Woordenschat Spaans: Gezondheid en geneeskunde – 68 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

el médico está aquí.

de dokter is hier.

De repente, Mateo se cayó y gritó de dolor.

Plotseling, viel Mateo en schreeuwde het uit van de pijn.

el hospital es blanco.

het ziekenhuis is wit.

"Mi robot puede aprender a tocar cualquier instrumento perfectamente", dijo el doctor.

"Mijn robot kan leren elk instrument te bespelen perfect", zei de dokter.

Una enfermedad

Een ziekte

¿tu mamá está enferma?

is je moeder ziek?

Yo estoy un poco cansado.

Ik ben een beetje moe.

Esa noche, volvió a casa con el trofeo y pequeñas heridas en los pies.

Die avond kwam ze met de trofee thuis en kleine wondjes aan haar voeten.

El hombre tenía una pierna herida.

De man had een gewond been.

Al entrar, se quedaron sin aliento.

Toen ze binnengingen, waren ze buiten adem.

Tienes que controlar el miedo y la respiración.

Je moet beheersen angst en ademhaling.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Ondanks de vermoeidheid, vochten zijn soldaten met buitengewone moed en behaalden een beslissende overwinning.

Se sintió lleno de adrenalina.

Hij voelde zich vol adrenaline.

El general, que sufría de úlceras y problemas de salud, compartió las mismas dificultades que sus hombres.

De generaal, die leed aan zweren en gezondheidsproblemen, deelde dezelfde ontberingen als zijn mannen.

—Ese dinero era para el tratamiento de mamá.

“Dat geld was voor mama’s behandeling.”

Mara colocó la cinta en una carcasa nueva y la limpió con alcohol.

Mara deed de band in een nieuwe behuizing en maakte die schoon met alcohol.

Recogieron los canastos y entregaron a la mujer bolsas de harina, medicamentos y una caja de herramientas.

Ze haalden de manden op en gaven de vrouw zakken meel, medicijnen en een gereedschapskist.

Todavía prepara remedios, aunque ahora los llama infusiones.

Ze maakt nog steeds middeltjes, hoewel ze die nu infusies noemt.

Él estaba consciente, aunque respiraba con dificultad.

Hij was bij bewustzijn, hoewel hij moeilijk ademde.

Sabía que su padre había buscado nuevas terapias para su esposa, pero ignoraba que Mateo la hubiera llevado a Barcelona.

Hij wist dat zijn vader nieuwe therapieën voor zijn vrouw had gezocht, maar hij wist niet dat Mateo haar naar Barcelona had gebracht.

En dosis muy pequeñas, alivian el dolor.

In zeer kleine doses, verlichten ze pijn.

Una enfermera la ayudó a subir.

Een verpleegster hielp haar instappen.

La infección avanzaba y decidimos actuar.

De infectie verspreidde zich, dus besloten we in actie te komen.

"Mira, doctora", dijo con respeto.

"Kijk, dokter," zei hij met respect.

Entre diciembre de 1937 y febrero de 1938, la ciudad cambió de manos mientras soldados, civiles y personal sanitario luchaban no solo contra las armas, sino también contra un frío extraordinario.

Tussen december 1937 en februari 1938, ging de stad in andere handen over terwijl soldaten, burgers en medisch personeel streden niet alleen tegen de wapens, maar ook tegen een buitengewone kou.

Clara acompañó al herido durante el trayecto, apretando una venda contra su abdomen mientras la ambulancia avanzaba sobre la nieve.

Clara vergezelde de gewonde tijdens de rit, terwijl ze een verband tegen zijn buik drukte terwijl de ambulance over de sneeuw reed.

Cuando finalmente salimos de la mina, yo estaba cubierto de polvo de pies a cabeza y completamente agotado.

Toen we uiteindelijk de mijn uitkwamen, zat ik van top tot teen onder het stof en volledig uitgeput.

Una mañana, mientras Elara preparaba un ungüento para la tos de un vecino, los alguaciles del Santo Oficio irrumpieron en su hogar.

Op een ochtend, terwijl Elara een zalf bereidde voor de hoest van een buurman, de gerechtsdienaars van het Heilige Officie stormden haar huis binnen.

—Ofelia Romero vendía plantas medicinales.

“Ofelia Romero verkocht geneeskrachtige planten.”

El conductor de la única ambulancia disponible se negó a salir.

De bestuurder van de enige beschikbare ambulance weigerde te vertrekken.

Bochica luchó contra el hechicero con su bastón de oro.

Bochica vocht tegen de tovenaar met zijn gouden staf.

Al final del recorrido, con la ropa manchada de barro y el corazón aún acelerado, los ciclistas reciben una camiseta que proclama con orgullo: “Yo sobreviví a la Ruta de la Muerte”.

Aan het einde van de route, met kleding bevlekt met modder en hun hart klopt nog snel, ontvangen fietsers een T-shirt dat trots verklaart: 'Ik heb de Dodenweg overleefd'.

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

“Soroche,” of hoogteziekte, trof velen, wat misselijkheid en vreselijke hoofdpijn veroorzaakte.

Así, una cicatriz en la montaña se transformó en un símbolo de aventura y superación.

Zo, een litteken in de berg veranderde in een symbool van avontuur en overwinning.

El agotamiento era profundo y sus músculos ardían, pero la cumbre estaba tan cerca que podía sentirla.

De uitputting was diep en zijn spieren brandden, maar de top was zo dichtbij dat hij hem kon voelen.

El general, que sufría de úlceras y problemas de salud, compartió las mismas dificultades que sus hombres.

