79 woorden · Niveaus van de verhalen: A0–B2
Waaronder: puerto · coche · tren · estación · barco
Vijf gratis formaten voor A4 en US Letter. Je browser kan printen of een PDF opslaan.
haven
Ellos llegaron en un barco al puerto de Valparaíso, una ciudad muy importante y bonita.
Zij arriveerden op een schip in de haven van Valparaíso, een zeer belangrijke en mooie stad.
Hoe de 'marraqueta' in Chili werd uitgevonden: Het verhaal van twee bakkersbroers · A2
auto
Alquiló un coche y condujo por el desierto durante dos días.
Ze huurde een auto en reed twee dagen door de woestijn.
El Desierto Florido de Atacama: Un Milagro de la Naturaleza · B1
trein
station
Andere betekenissen: controlestation · radiostation
boot
Él hace pan con forma de barco.
Hij bakt brood in de vorm van een boot.
¿Por qué el panadero de Chiloé hace pan con forma de barco? · A1
vrachtwagen
Por la mañana, un camión grande llega al pueblo.
In de ochtend, een grote vrachtwagen arriveert in het dorp.
La Tomatina de Buñol: Una Fiesta Roja y Divertida · A1
wiel
Se llama "Arte sobre ruedas".
Het heet "Kunst op Wielen."
Waarom verdwijnen de fietsen in mijn wijk in Bogotá en duiken ze weer op, felgekleurd? · A2
weg
Carmen oye el viento. Oye la carretera. Oye la voz de su hermana decir 'ahora'. Mira por la ventana. La calle blanca. El único árbol. La puerta azul.
Carmen hoort de wind. Ze hoort de weg. Ze hoort de stem van haar zus 'nu' zeggen. Ze kijkt uit het raam. De witte straat. De ene boom. De blauwe deur.
En la puerta · A0
fiets
kar
Andere betekenissen: auto
Veo burros y mulas con carros.
Ik zie ezels en muilezels met karren.
Mijn eerste rit in een 'muildierkar': Avontuur in de straten van Mijas · A1
passagier
Más adelante, otra pasajera dejó libre un asiento.
Later liet een andere passagier een stoel vrij.
De gereserveerde zitplaats in de laatste bus van Quito · A2
chauffeur
El conductor escuchó la conversación.
De chauffeur hoorde het gesprek.
De gereserveerde zitplaats in de laatste bus van Quito · A2
bus
El Teleférico es como un autobús en el cielo.
De Kabelbaan is als een bus in de lucht.
Un viaje en el Teleférico de La Paz: ¿Cómo es una ciudad en las nubes? · A1
aan boord
a los espíritus de las personas que se ahogan en el mar, y los lleva a una vida nueva y feliz a bordo.
de geesten van de mensen die verdrinken in de zee, en neemt ze mee naar een nieuw leven en gelukkig aan boord.
De legende van de Caleuche: Waarom geeft een spookschip feest op Chiloé? · A2
bocht
Andere betekenissen: curve
Llevaba tres semanas estudiando horarios, curvas y alturas para diseñar un nuevo mapa turístico del Tren de las Nubes.
Al drie weken bestudeerde ze dienstregelingen, bochten en hoogtes om een nieuwe toeristische kaart van de Tren de las Nubes te ontwerpen.
De halte die niet op de kaart van de Trein van de Wolken staat · B2
trajectdeel
Cuarenta minutos después, una corriente de barro, ramas y piedras cruzó un tramo de la ruta.
Veertig minuten later, een stroom van modder, takken en stenen stroomde over een deel van de weg.
Het dorp dat leerde luisteren naar de vulkaan Tungurahua · B1
perron
kozijn
Vi a los artesanos construir los marcos de las bicicletas con bambú.
Ik zag de ambachtslieden de frames bouwen van de fietsen met bamboe.
Mi entrevista de trabajo en una start-up de bicicletas de bambú en Medellín · A2
communicatiekanalen
Andere betekenissen: communicatie
Había que mantener la autoridad nacional, asegurar las comunicaciones y obedecer a los generales enviados al istmo.
Het nationale gezag moest worden gehandhaafd, de communicatie moest worden gewaarborgd en de naar de landengte gestuurde generaals moesten worden gehoorzaamd.
