fiscalía

fis-ca-LÍ-a/fis.kaˈli.a/

“fiscalía” betekent “Openbaar Ministerie” in het Spaans (de overheidsinstelling).

Openbaar Ministerie, Officier van Justitie (in sommige contexten)

Ook: parket

Zelfstandig naamwoordfB2formal

MexicoSpain

Een groot, eenvoudig houten bureau in een formeel, overheidsgebouw. Een prominente houten hamer rust duidelijk op het bureau naast een zegel met de weegschaal van de gerechtigheid.

📝 In Actie

La fiscalía presentó pruebas contundentes contra el acusado.

Het Openbaar Ministerie presenteerde overtuigend bewijs tegen de beschuldigde.

El caso fue transferido a la Fiscalía General.

De zaak werd overgedragen aan het College van Procureurs-Generaal.

Trabaja en la fiscalía investigando crímenes financieros.

Zij werkt op het kantoor van de Officier van Justitie en onderzoekt financiële misdrijven.

Woordverbindingen

Synoniemen

Ministerio Público (Openbaar Ministerie)

Veelvoorkomende Collocaties

abrir una investigación en la fiscalía – een onderzoek starten bij het Openbaar Ministerie
la fiscalía anticorrupción – het anticorruptieparket

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "fiscalía" in het Spaans:

openbaar ministerie→parket→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: fiscalía

Vraag 1 van 1

Als je leest dat 'la fiscalía' een bevel heeft uitgevaardigd, over wat voor soort organisatie hebben we het dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

fiscal(procureur / belasting- (gerelateerd aan belasting)) — Zelfstandig naamwoord / Bijvoeglijk naamwoord

fiscalizar(controleren of auditen) — Werkwoord

fiscalmente(fiscaal / op het gebied van justitie) — Bijwoord

🎵 Rijmwoorden▼

tíadía

📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Spaanse woord 'fiscal' (procureur/belastingfunctionaris) gecombineerd met het veelvoorkomende achtervoegsel '-ía', wat vaak een kantoor, plaats of jurisdictie aanduidt. 'Fiscal' zelf stamt af van het Latijnse woord 'fiscus', wat 'mand' of 'schatkist' betekende, oorspronkelijk verwijzend naar de openbare fondsen van het Romeinse Rijk.

Eerste vermelding: 18th century (in its modern legal sense)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: fiscaliaItalian: fiscalità

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'la fiscalía' en 'el juzgado'?

De 'fiscalía' is het kantoor dat misdaden onderzoekt en de zaak bepleit tegen de beschuldigde (de aanklager). 'El juzgado' (de rechtbank) is de fysieke plaats en het kantoor van de rechter waar het proces plaatsvindt en de uiteindelijke beslissing wordt genomen.

Heeft 'fiscalía' altijd betrekking op misdaad?

Hoewel het het meest wordt geassocieerd met strafrechtelijk onderzoek, verwijst 'fiscalía' breed naar de juridische vertegenwoordiging van de staat. In sommige gespecialiseerde contexten kan het verwijzen naar een kantoor dat zich bezighoudt met belasting- of financiële controle namens de overheid, hoewel de betekenis van strafrechtelijke vervolging veel gebruikelijker is.