De generaal, die leed aan zweren en gezondheidsproblemen, deelde dezelfde ontberingen als zijn mannen.

Sin embargo, en cantidades mayores, provocan sueños muy vívidos y alucinaciones potentes.

Echter, in grotere hoeveelheden, veroorzaken ze zeer levendige dromen en krachtige hallucinaties.

Su tobillo estaba lastimado.

Zijn enkel was geblesseerd.

Una joven salió con dos muletas.

Een jonge vrouw kwam naar buiten met twee krukken.

Era una curandera, una mujer cuya pericia con las plantas y hierbas del valle navarro era tan respetada como temida.

Ze was een genezeres, een vrouw wier expertise met de planten en kruiden van de Navarrese vallei evenzeer gerespecteerd als gevreesd werd.

Describió cómo una persona, después de aplicarse un bálsamo con estas hierbas, caería en un sueño profundo y experimentaría visiones tan reales que, al despertar, juraría haberlas vivido.

Ze beschreef hoe een persoon, na het aanbrengen van een balsem met deze kruiden, in een diepe slaap zou vallen en visioenen zou ervaren die zo echt waren dat, bij het wakker worden, hij zou zweren dat hij ze had beleefd.

Descubrió allí una moneda de plata, envuelta en un trozo de gasa y sujeta con varias puntadas.

Daar ontdekte ze een zilveren munt, gewikkeld in een stukje gaas en met verschillende steken vastgezet.

Inés sintió un escalofrío.

Inés kreeg een rilling.

«Confiesa que usas ungüentos diabólicos para volar a tus reuniones con Satanás».

«Beken dat je duivelse zalven gebruikt om naar je ontmoetingen met Satan te vliegen.»

A pesar del cansancio y de tener algunos moratones, Javier estaba feliz.

Ondanks de vermoeidheid en een paar blauwe plekken, Javier was blij.

Verían que no vuela, sino que simplemente cae en un profundo sopor».

U zult zien dat het niet vliegt, maar slechts in een diepe slaap valt.»

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

“Soroche,” of hoogteziekte, trof velen, wat misselijkheid en vreselijke hoofdpijn veroorzaakte.

la abuela está bien?

gaat het goed met oma?

Celina se recuperó lentamente, pero nunca olvidó las canciones mágicas de aquel ser.

Celina herstelde langzaam, maar ze vergat de magische liedjes van dat wezen nooit.

Lucía estaba de pie y le dolían los pies.

Lucía stond en haar voeten deden pijn.

Lucía respiró y miró la pelota.

Lucía haalde adem en keek naar de bal.

Mi corazón empezó a latir muy rápido.

Mijn hart begon heel snel te kloppen.

—No podemos operarlo aquí —dijo—.

‘We kunnen hem hier niet opereren,’ zei hij.

Curaba con plantas y prestaba dinero sin cobrar intereses.

Ze behandelde mensen met planten en leende geld uit zonder rente te vragen.

En dosis muy pequeñas, alivian el dolor.

In zeer kleine doses, verlichten ze pijn.

Uso las plantas que Dios nos ha dado para sanar, no para servir al diablo.

Ik gebruik de planten die God ons heeft gegeven om te genezen, niet om de duivel te dienen.

Durante una jugada, Mateo cayó y se lesionó el tobillo.

Tijdens een spel, viel Mateo en bezeerde hij zijn enkel.

En ese momento, la cuerda se tensó y un hombre salió del agua tosiendo.

Op dat moment spande het touw zich aan en kwam er een hoestende man uit het water.

El general, que sufría de úlceras y problemas de salud, compartió las mismas dificultades que sus hombres.

De generaal, die leed aan zweren en gezondheidsproblemen, deelde dezelfde ontberingen als zijn mannen.

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

“Soroche,” of hoogteziekte, trof velen, wat misselijkheid en vreselijke hoofdpijn veroorzaakte.

Describió cómo una persona, después de aplicarse un bálsamo con estas hierbas, caería en un sueño profundo y experimentaría visiones tan reales que, al despertar, juraría haberlas vivido.

Ze beschreef hoe een persoon, na het aanbrengen van een balsem met deze kruiden, in een diepe slaap zou vallen en visioenen zou ervaren die zo echt waren dat, bij het wakker worden, hij zou zweren dat hij ze had beleefd.

—Tuvo una operación esta tarde —explicó—.

“Ze heeft vanmiddag een operatie gehad legde hij uit.”

Describió cómo una persona, después de aplicarse un bálsamo con estas hierbas, caería en un sueño profundo y experimentaría visiones tan reales que, al despertar, juraría haberlas vivido.

Ze beschreef hoe een persoon, na het aanbrengen van een balsem met deze kruiden, in een diepe slaap zou vallen en visioenen zou ervaren die zo echt waren dat, bij het wakker worden, hij zou zweren dat hij ze had beleefd.

También exigió una inspección inmediata y un protocolo para controlar el hongo.

Ze eiste ook een onmiddellijke inspectie en een protocol om de schimmel onder controle te krijgen.

«Inspectora, le aseguro que la Dama está perfectamente», dijo ella con una confianza que no convenció a Méndez.

«Inspecteur, ik verzeker u dat de Dame perfect in orde is», zei ze met een zelfvertrouwen dat Méndez niet overtuigde.

Si hablas con amor, ellas crecen grandes, fuertes y muy sanas.

Als je praat met liefde, groeien ze groot, sterk en erg gezond.

La altura le apretaba el pecho y cada paso parecía una discusión con su propio cuerpo.

De hoogte drukte op haar borst en elke stap leek een discussie met haar eigen lichaam.