Het telegram dat te laat aankwam voor de onafhankelijkheid van Panama · B2
spoorweg
—Mi abuelo trabajaba en la vía —explicó—.
“Mijn grootvader werkte aan de spoorweg,” legde ze uit.
De halte die niet op de kaart van de Trein van de Wolken staat · B2
transport
Andere betekenissen: vervoermiddel · openbaar vervoer
Encontraron a Orlov junto a una caja de transporte especialmente diseñada.
Ze vonden Orlov naast een speciaal ontworpen transportkist. speciaal ontworpen.
De Zaak van de Vrouw van Elche: Een Verloren en Gevonden Artefact · B2
perron
Andere betekenissen: rotsrichel
A través de la ventanilla, Inés vio una plataforma baja, construida con piedras oscuras.
Door het raam zag Inés een laag perron, gebouwd met donkere stenen.
De halte die niet op de kaart van de Trein van de Wolken staat · B2
voertuig
La carretera estaba bajo fuego y su vehículo apenas tenía combustible.
De weg lag onder vuur en zijn voertuig had nauwelijks brandstof.
De munt die in het uniform van een verpleegster uit Teruel was genaaid · B2
last
—También lo usan los campesinos para cubrir la carga de las mulas —respondió Samuel—.
—Boeren gebruiken het ook om de lading van de muilezels af te dekken —antwoordde Samuel.
Wie heeft de frailejones van de páramo van Chingaza uitgetrokken? · B2
Estas grúas no tenían motores; funcionaban con la fuerza de hombres y animales.
Deze kranen hadden geen motoren; ze werkten op de kracht van mannen en dieren.
Hoe werden de Romeinse aquaducten van Segovia gebouwd met simpel gereedschap? · A2
treinhalte
Andere betekenissen: bushalte · stilstand
Las manos de Lucía no están firmes. Ella mira las palabras. Ella las lee tres veces. Su parada está muy cerca ahora.
Lucía's handen trillen. Ze kijkt naar de woorden. Ze leest ze drie keer. Haar halte is nu heel dichtbij.
Fui yo · A0
verkeer
Esta ruta alternativa, mucho más segura y ancha, desvió casi todo el tráfico de camiones y autobuses.
Deze alternatieve route, veel veiliger en breder, leidde bijna al het verkeer om van vrachtwagens en bussen.
Overleven op de 'Doodenroute': Hoe de Camino a los Yungas een toeristische attractie werd · B2
brandstof
La carretera estaba bajo fuego y su vehículo apenas tenía combustible.
De weg lag onder vuur en zijn voertuig had nauwelijks brandstof.
De munt die in het uniform van een verpleegster uit Teruel was genaaid · B2schip
Estados Unidos mantenía buques cerca de la costa y no ocultaba su deseo de controlar la futura ruta entre los océanos.
De Verenigde Staten hielden schepen voor de kust en verborgen hun wens om de toekomstige route tussen de oceanen te controleren.
Het telegram dat te laat aankwam voor de onafhankelijkheid van Panama · B2
beschermende barrières
Andere betekenissen: hindernis
Este apodo no es una exageración; durante décadas, este camino de grava, con apenas tres metros de ancho en algunos tramos y sin barreras de protección, se cobró la vida de cientos de personas cada año.
Deze bijnaam is geen overdrijving; decennialang, dit grindpad, met amper drie meter breed in sommige secties en zonder vangrails, eiste de levens van honderden mensen elk jaar.
Overleven op de 'Doodenroute': Hoe de Camino a los Yungas een toeristische attractie werd · B2
benzine
El aire era cálido y olía a mar y a gasolina.
De lucht was warm en rook naar de zee en benzine.
¿Cómo un partido de Béisbol Profesional cubano unió a dos familias separadas por el mar? · B1
Tomé un taxi a mi apartamento, encontré el certificado y volví a la oficina.
Ik nam een taxi naar mijn appartement, ik vond het certificaat en keerde terug naar het kantoor.
Het Avontuur van de Verblijfsvergunning · A2El bus salió de la parada.
De bus vertrok van de halte.
