Woordenschat Spaans: Geld en bankzaken – 54 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Necesitaba dinero y planeaba vender la guitarra en Sevilla.

Hij had geld nodig en was van plan de gitaar in Sevilla te verkopen.

Jakeline pertenecía al pueblo wayuu y había crecido escuchando que el territorio no era una propiedad.

Jakeline behoorde tot het Wayuu-volk en was opgegroeid met het idee dat het grondgebied geen eigendom was.

Ahora hay una moneda brillante.

Nu is er een munt glimmend.

El edificio familiar de la colonia Obrera sería vendido para pagar una deuda.

Het familiegebouw in de wijk Obrera zou worden verkocht om een schuld af te betalen.

hoy tienes 47 euros de propinas

vandaag heb je 47 euro aan fooien

Antes de alejarse, añadió: —Y trae las facturas de Bruselas.

Voordat hij wegliep, voegde hij eraan toe: “En neem de rekeningen uit Brussel mee.”

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

Sommigen verdedigden haar uit regionale trots; anderen uit economisch belang.

Es el billete azul de 500 pesos.

Het is het blauwe bankbiljet van 500 pesos.

“Te lo digo yo, Sofi”, dijo la abuela Lidia mientras señalaba con su medialuna, “el verdadero termómetro del país no es el dólar, es la yerba mate.

“Ik zeg het je, Sofi”, zei oma Lidia terwijl ze wees met haar medialuna, “de ware thermometer van het land is niet de dollar, het is yerba mate.

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

Het land bracht geen grote winst op, maar het was al vier generaties lang eigendom van de familie.

Contenía los comprobantes de pago, una copia de la escritura y una carta de su padre: Ofelia: Ya sé quién amenaza a los vendedores.

Erin zaten de betalingsbewijzen, een kopie van de eigendomsakte en een brief van haar vader: Ofelia: Ik weet nu wie de verkopers bedreigt.

Lucía necesitaba venderla para pagar sus gastos.

Lucía moest het verkopen om haar uitgaven te betalen.

Para muchas familias, como la de Elena, la nueva factura era casi una cuarta parte de sus ingresos mensuales.

Voor veel gezinnen, zoals dat van Elena, de nieuwe rekening was bijna een kwart van hun maandelijkse inkomen.

En ellas había celebración, sí, pero también pobreza, rabia, humor y resistencia.

Er was vreugde in te vinden, ja, maar ook armoede, woede, humor en verzet.

El padre de Inés, muerto seis meses atrás, había usado la propiedad como garantía de un préstamo, pero nadie encontraba los documentos que demostraban que ya lo había pagado.

Inés’ vader, die zes maanden eerder was overleden, had het pand als onderpand voor een lening gebruikt, maar niemand kon de documenten vinden die bewezen dat hij die lening al had afbetaald.

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

Maar Ofelia bewaarde documenten over illegale heffingen die een beheerder de verkopers liet betalen.

Estaba contando las ganancias del día.

Hij telde de inkomsten van die dag.

Los jugadores no ganaban grandes fortunas, pero la rivalidad entre los equipos ya era intensa.

De spelers verdienden geen fortuinen, maar de rivaliteit tussen de teams was al hevig.

mira, Lucía, tú me mandaste unas ideas muy básicas. yo lo desarrollé todo, añadí la parte estratégica, los costes, el plan de acción...

luister, Lucía, je stuurde me wat heel basale ideeën. ik heb het allemaal ontwikkeld, ik voegde het strategische deel toe, de kosten, het actieplan...

—El alquiler subió, la semana pasada se rompió el horno y ahora mucha gente compra empanadas congeladas en el supermercado.

—De huur is gestegen, vorige week ging de oven kapot en nu kopen veel mensen diepgevroren empanadas in de supermarkt.

Si el comprador se retiraba por los rumores, perdería el depósito y quizá también su negocio, que llevaba meses acumulando deudas.

Als de koper zich vanwege de geruchten terugtrok, zou hij de aanbetaling en misschien ook zijn bedrijf verliezen, dat al maanden schulden opstapelde.

—Pediremos un préstamo y organizaremos una campaña.

—We zullen een lening aanvragen en een campagne organiseren.

—¿Mi padre pidió dinero prestado?

‘Heeft mijn vader geld geleend?’

probablemente gastó su pensión entera 😭

ze heeft waarschijnlijk uitgegeven haar hele pensioen 😭

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

Uiteindelijk stelde het de verantwoordelijkheid van Peris vast en bepaalde het de bijbehorende schadevergoeding.

