violación

verkrachting?seksueel geweld,seksueel geweld?juridische term

bee-oh-lah-SYOHN

/bjo.laˈsjon/

Zelfstandig naamwoordfB2

neutral

Een dikke, zware metalen ketting die in twee stukken breekt, wat een ernstige schending en het verbreken van vertrouwen of veiligheid symboliseert.

Violación kan verwijzen naar seksueel geweld of verkrachting.

violación(Zelfstandig naamwoord)

fB2

verkrachting

seksueel geweld

juridische term

📝 In Actie

La policía ha abierto una investigación sobre la violación.

De politie is een onderzoek gestart naar het seksueel geweld (de verkrachting).

Es esencial crear conciencia para prevenir la violación de mujeres y niñas.

Het is essentieel om bewustzijn te creëren om de verkrachting van vrouwen en meisjes te voorkomen.

Woordverbindingen

Synoniemen

agresión sexual (seksuele agressie/geweld)
abuso (misbruik)

Veelvoorkomende Collocaties

denuncia de violación – aangifte van verkrachting
víctima de violación – slachtoffer van verkrachting

💡 Grammaticapunten

Een vrouwelijk zelfstandig naamwoord

Omdat 'violación' eindigt op '-ción', is het altijd een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Je moet 'la' of 'una' ervoor gebruiken: 'la violación'.

⭐ Gebruikstips

Formele contexten

In juridische en officiële documenten wordt 'agresión sexual' vaak naast 'violación' gebruikt als de bredere term voor seksuele misdrijven.

Een eenvoudig cartoonfiguurtje dat over een helderrode lijn op de grond stapt, wat duidt op een duidelijke grens- of regelovertreding.

Wanneer het gaat om het breken van een regel of wet, vertaalt violación naar schending.

violación(Zelfstandig naamwoord)

fC1

schending

van een regel, wet of recht

Ook:

overtreding

of contract or security

inbreuk

of rights or patents

📝 In Actie

La violación de los derechos humanos es un problema global.

De schending van de mensenrechten is een wereldwijd probleem.

El equipo fue penalizado por una violación de las reglas de juego.

Het team kreeg een straf voor een schending van de spelregels.

Hubo una violación de seguridad en el sistema informático.

Er was een beveiligingsinbreuk in het computersysteem.

Woordverbindingen

Synoniemen

infracción (overtreding)
quebrantamiento (breuk (van een wet))

Antoniemen

cumplimiento (naleving)

Veelvoorkomende Collocaties

violación de la ley – schending van de wet
violación de contrato – contractbreuk
violación del espacio aéreo – schending van het luchtruim

💡 Grammaticapunten

Gebruik van 'de'

Om aan te geven welke regel of grens is overtreden, heb je bijna altijd het voorzetsel 'de' (van) direct na 'violación' nodig: 'violación de la norma' (schending van de norm).

⭐ Gebruikstips

Wanneer 'infracción' te gebruiken

Voor kleine regelovertredingen, zoals parkeerboetes of kleine boetes, wordt het woord 'infracción' vaak verkozen boven het serieuzere 'violación'.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: violación

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'violación' in de context van het breken van een formele overeenkomst?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

violar(schenden, verkrachten) - Werkwoord

violador(schenner, verkrachter) - Zelfstandig naamwoord

violable(schendbaar) - Bijvoeglijk naamwoord

Veelgestelde Vragen

Is 'violación' hetzelfde als 'infracción'?

Ze zijn gerelateerd, maar 'violación' is over het algemeen veel ernstiger. 'Infracción' wordt meestal gebruikt voor kleine vergrijpen, zoals een parkeerboete of een kleine geldboete. 'Violación' is gereserveerd voor ernstige schendingen van de wet, rechten (zoals mensenrechten), of de zware betekenis van seksueel geweld.

Hoe weet ik of 'violación' over seksueel geweld of het breken van een regel gaat?

Context is alles! Als de zin een wet, een contract, een verdrag of een grens vermeldt, betekent het meestal 'schending' of 'inbreuk'. Als de zin een persoon, een verdachte of een slachtoffer vermeldt, verwijst het bijna altijd naar 'seksueel geweld' of 'verkrachting'.