De gereserveerde zitplaats in de laatste bus van Quito · A2
helikopter
El helicóptero aterrizó en un claro de la selva.
De helikopter landde op een open plek in de jungle.
Operatie Schaakmat: Een Gedurfde Redding in de Colombiaanse Jungle · B1
tunnel
"La única entrevista es aquí abajo", dijo Julio, señalando la oscura entrada del túnel.
"Het enige interview is hier beneden," zei Julio, wijzend naar de donkere ingang van de tunnel.
De vreemdste sollicitatie: Hoe ik werk kreeg in de Potosí-mijnen? · B1
pick-uptruck
Encontraron dos camionetas junto al sendero.
Ze vonden twee pick-uptrucks naast het pad.
De regel van de cenote: antwoord nooit wanneer ze je twee keer roepen · B2
rem
Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.
De remmen protesteerden echter en de trein bleef midden in de puna stilstaan.
De halte die niet op de kaart van de Trein van de Wolken staat · B2
spoorweg
Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.
Ze verwachtten per trein naar de hoofdstad te reizen, maar de spoorwegmaatschappij vertraagde het vervoer van de soldaten.
Het telegram dat te laat aankwam voor de onafhankelijkheid van Panama · B2
parkeerplaats
Andere betekenissen: parkeren
cuando no pelea por estacionamientos lo es 😂
wanneer hij niet vecht om parkeerplaatsen is hij er een
El perfil perfecto · A2
brandstoftank
Andere betekenissen: watertank
Alquilamos una camioneta en la ciudad de Coyhaique, llenamos el tanque de gasolina y empezamos nuestra aventura hacia el sur.
We huurden een truck/busje in de stad Coyhaique, we vulden de benzinetank en begonnen ons avontuur naar het zuiden.
Een Reis over de Carretera Austral: Avontuur in Chileens Patagonië · B1
uitlaatgassen
Diego sale del baño. Pasa por delante de la sala de reuniones con la cabeza baja. Un compañero le pregunta si está bien. Él dice que sí con la cabeza y sigue andando. Sale por las escaleras al exterior del edificio. La calle de Valencia huele a fritanga y a escape. Él se apoya en la pared y sigue escribiendo.
Diego komt het toilet uit. Hij loopt met gebogen hoofd langs de vergaderruimte. Een collega vraagt of het gaat. Hij knikt ja en loopt door. Hij gaat via de trap naar buiten. De straat in Valencia ruikt naar frituur en uitlaatgassen. Hij leunt tegen de muur en schrijft verder.
Desde el baño del trabajo · B1auto
Hasta entonces no había notado que el viejo automóvil rojo de Mara ya no estaba allí.
Tot dan toe was niet opgevallen dat Mara’s oude rode auto daar niet meer stond.
La frontera que dividió la biblioteca de dos amigos · B2
cabine
Ana compra un billete y entra en una cabina roja.
Ana koopt een kaartje en stapt binnen in een rode cabine.
Un viaje en el Teleférico de La Paz: ¿Cómo es una ciudad en las nubes? · A1
voetganger
El semáforo es para los peatones.
Het verkeerslicht is voor voetgangers.
Waarom heeft het verkeerslicht in mijn straat een poncho-figuur in plaats van een persoon? Het geheim van de cholas en cholitas van La Paz · A1
verkeerslicht
El semáforo es para los peatones.
Het verkeerslicht is voor voetgangers.
Waarom heeft het verkeerslicht in mijn straat een poncho-figuur in plaats van een persoon? Het geheim van de cholas en cholitas van La Paz · A1
bemanningslid
Los tripulantes del barco son brujos y marineros que murieron en el mar hace mucho tiempo.
De bemanningsleden van het schip zijn tovenaars en zeelieden die stierven op zee lang geleden.
De legende van de Caleuche: Waarom geeft een spookschip feest op Chiloé? · A2
raampje
Andere betekenissen: loket
A través de la ventanilla, Inés vio una plataforma baja, construida con piedras oscuras.
Door het raam zag Inés een laag perron, gebouwd met donkere stenen.
De halte die niet op de kaart van de Trein van de Wolken staat · B2
pedaal
También vio polvo blanco en los pedales.
Ze zag ook wit stof op de pedalen.