Mi abuela dice que una semilla de aguacate en el monedero es una tradición antigua para tener prosperidad.

Mijn grootmoeder zegt dat een avocadopit in de portemonnee is een oude traditie om voorspoed te hebben.

—Necesitábamos el adelanto —murmuró.

‘We hadden de aanbetaling nodig,’ mompelde ze.

hay muchas propinas los sábados 😤

er zijn veel fooien op zaterdagen 😤

Antes de que las cifras oficiales se publicaran, los productores, anticipando una devaluación o un salto inflacionario, ajustaban sus precios.

Voordat officiële cijfers werden gepubliceerd, pasten producenten, anticiperend op een devaluatie of een inflatoire sprong, hun prijzen aan.

Contenía los comprobantes de pago, una copia de la escritura y una carta de su padre: Ofelia: Ya sé quién amenaza a los vendedores.

Erin zaten de betalingsbewijzen, een kopie van de eigendomsakte en een brief van haar vader: Ofelia: Ik weet nu wie de verkopers bedreigt.

podemos llegar a un acuerdo. que conste que participaste en el proyecto, te doy el 30% de la bonificación si sale adelante

we kunnen tot een overeenkomst komen. laat genoteerd zijn dat je hebt deelgenomen aan het project, ik geef je 30% van de bonus als het doorgaat

te puedo pagar. sé que suena raro pero...

ik kan je betalen. ik weet dat het raar klinkt maar...

ese idiota arruinó mi mañana

die idioot heeft mijn ochtend verpest

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

Maar Ofelia bewaarde documenten over illegale heffingen die een beheerder de verkopers liet betalen.

—No hizo falta gastarla —dijo—.

‘Het was niet nodig om hem uit te geven,’ zei hij.

Por fin, después de meses de ahorrar dinero, su avión aterrizó en la capital argentina.

Uiteindelijk, na maanden van geld sparen, landde zijn vliegtuig in de Argentijnse hoofdstad.

La biblioteca no pertenecería a ningún municipio y ambos podrían financiarla mediante un convenio.

De bibliotheek zou aan geen enkele gemeente toebehoren en beide zouden haar via een overeenkomst kunnen financieren.

Yo me quedé con las cuentas, las visitas médicas y los días repetidos.

Ik bleef achter met de rekeningen, de doktersbezoeken en de zich herhalende dagen.

podemos llegar a un acuerdo. que conste que participaste en el proyecto, te doy el 30% de la bonificación si sale adelante

we kunnen tot een overeenkomst komen. laat genoteerd zijn dat je hebt deelgenomen aan het project, ik geef je 30% van de bonus als het doorgaat

Su padre llevaba las cuentas.

Je vader hield de boekhouding bij.

Pero el gobierno regional acababa de anunciar una ayuda para proyectos culturales.

Maar de regionale overheid had zojuist een subsidie voor culturele projecten aangekondigd.

Los jugadores no ganaban grandes fortunas, pero la rivalidad entre los equipos ya era intensa.

De spelers verdienden geen fortuinen, maar de rivaliteit tussen de teams was al hevig.

Le recordaba algo más incómodo: que una moneda no decide cuánto vale una vida.

Het herinnerde haar aan iets nog ongemakkelijkers: dat een munt niet bepaalt hoeveel een leven waard is.

Había facturas del electricista, del seguro y de la reparación provisional del techo.

Er waren rekeningen van de elektricien en de verzekering en van de voorlopige reparatie van het dak.

Un día, un hombre rico y elegante llegó al pueblo.

Op een dag, een rijke en elegante man kwam aan in het dorp.

He pagado la diferencia.

Ik heb het verschil betaald.

Y el mate, por ser un producto esencial, era uno de los primeros en moverse.

En mate, als essentieel product, was een van de eersten die in beweging kwam.

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

Het land bracht geen grote winst op, maar het was al vier generaties lang eigendom van de familie.

—La Seguridad Social cubría el tratamiento.

“De sociale zekerheid vergoedde de behandeling.”

Inés pensó en sus deudas, en el techo de su madre y en la vida cómoda que aquel dinero habría comprado.

Inés dacht aan haar schulden, aan het dak boven het hoofd van haar moeder en aan het comfortabele leven dat dat geld zou hebben gekocht.

Curaba con plantas y prestaba dinero sin cobrar intereses.

Ze behandelde mensen met planten en leende geld uit zonder rente te vragen.

En México, hay un billete especial.

In Mexico, is er een speciaal bankbiljet.