Woordenschat Spaans: Hoeveelheden en maten – 62 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Rosa trabaja el resto de su turno con una gran sonrisa. A las 10 p.m., se quita el uniforme y sale corriendo a la fría Nochebuena.

Rosa werkt de rest van haar dienst met een grote glimlach. Om 22:00 uur trekt ze haar uniform uit en haast ze zich de koude kerstavondnacht in.

Las calles están llenas de gente feliz.

De straten zijn vol met blije mensen.

Lucía miró el Tungurahua, un volcán de unos cinco mil metros de altura.

Lucía keek naar de Tungurahua, een vulkaan van ongeveer vijfduizend meter hoog.

Había perdido casi la mitad, pero todavía podía salvar las demás.

Ze was bijna de helft ervan kwijtgeraakt, maar ze kon de andere nog steeds redden.

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

Naarmate de 'castell' hoogte wint, zijn de leden geleidelijk lichter en behendiger.

En pocos minutos, cortó un plato entero.

Binnen een paar minuten, sneed het een heel bord vol.

En la ciudad, a doscientos kilómetros, el teléfono de Lucía se ilumina. Ella ve el nombre. Deja de caminar.

In de stad, tweehonderd kilometer verderop, licht de telefoon van Lucía op. Ze ziet de naam. Ze stopt met lopen.

Usaban una pelota de madera muy pesada.

Ze gebruikten een houten bal erg zwaar.

Cada paso requería un esfuerzo inmenso en el aire enrarecido, donde el oxígeno escaseaba.

Elke stap vereiste een immense inspanning in de ijle lucht, waar zuurstof schaars was.

Cada mañana, grupos de turistas equipados con cascos, guantes y bicicletas de alta gama son transportados hasta La Cumbre, a más de 4.700 metros sobre el nivel del mar.

Elke ochtend, groepen toeristen uitgerust met helmen, handschoenen en hoogwaardige fietsen worden naar La Cumbre gebracht, meer dan 4.700 meter boven zeeniveau.

Sin embargo, en cantidades mayores, provocan sueños muy vívidos y alucinaciones potentes.

Echter, in grotere hoeveelheden, veroorzaken ze zeer levendige dromen en krachtige hallucinaties.

Sin embargo, lo que llamó la atención de la archivera fue el peso extraño del dobladillo.

Toch was het wat de archivaris opviel het vreemde gewicht van de zoom.

Dio media vuelta y desapareció en la oscuridad, para no volver jamás.

Hij draaide zich half om en verdween in de duisternis, om nooit meer terug te keren.

Es el máximo acto de confianza colectiva.

Het is de ultieme daad van collectief vertrouwen.

—Pagaría el doble.

“Ik zou twee keer zoveel betalen.”

RX-8 movió sus manos de metal con una velocidad increíble.

RX-8 bewoog zijn metalen handen met een ongelooflijke snelheid.

"El sensor de temperatura está dando lecturas incorrectas", explicó Ana, revisando la pantalla.

"De temperatuursensor geeft onjuiste metingen", legde Ana uit, terwijl ze het scherm controleerde.

Añadía ron, hielo y un toque de agua con gas.

Hij voegde rum, ijs toe en een scheutje sodawater.

“Por si acaso, ¿crees que deberíamos comprar algunos paquetes extra antes de que vuelva a subir?”.

“Voor de zekerheid, denk je dat we moeten kopen wat extra pakketten voordat het weer omhoog gaat?”.

Había conquistado numerosas cimas en la Patagonia y los Alpes, pero el Aconcagua era distinto.

Hij had talloze pieken bedwongen in Patagonië en de Alpen, maar Aconcagua was anders.

Si el paquete de un kilo sube de golpe, prepárate, porque se viene una tormenta”.

Als het pakket van één kilo plotseling omhooggaat, wees voorbereid, want er komt een storm aan.”

Era escasa y, por eso mismo, muy valiosa.

Het was schaars en juist daarom buitengewoon waardevol.

—Mañana haremos una docena —decidió—.

“Morgen maken we er een dozijn,” besloot hij.

Hizo un pedido considerable, con la condición de que el suministro fuera constante y la recolección, sostenible.

Hij plaatste een aanzienlijke bestelling, op voorwaarde dat de aanvoer constant was en het oogsten duurzaam was.

—Tenemos sal de sobra, pero pronto no tendremos locro.

‘We hebben meer dan genoeg zout, maar binnenkort hebben we geen locro meer.’

El mueble se desplazó unos centímetros y dejó al descubierto una pequeña puerta en la pared.

Het meubel verschoof enkele centimeters en onthulde een klein deurtje in de muur.

Semanas después, mientras la propuesta de Elena era evaluada por las autoridades, una nueva investigación reveló una noticia desalentadora: se estimaba que quedaban menos de treinta ajolotes por kilómetro cuadrado en los canales.

Weken later, terwijl het voorstel van Elena werd geëvalueerd door de autoriteiten, onthulde een nieuw onderzoek een ontmoedigend stuk nieuws: men schatte dat er minder dan dertig axolotls over waren per vierkante kilometer in de kanalen.

Sin embargo, esa generosidad había comenzado a menguar.

Die gulheid was echter begonnen af te nemen.

Camiones cargados de productos agrícolas y autobuses repletos de pasajeros se aferraban a sus curvas cerradas, bordeando precipicios de hasta 600 metros.

Vrachtwagens beladen met landbouwproducten en bussen vol passagiers klampten zich vast aan de scherpe bochten, langs afgronden tot 600 meter.

—Pesa una tonelada.

‘Hij weegt een ton.’

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Hij probeerde te rennen, maar Leo was sneller.

Hace mucho frío y hay nieve en las montañas.

Het is erg koud en er is sneeuw in de bergen.