Drie klokslagen en een fiets zonder eigenaar in Popayán · A2
spoorweg-
Dentro había fotografías antiguas, documentos y un mapa ferroviario amarillento.
Binnen waren er oude foto's, documenten en een vergeelde spoorwegkaart.
De halte die niet op de kaart van de Trein van de Wolken staat · B2
kleine boot
Elena Ríos, una joven bióloga con una pasión que igualaba la complejidad de su campo, observaba las aguas turbias desde su pequeña lancha de investigación.
Elena Ríos, een jonge biologe met een passie die gelijk was aan de complexiteit van haar vakgebied, observeerde het troebele water vanaf haar kleine onderzoeksschip.
Kan biotechnologie de Mexicaanse axolotl redden van uitsterven, of wordt het een mythe van Xochimilco? · B2
bestelwagen
Justo cuando terminamos, un viejo granjero se detuvo en su furgoneta.
Net toen we klaar waren, een oude boer stopte met zijn busje.
Een Reis over de Carretera Austral: Avontuur in Chileens Patagonië · B1
kano
También atan la canoa.
Ze binden ook de kano vast.
De fles die de stijging van de Paraná voorspelde · A1
band
El neumático trasero estaba completamente sin aire.
De achterband was helemaal leeg (zonder lucht).
Een Reis over de Carretera Austral: Avontuur in Chileens Patagonië · B1
scheepspropeller
Para ellos, las algas eran poco más que malas hierbas del mar, un estorbo que se enredaba en las hélices de los barcos.
Voor hen waren algen niet veel meer dan onkruid van de zee, een hinder die verstrikt raakte in de propellers van de boten.
¿Cómo un pueblo de Pescadores en Galicia construyó su propia economía de algas para sobrevivir? · B2
kofferbak
En el maletero deben estar las herramientas."
Het gereedschap moet in de kofferbak liggen."
Een Reis over de Carretera Austral: Avontuur in Chileens Patagonië · B1
viaduct
Según sus documentos, después de aquella larga subida no había ninguna parada hasta el viaducto.
Volgens haar documenten was er na die lange klim geen enkele halte tot aan het viaduct.
De halte die niet op de kaart van de Trein van de Wolken staat · B2
lekke band
Tuvimos un pinchazo.
We hadden een lekke band.
Een Reis over de Carretera Austral: Avontuur in Chileens Patagonië · B1
roeier
Un hombre, el remero, movía la trajinera lentamente por el agua.
Een man, de roeier, was de trajinera aan het bewegen langzaam door het water.
Een boottocht door Xochimilco · A2
platbodemboot
Estos barcos se llaman trajineras.
Deze boten worden trajineras genoemd.
Een boottocht door Xochimilco · A2
rijden
Andere betekenissen: leiden naar · leiden
Alquiló un coche y condujo por el desierto durante dos días.
Ze huurde een auto en reed twee dagen door de woestijn.
El Desierto Florido de Atacama: Un Milagro de la Naturaleza · B1
vervoeren
El acueducto es una estructura muy alta para transportar agua a la ciudad.
Het aquaduct is een zeer hoge constructie om water te transporteren naar de stad.
Hoe werden de Romeinse aquaducten van Segovia gebouwd met simpel gereedschap? · A2
rijden
rijden
Hermano, te juro que mi papá necesita una novia. Está de mal humor todo el tiempo. Solo habla del trabajo y de la vecina loca que, según él, no sabe manejar.
Bro, ik zweer je dat mijn vader een vriendin nodig heeft. Hij is de hele tijd chagrijnig. Hij praat alleen over zijn werk en die gekke buurvrouw die volgens hem niet kan autorijden.
El perfil perfecto · A2
lossen
Andere betekenissen: zich uiten
Un día, mientras ayudaba a descargar cajas de algas secas listas para ser enviadas, le confesó: 'Nunca hubiera creído que estas plantas que siempre ignoramos salvarían nuestro hogar.
Op een dag, terwijl hij hielp dozen gedroogd zeewier uit te laden die klaar waren om verzonden te worden, vertrouwde hij haar toe: 'Nooit had ik geloofd dat deze planten die we altijd negeren ons thuis zouden redden.
