Winkelen & Winkels in het Spaans
Klaar om te gaan winkelen in een Spaanssprekend land? Deze woordenschatset behandelt alle benodigdheden voor je winkelavonturen, van het vinden van een koopje tot betalen aan de kassa. Met deze woorden wordt het navigeren door markten en boetiekjes een fluitje van een cent, en je klinkt in een mum van tijd als een local. Wees niet verbaasd als je meer beschrijvende woorden voor items gebruikt dan je in het Nederlands doet!
Snel overzicht
| Spaans | Nederlands | Voorbeeld | Niveau |
|---|---|---|---|
| goedkoop | Esta computadora es muy barata, solo cuesta 300 euros. | A1 | |
| tas | ¿Puedes traerme una bolsa de papel? | A1 | |
| kaart | Compré un bono de diez viajes para el metro. | A2 | |
| doos | Puse los libros viejos en una caja de cartón. | A1 | |
| slagerij | Voy a la carnicería a comprar tres chuletas de cerdo. | A1 | |
| duur | Esta camisa es demasiado cara, no la puedo comprar. | A1 | |
| winkelwagen | Necesito un carrito para poner todas estas verduras. | A1 | |
| catalogus | He pedido el catálogo de la tienda por internet. | A2 | |
| klant | El cliente siempre tiene la razón. | A1 | |
| klanten | Todos los clientes de la tienda salieron contentos con sus compras. | A1 | |
| handel | El comercio internacional ha crecido mucho este año. | B1 | |
| aankoop | ¿Hiciste la compra para la cena? | A1 |
A1 — Beginner (28 woorden)
goedkoop
“Esta computadora es muy barata, solo cuesta 300 euros.”
tas
“¿Puedes traerme una bolsa de papel?”
doos
“Puse los libros viejos en una caja de cartón.”
slagerij
“Voy a la carnicería a comprar tres chuletas de cerdo.”
duur
“Esta camisa es demasiado cara, no la puedo comprar.”
winkelwagen
“Necesito un carrito para poner todas estas verduras.”
klant
“El cliente siempre tiene la razón.”
klanten
“Todos los clientes de la tienda salieron contentos con sus compras.”
aankoop
“¿Hiciste la compra para la cena?”
kopen
“Voy a comprar pan en la tienda.”
korting
“¿Hay algún descuento si pago en efectivo?”
apotheek
“Necesito ir a la farmacia a comprar un jarabe para la tos.”
uitgeven
“¿Cuánto gastaste en el supermercado?”
boekenwinkel
“Hay una librería muy bonita cerca de mi casa.”
lokaal
“Queremos probar la comida local, no la turística.”
merk
“¿Qué marca de teléfono usas?”
markt
“Vamos al mercado para comprar frutas frescas.”
uitverkoop
“Hay muchas ofertas en el centro comercial hoy.”
bakkerij
“Voy a la panadería para comprar pan fresco.”
prijs
“¿Cuál es el precio de este café, por favor?”
product
“Necesito comprar un producto para limpiar el suelo.”
korting
“He comprado estos zapatos con una rebaja del treinta por ciento.”
supermarkt
“Necesito ir al supermercado antes de que cierre.”
kaart
“¿Aceptan pagos con tarjeta de débito?”
winkel
“Voy a la tienda a comprar leche.”
verkoper
“El vendedor de la tienda nos ofreció un descuento.”
verkoop
“La venta de mi coche fue muy rápida.”
winkelmedewerker
“La dependiente fue muy amable y me ayudó con la ropa.”
A2 — Elementair (19 woorden)
kaart
“Compré un bono de diez viajes para el metro.”
catalogus
“He pedido el catálogo de la tienda por internet.”
koper
“El comprador firmó el contrato ayer.”
consument
“El consumidor siempre busca el mejor precio.”
coupon
“Tengo un cupón de descuento para el supermercado.”
aftrekken
“Me van a descontar el día de mi sueldo porque no fui a trabajar.”
teruggave
“Necesito hacer una devolución porque la camisa es muy pequeña.”
teruggeven
“Necesito devolver este libro a la biblioteca hoy.”
etalage
“Me gusta mirar el escaparate de esa pastelería.”
