Inklingo
← Woordenboek

cárcel

KAR-sel/ˈkaɾsel/

gevangenis, Huis van Bewaring

Ook: penitentiaire inrichting
Een eenvoudige illustratie van een hoog, imposant stenen gevangenisgebouw met hoge omheiningsmuren en kleine, gebarricadeerde ramen, wat een plaats van detentie symboliseert.

📝 In Actie

El ladrón fue enviado a la cárcel por diez años.

A2

De dief werd voor tien jaar naar de gevangenis gestuurd.

Pasó la noche en la cárcel del pueblo después de la pelea.

B1

Hij bracht de nacht door in het Huis van Bewaring van het dorp na het gevecht.

Las condiciones en esa cárcel son muy malas.

B1

De omstandigheden in die gevangenis zijn erg slecht.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • prisión (gevangenis)
  • penitenciaría (penitentiaire inrichting)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • estar en la cárcel – in de gevangenis zitten
  • meter en la cárcel – in de gevangenis stoppen
  • salir de la cárcel – uit de gevangenis komen

gevangenis

Ook: valstrik
Een eenzaam persoon die bedroefd binnen een grote, transparante glazen stolp staat, geplaatst op een breed, open groen veld, wat emotionele of situationele opsluiting symboliseert.

📝 In Actie

Para ella, su matrimonio se había convertido en una cárcel.

C1

Voor haar was haar huwelijk een gevangenis geworden.

Sentía que su pequeño pueblo era una cárcel de la que no podía escapar.

B2

Hij voelde dat zijn kleine stad een gevangenis was waar hij niet uit kon ontsnappen.

La timidez puede ser una cárcel que te impide conocer gente nueva.

B2

Verlegenheid kan een gevangenis zijn die je ervan weerhoudt nieuwe mensen te ontmoeten.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • una cárcel de oro – een gouden kooi

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: cárcel

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'cárcel' op een figuurlijke (niet letterlijke) manier?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
carcelero/a(gevangenisbewaarder) — Zelfstandig naamwoord
encarcelar(gevangen zetten) — Werkwoord
encarcelamiento(gevangenschap) — Zelfstandig naamwoord
excarcelar(vrijlaten uit de gevangenis) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
pincelarancelcartel
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord 'carcer', wat 'gevangenis' of 'omheining' betekende. Het is verwant aan woorden over het insluiten of beperken van zaken.

Eerste vermelding: Around the 12th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: carcerePortuguese: cárcereCatalan: càrcer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'cárcel' en 'prisión'?

In het dagelijkse gesprek worden ze vaak door elkaar gebruikt, net als 'gevangenis' en 'Huis van Bewaring' in het Nederlands. Als je specifiek wilt zijn, kan 'cárcel' soms verwijzen naar een kleinere, lokale inrichting voor kortere straffen, terwijl 'prisión' een algemenere term is. Maar in de meeste contexten kun je beide gebruiken.

Waarom heeft 'cárcel' een accentteken?

Het accent op de 'á' is een uitspraakgids. Het vertelt je dat de klemtoon op die lettergreep moet liggen: CAR-cel. Zonder het accent zouden de Spaanse klemtoonregels ervoor zorgen dat je 'car-CEL' zegt, wat onjuist is.