¿Cómo un pueblo de Pescadores en Galicia construyó su propia economía de algas para sobrevivir? · B2
starten
Andere betekenissen: eruit trekken
Pero, cuando el camión arrancó, varias personas seguían en la cancha, repitiendo el nombre de Rubén para no olvidarlo.
Maar toen de vrachtwagen wegreed, stonden er nog verschillende mensen op het veld, die de naam van Rubén herhaalden om hem niet te vergeten.
De laatste cassette van de Afrikaanse Picó van Barranquilla · B2
varen
El Caleuche navega muy rápido y también puede viajar debajo del agua.
De Caleuche vaart erg snel en kan ook reizen onder water.
De legende van de Caleuche: Waarom geeft een spookschip feest op Chiloé? · A2
afgesloten
El negocio está cerrado y el camino al centro está cortado.
De winkel is gesloten en de weg naar het centrum is geblokkeerd.
De locro zonder zout die twee comparsas uit Jujuy verzoende · B1
omleiden
Andere betekenissen: water omleiden · afwenden · het verkeer omleiden
La empresa quería desviar un tramo para ampliar sus operaciones.
Het bedrijf wilde een deel van de beek omleggen om zijn activiteiten uit te breiden.
De waterbewaarster die de droogte van La Guajira trotseerde · B2
parkeren
van boord gegaan
En Colón, las tropas colombianas del general Juan B. Tovar habían desembarcado esa misma mañana.
In Colón waren de Colombiaanse troepen van generaal Juan B. Tovar diezelfde ochtend aan land gegaan.
Het telegram dat te laat aankwam voor de onafhankelijkheid van Panama · B2
instappen
Andere betekenissen: stijgen · op iets klimmen · het volume harder zetten
Mi hija va a subir más adelante —respondió el hombre.
Mijn dochter stapt later in antwoordde de man.
De gereserveerde zitplaats in de laatste bus van Quito · A2
afsluiten
Andere betekenissen: sluiten
Si había peligro, la ruta debía cerrarse antes de las diez.
Als er gevaar was, moest de route vóór tien uur worden afgesloten.
Het dorp dat leerde luisteren naar de vulkaan Tungurahua · B1
ophalen
Andere betekenissen: zoeken naar
Su padre no había ido a buscarla a la estación ni le había preguntado por qué volvía.
Haar vader was haar niet op het station komen ophalen en had haar ook niet gevraagd waarom ze terugkwam.
La última empanada antes de cerrar el mercado de Valparaíso · B2
uitstappen
Andere betekenissen: afdalen · neerslaan · ondergaan
Dos cocineros bajaron del tren.
Twee koks stapten uit de trein.
De halte die niet op de kaart van de Trein van de Wolken staat · B2
parkeerplek
Andere betekenissen: ruimte · opening · persoonlijke ruimte
Siempre me roba el espacio de estacionamiento
Hij steelt altijd van mij de parkeerplaats
Conexión inesperada · A2
controlepost
Andere betekenissen: zeggenschap
—Con esto quizá consiga combustible o pueda pagar el paso en el puesto de control.
—Hiermee kan ik misschien brandstof krijgen of de doorgang bij de controlepost betalen.
De munt die in het uniform van een verpleegster uit Teruel was genaaid · B2
Andere betekenissen: meter
Salí de mi casa y caminé a la estación de metro.
Ik verliet mijn huis en liep naar het station van de metro.
Mi entrevista de trabajo en una start-up de bicicletas de bambú en Medellín · A2
nemen
Andere betekenissen: pakken of oppakken · plukken
este fin de semana tenía pensado coger el tren a Barcelona
dit weekend had ik bedacht om de trein naar Barcelona te nemen
El billete en el cajón · B1
druk
Andere betekenissen: zwaar verteerbaar · emotioneel zwaar
Aunque el peligro inherente del precipicio sigue ahí, la ausencia de tráfico pesado ha reducido drásticamente los accidentes.
Hoewel het inherente gevaar van de afgrond nog steeds aanwezig is, de afwezigheid van zwaar verkeer heeft het aantal ongevallen drastisch verminderd.
Overleven op de 'Doodenroute': Hoe de Camino a los Yungas een toeristische attractie werd · B2