garantie
“Este televisor viene con dos años de garantía.”
juwelierszaak
“Hay una joyería muy cara en el centro comercial.”
uitverkoop
“Hay una gran liquidación en la tienda de zapatos.”
bestelling
“Mi pedido de zapatos llega mañana por la tarde.”
aanbieding
“Aproveché la promoción de dos por uno en el supermercado.”
kassabon
“¿Puede darme el recibo de esta compra?”
commercieel
“La calle principal es la zona comercial de la ciudad.”
inventaris
“Necesitamos hacer un inventario de todos los productos en el almacén.”
koopwaar
“La tienda recibió un nuevo envío de mercancía esta mañana.”
toonbank
“Por favor, deje su maleta en el mostrador.”
B1 — Gemiddeld (5 woorden)
handel
“El comercio internacional ha crecido mucho este año.”
wijnmakerij
“Visitamos una bodega antigua en La Rioja para probar el vino.”
klantenkring
“Este café tiene una clientela muy fiel.”
handelaar
“Mi abuelo era un comerciante de telas muy respetado.”
koopman
“El mercader vendía especias de tierras lejanas.”
B2 — Hoger gemiddeld (1 woorden)
Grammatica tips
Overeenkomst van bijvoeglijke naamwoorden
In het Spaans moeten bijvoeglijke naamwoorden zoals 'barato/a' (goedkoop) of 'caro/a' (duur) overeenkomen in geslacht en getal met het zelfstandig naamwoord dat ze beschrijven. Bijvoorbeeld, 'la bolsa barata' (de goedkope tas) maar 'los zapatos baratos' (de goedkope schoenen).
Meervoud van veelvoorkomende items
Veel winkelgerelateerde zelfstandige naamwoorden hebben eenvoudige meervoudsvormen door -s of -es toe te voegen. Bijvoorbeeld, 'bolsa' (tas) wordt 'bolsas' (tassen), en 'caja' (doos) wordt 'cajas' (dozen). Vergeet niet om meervoudige lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden aan te passen!
Plaatsing van bijvoeglijke naamwoorden
In tegenstelling tot het Nederlands, komen beschrijvende bijvoeglijke naamwoorden meestal *na* het zelfstandig naamwoord in het Spaans. Dus je zegt 'una tienda pequeña' (een kleine winkel) in plaats van 'una pequeña tienda'. Dit geldt voor de meeste bijvoeglijke naamwoorden met betrekking tot grootte, kleur en kwaliteit.
Veelgemaakte fouten
Fout in geslacht van bijvoeglijk naamwoord
Fout: “Compré una camisa caro.”
Correctie: Compré una camisa cara. — Het bijvoeglijk naamwoord 'caro' moet overeenkomen in geslacht met het zelfstandig naamwoord 'camisa' (shirt), wat vrouwelijk is. Daarom moet het 'cara' zijn.
Fout in plaatsing van bijvoeglijk naamwoord
Fout: “Me gusta la bonita tienda.”
Correctie: Me gusta la tienda bonita. — Beschrijvende bijvoeglijke naamwoorden zoals 'bonita' (mooi) volgen doorgaans het zelfstandig naamwoord in het Spaans.
Verwarring enkelvoud/meervoud
Fout: “Necesito una bolsa para mis compras.”
Correctie: Necesito unas bolsas para mis compras. — Als je meerdere items hebt, heb je waarschijnlijk meerdere tassen nodig. 'Unas bolsas' (enkele tassen) is geschikter dan 'una bolsa' (één tas) voor algemeen winkelen.
Culturele notities
Onderhandelingscultuur
In veel Spaanssprekende landen, vooral op markten of in kleinere zelfstandige winkels, is beleefd onderhandelen (regatear) gebruikelijk en verwacht. Het is minder gebruikelijk in grote winkelketens of winkelcentra, waar de prijzen meestal vastliggen.
Namen van winkelcentra
Hoewel 'centro comercial' de standaardterm is voor een winkelcentrum, hoor je misschien ook 'CC' als afkorting, vergelijkbaar met 'mall' in het Nederlands. In sommige regio's kunnen specifieke namen zoals 'galería' ook worden gebruikt voor kleinere winkelcentra.