Inklingo
← Woordenboek

pleito

PLAY-toh/ˈplei.to/

“pleito” betekent “rechtszaak” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

rechtszaak

Ook: juridische zaak, rechtsgeding
Een houten rechtershamer rustend op een massieve blok tegen een schone achtergrond.

📝 In Actie

El abogado logró ganar el pleito después de dos años.

B1

De advocaat slaagde erin de rechtszaak na twee jaar te winnen.

Tienen un pleito pendiente por la herencia familiar.

B2

Ze hebben een aanhangige juridische zaak met betrekking tot de familier erfenis.

No quiero meterme en pleitos legales.

B1

Ik wil niet betrokken raken bij juridische gevechten.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • litigio (rechtsgeding)
  • proceso (juridisch proces)

Antoniemen

  • acuerdo (overeenkomst)
  • concordia (harmonie)

Veelvoorkomende Collocaties

  • ganar un pleito – een rechtszaak winnen
  • perder un pleito – een rechtszaak verliezen
  • entablar un pleito – een rechtszaak aanspannen

ruzie

Ook: kibbelpartij, scheldpartij
Mexico
Twee boze cartoonkatten met gebogen ruggen die elkaar aankijken tijdens een discussie.

📝 In Actie

Ellos siempre tienen un pleito por la limpieza de la casa.

A2

Ze hebben altijd ruzie over het schoonmaken van het huis.

No busques pleito con los vecinos.

B1

Zoek geen ruzie met de buren.

Se armó un pleito enorme en la fiesta.

B1

Er brak een enorme ruzie uit op het feest.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • pelea (gevecht)
  • discusión (discussie)
  • bronca (ruzie/scheldpartij)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • buscar pleito – ruzie zoeken
  • armar un pleito – een ruzie veroorzaken/beginnen
  • tener un pleito – een ruzie hebben

Idiomen & Uitdrukkingen

  • Poner pleito – Iemand aanklagen of formeel uitdagen.

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "pleito" in het Spaans:

juridische zaak→rechtsgeding→rechtszaak→ruzie→scheldpartij→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: pleito

Vraag 1 van 3

Als iemand zegt 'Juan siempre busca pleito,' wat zeggen ze dan over Juan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
pleitear(procederen / een zaak bepleiten) — Werkwoord
pleitista(ruziezoeker / proceszuchtig) — Zelfstandig naamwoord
pleiteante(procespartij) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
aceitodeleito
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'placitum', wat oorspronkelijk 'iets aangenaams' of 'een overeengekomen beslissing' betekende. In de loop van de tijd verschoof het naar een formele overeenkomst in een rechtszaal, en uiteindelijk naar het geschil zelf.

Eerste vermelding: 12th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: pleitoEnglish: plea

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'pleito' gebruikelijker dan 'pelea'?

'Pelea' wordt vaker gebruikt voor een fysiek gevecht of een korte, hevige ruzie. 'Pleito' is beter voor een langdurig geschil of een juridische zaak.

Kan 'pleito' een werkwoord zijn?

Nee, 'pleito' is alleen een zelfstandig naamwoord. Om de actie van ruziën of procederen uit te drukken, gebruik je het werkwoord 'pleitear'.

Gaat 'pleito' altijd over advocaten?

Niet noodzakelijk. Hoewel het het belangrijkste woord is voor een rechtszaak, wordt het ook informeel gebruikt om een 'ruzie' of een verhitte discussie tussen vrienden of familie te betekenen.