Inklingo
Woordenboek

pelea

peh-LEH-ahpeˈle.a

“pelea” betekent “ruzie” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

ruzieA2Zelfstandig naamwoord

fysieke of verbale confrontatie

Meer leren →
hij/zij vechtA2Werkwoord

tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud (él/ella)

Meer leren →

ruzieOok: argument, kibbelpartij, strijd

Zelfstandig naamwoordfA2
Twee vereenvoudigde, kleurrijke cartoonfiguren die fel worstelen in een worstelhouding, wat een fysieke vechtpartij of confrontatie illustreert.

📝 In Actie

Los niños tuvieron una pelea por el juguete.

A2

De kinderen hadden ruzie over het speelgoed.

Después de la pelea, no se hablaron por una semana.

B1

Na het argument spraken ze een week niet met elkaar.

La vida es una pelea constante por nuestros sueños.

B2

Het leven is een constante strijd voor onze dromen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • discusión (argument)
  • lucha (strijd, gevecht)
  • riña (kibbelpartij, vechtpartij)
  • combate (gevecht, strijd)

Antoniemen

  • paz (vrede)
  • acuerdo (overeenkomst)
  • armonía (harmonie)

Veelvoorkomende Collocaties

  • buscar pelea – ruzie zoeken
  • meterse en una pelea – in een ruzie terechtkomen
  • pelea callejera – straatgevecht

Idiomen & Uitdrukkingen

  • una pelea de perros – een zeer intense en rommelige ruzie of gevecht

hij/zij vechtOok: jij vecht, vecht!

WerkwoordA2regular ar
Een kleurrijke boekillustratie met één jong personage dat rode bokshandschoenen draagt en een krachtige stoot in de lucht uitdeelt, wat actief de actie van vechten demonstreert.
infinitivepelear
gerundpeleando
past Participlepeleado

📝 In Actie

Él pelea por lo que cree que es justo.

B1

Hij vecht voor wat hij eerlijk vindt.

Señor, ¿por qué pelea tanto con su vecino?

A2

Meneer, waarom maakt u zoveel ruzie met uw buurman?

¡Pelea por tus sueños, no te rindas!

B1

Vecht voor je dromen, geef niet op!

Indicative

Present

yopeleo
túpeleas
él/ella/ustedpelea
nosotrospeleamos
vosotrospeleáis
ellos/ellas/ustedespelean

Imperfect

yopeleaba
túpeleabas
él/ella/ustedpeleaba
nosotrospeleábamos
vosotrospeleabais
ellos/ellas/ustedespeleaban

Preterite

yopeleé
túpeleaste
él/ella/ustedpeleó
nosotrospeleamos
vosotrospeleasteis
ellos/ellas/ustedespelearon

Subjunctive

Present Subjunctive

yopelee
túpelees
él/ella/ustedpelee
nosotrospeleemos
vosotrospeleéis
ellos/ellas/ustedespeleen

Imperfect Subjunctive

yopeleara
túpelearas
él/ella/ustedpeleara
nosotrospeleáramos
vosotrospelearais
ellos/ellas/ustedespelearan
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "pelea" in het Spaans:

argumentjij vechtruziestrijd

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: pelea

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'pelea' om een metaforische strijd aan te duiden, en niet een fysiek of verbaal gevecht?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
pelear(vechten) — Werkwoord
peleón / peleona(ruziezoekend, vechtlustig) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden
ideaaldeamarea
📚 Etymologie

Komt van het Vulgair Latijnse woord '*pilāre*', wat 'haar plukken' of 'strippen' betekende. Deze handeling werd geassocieerd met vechten en stoeien, en na verloop van tijd evolueerde het woord om de strijd zelf aan te duiden.

Eerste vermelding: Around the 12th century.

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: pelejaGalician: pelexa

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'pelea' en 'lucha'?

Ze zijn erg vergelijkbaar en vaak door elkaar te gebruiken! 'Pelea' wordt vaker gebruikt voor ruzies en plotselinge gevechten tussen mensen. 'Lucha' impliceert vaak een langere, meer volgehouden inspanning of strijd, zoals 'la lucha por la independencia' (de strijd voor onafhankelijkheid) of 'lucha libre' (worstelen). Maar je kunt 'pelea' ook gebruiken voor lange strijd, dus de context is belangrijk.

Is 'pelea' een onbeleefd woord?

Helemaal niet. Het is een neutraal woord om een conflict te beschrijven. Natuurlijk kan praten over vechten deel uitmaken van een onbeleefd gesprek, maar het woord 'pelea' zelf is volkomen normaal en wordt in alle situaties gebruikt, van informele gesprekken tot nieuwsberichten.