Tiene un poco de miedo.

Ze is een beetje bang.

Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.

Degenen die te voet gingen, zoals Javier, hadden niet zoveel bescherming.

Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.

Een paar minuten eerder, op het perron, neemt ze afscheid van hem.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

Elk jaar keerden de boten terug met minder vis.

En ese momento, varias personas corrieron alrededor de la olla de Las Estrellas.

Op dat moment renden meerdere mensen rond de pan van Las Estrellas.

Ese año, las noticias decían que las lluvias habían sido suficientes.

Dat jaar, het nieuws zei dat de regens voldoende waren geweest.

Sin embargo, pocos lo conocen por su nombre oficial.

Echter, weinigen kennen het bij zijn officiële naam.

Aunque el peligro inherente del precipicio sigue ahí, la ausencia de tráfico pesado ha reducido drásticamente los accidentes.

Hoewel het inherente gevaar van de afgrond nog steeds aanwezig is, de afwezigheid van zwaar verkeer heeft het aantal ongevallen drastisch verminderd.

Al superar los 6.500 metros, la famosa “Canaleta” se presentó ante él.

Nadat hij de 6.500 meter was gepasseerd, de beroemde 'Canaleta' verscheen voor hem.

Diego escucha el audio. Después lo escucha otra vez. En la mesa, el vaso de agua sigue a medias. Fuera, Valencia ha llegado a la noche de verdad.

Diego luistert naar de audio. Daarna luistert hij er nog een keer naar. Op tafel staat het glas water nog steeds halfvol. Buiten is de nacht in Valencia nu echt gevallen.

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

Naarmate de 'castell' hoogte wint, zijn de leden geleidelijk lichter en behendiger.

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

De volgende dag begonnen twee gemeentelijke medewerkers de zaal op te meten om te bepalen welke meubels en boeken aan elke gemeente toebehoorden.

Pero había cruzado demasiadas montañas, demasiados despachos y demasiadas dudas.

Maar het was over te veel bergen, te veel kantoren en te veel twijfels gegaan.

El Ejército de los Andes se dividió en seis columnas que avanzaron por diferentes pasos montañosos, aunque las dos principales, lideradas por los generales Soler y O'Higgins, concentraban el grueso de las tropas.

Het Leger van de Andes verdeelde zich in zes colonnes die door verschillende bergpassen trokken, hoewel de twee belangrijkste, geleid door de generaals Soler en O'Higgins, het grootste deel van de troepen concentreerden.

Cada paso requería un esfuerzo inmenso en el aire enrarecido, donde el oxígeno escaseaba.

Elke stap vereiste een immense inspanning in de ijle lucht, waar zuurstof schaars was.

Las redes, que antes rebosaban de merluza y sardina, ahora subían a bordo medio vacías.

De netten, die voorheen overstroomden van heek en sardines, kwamen nu halfleeg aan boord.

No es un solo artista.

Het is niet slechts één kunstenaar.

Julián había encontrado a Mateo junto a la acequia, con los pantalones mojados hasta las rodillas.

Julián had Mateo bij de irrigatiesloot gevonden, met zijn broek tot aan de knieën doorweekt.

Gracias a él, una pequeña parte de la historia maya podía ser contada de nuevo.

Dankzij hem, een klein deel van de Maya-geschiedenis opnieuw verteld kon worden.

—El setenta por ciento del edificio queda en San Lázaro —respondió el otro alcalde—.

—Zeventig procent van het gebouw ligt in San Lázaro —antwoordde de andere burgemeester—.

Por otro lado, temía que, si se concentraba demasiado en los aspectos técnicos, perdería la emoción del momento.

Aan de andere kant, was hij bang dat, als hij zich te veel op de technische aspecten zou concentreren, hij de emotie van het moment zou verliezen.

En el salón de la parroquia había unas doce mujeres, inclinadas sobre pedazos de tela.

In de parochiezaal waren ongeveer twaalf vrouwen, gebogen over stukken stof.

como tres años...

ongeveer drie jaar...

Allí encontraban apoyo y, gracias a la venta de sus obras en el extranjero, obtenían algo de dinero.

Daar vonden ze steun en, dankzij de verkoop van hun werken in het buitenland, kregen ze wat geld.

Luego, con un mortero de madera, machacaba suavemente las hojas, lo justo para liberar su aroma sin romperlas.

Daarna, met een houten stamper, plette hij de blaadjes voorzichtig, net genoeg om hun aroma vrij te laten zonder ze te breken.

—Pesa una tonelada.

‘Hij weegt een ton.’

Existía un patrón claro: un aumento abrupto y sostenido, superior al 15% mensual en el precio del mate, había precedido a cada una de las grandes recesiones de las últimas tres décadas con una antelación de entre tres y seis meses.

Er bestond een duidelijk patroon: een abrupte en aanhoudende stijging, van meer dan 15% per maand in de prijs van mate, was voorafgegaan aan elk van de grote recessies van de afgelopen drie decennia met een voorsprong van drie tot zes maanden.

La noticia del posible techo histórico sustituyó pronto a los rumores sobre fantasmas.

Het nieuws over het mogelijke historische dak verdrong al snel de geruchten over geesten.

Los estudios de ingeniería podían calcular distancias y volúmenes, pero no siempre tenían en cuenta la memoria ecológica del lugar.

Technische studies konden afstanden en volumes berekenen, maar hielden niet altijd rekening met het ecologische geheugen van de plek.

Este apodo no es una exageración; durante décadas, este camino de grava, con apenas tres metros de ancho en algunos tramos y sin barreras de protección, se cobró la vida de cientos de personas cada año.

Deze bijnaam is geen overdrijving; decennialang, dit grindpad, met amper drie meter breed in sommige secties en zonder vangrails, eiste de levens van honderden mensen elk jaar.