Woordenlijst Spaans op niveau B1: 1.273 woorden

El sonido de las castañuelas es "clic, clic, clic".

Het geluid van de castagnetten is "klik, klik, klik".

¡hola! ¿qué tal el día?

hoi! hoe is je dag?

yo digo que tú vas.

ik zeg dat jij gaat.

qué hay en el paquete?

wat zit er in het pakketje?

¿Busco un trabajo nuevo?

Zal ik een nieuwe baan zoeken?

Va a la cocina y al dormitorio.

Ze gaat naar de keuken en naar de slaapkamer.

no, yo no estoy.

nee, ik niet.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo kijkt naar het bord voor een lange tijd.

Marco se pregunta: ¿A dónde va el sol?

Marco vraagt zichzelf af: Waar gaat... heen ...de zon?

sí! ¿a las cinco?

ja! om vijf uur?

Sofía abre el libro con mucho cuidado.

Sofía opent het boek heel voorzichtig.

todavía usa tu casa para paquetes??

hij gebruikt nog steeds jouw huis voor pakketjes??

Sí, lo sé. Lo siento mucho.

Ja, ik weet het. Het spijt me zeer.

—¿Has escuchado el mensaje?

‘Heb je naar het bericht geluisterd?’

Dentro, todo está silencioso.

Binnen, alles is stil.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Hij probeerde te rennen, maar Leo was sneller.

Si su hija sube, le doy mi asiento.

Als uw dochter instapt, geef ik haar mijn stoel.

no como excusa. solo... lo siento.

niet als een excuus. gewoon... het spijt me.

yo tengo la foto.

ik heb de foto.

yo digo que tú vas.

ik zeg dat jij gaat.

No sabe qué hacer.

Hij weet niet wat hij moet doen.

ya deberías estar aquí.

je zou hier al moeten zijn.

A Ana le gusta el zoológico.

Ana vindt leuk de dierentuin.

Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.

Valeria ging alleen het podium op. Ze zong het lied van Rosalía. Haar stem was in het begin een beetje nerveus. Daarna niet meer. Ze sloot haar ogen bij het tweede couplet en zong alsof er niemand was. Aan het einde was het twee seconden stil. Daarna volgde het applaus.

sí!! sin más secretos!

ja!! zonder meer geheimen!

Ella no dice nada.

Zij zegt niets.

Le pregunté sobre las bicicletas.

Ik vroeg haar naar de fietsen.

Raúl estaba entre dos rocas.

Raúl zat tussen twee rotsen.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

Hij is oud, maar hij loopt hierheen.

¡hola! ¿qué tal el día?

hoi! hoe is je dag?

no sé por qué.

ik weet niet waarom.

Dentro no hay oro ni joyas.

Binnenin er is geen goud of juwelen.

Es mi primera vez.

Het is mijn eerste keer.

Yo doy agua a las flores.

Ik geef water aan de bloemen.

—Mateo, ¿esta es nuestra promesa?

—Mateo, is dit onze belofte?

pero creo que necesitas ver esto.

maar ik denk dat je dit moet zien.

¿el médico habla hoy?

spreekt de dokter vandaag?

¿Qué pasa, mi amor?

Wat is er aan de hand, mijn lieverd?

¿el hospital es grande?

is het ziekenhuis groot?

Estamos bien» y la deja en el río.

Het gaat goed met ons.” en laat die in de rivier liggen.

Le entregó la partitura a Don Manuel, quien lo abrazó con lágrimas en los ojos.

Hij overhandigde de partituur aan Don Manuel, die hem omhelsde met tranen in zijn ogen.

el tren llega a las cinco.

de trein komt aan om vijf uur.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

's Nachts, waren de sterren spectaculair, maar haar hoofddoel verscheen nog steeds niet.

¡La voz viene del cactus!

De stem komt van de cactus!

Él llevaba un pequeño paquete.

Hij droeg een klein pakketje.

oye, ¿tú trabajas hoy?

hé, werk jij vandaag?

él es joven aquí.

hij is hier jong.

Pienso que eres tú.

Ik denk dat jij het bent.

La policía llegó, pero no encontró nada.

De politie arriveerde, maar vond niets.

Hubo enfrentamientos con la policía y el gobierno declaró el estado de sitio, una medida que limitaba las libertades de las personas.

Er waren confrontaties met de politie en de regering riep de noodtoestand uit, een maatregel die de vrijheden van mensen beperkte.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo kijkt naar het bord voor een lange tijd.

Es parte de nuestra cultura.

Het is deel van onze cultuur.

bueno pues ahora tu abuela piensa que necesitamos un pez cantante 😤

nou dan nu denkt je oma dat we nodig hebben een zingende vis 😤

No está feliz con su vida.

Hij is niet gelukkig met zijn leven.

Solo quedaba un minuto.

Er restte nog maar één minuut.

Mientras esperaban, ella cubrió al hombre con una manta.

Terwijl ze wachtten, ze bedekte de man met een deken.

y yo no salí.

en ik ging niet weg.

Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.

Ze wilden verkopen hetzelfde Franse brood aan de Chilenen.

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

Er is ook een tekening van een huis onder water.

¡Solo por unas horas!

Slechts voor een paar uur!

además el director es realmente aburrido

trouwens, de directeur is echt saai

Después volvió con Daniel.

Later keerde ze terug met Daniel.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

Zij legt haar tand onder het kussen.

Es la ciudad del fin del mundo.

Het is de stad van het einde van de wereld.

Marco vive en Ushuaia.

Marco woont in Ushuaia.

No eran lágrimas de tristeza, sino de gratitud.

Het waren geen tranen van verdriet, maar van dankbaarheid.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

Een klein beetje van mijn vlieger blauw en rood is buiten de rugzak.

Faltaban solo cinco minutos para el final y el resultado seguía siendo 1 a 1.

Er waren nog maar vijf minuten over tot het einde en de stand was nog steeds 1 tegen 1.

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

Het zijn tekeningen gigantisch, of geogliefen, gemaakt op de aarde.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo pakt Clara's hand vast.

El 2 de julio de 2008, el ejército puso en marcha el plan.

Op 2 juli 2008, lanceerde het leger het plan.

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

Het is een plek gewijd aan de beroemde kunstenaar Oswaldo Guayasamín.

Para hablar con personas al otro lado de un barranco, usábamos el silbo.

Om te praten met mensen aan de andere kant van een ravijn, gebruikten we het fluitje.

Leo ya estaba en la calle, a salvo, cuando se dio cuenta.

Leo was al op straat, veilig, toen hij het zich realiseerde.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

Elk jaar keerden de boten terug met minder vis.

Tú la conocías bien?

Kende je haar goed?

Pero un segundo después...

Maar een seconde later...

Dentro, todo está silencioso.

Binnen, alles is stil.

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

Sofía zegt: “Ja, natuurlijk!”.

Su perro se llama Paco.

Zijn hond heet Paco.

No tengo su número ahora

Ik heb zijn nummer nu niet

Por la mañana, todo está oscuro.

In de ochtend, alles is donker.

RX-8 contra la mejor estudiante".

RX-8 tegen de beste studente".

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

De regering hield de kranten, de universiteiten en de theaters in de gaten en ook de liederen.

Es un momento de renovación.

Het is een moment van vernieuwing.

La palabra es extraña.

Het woord is vreemd.

¿Quién se comió la última croqueta?

Wie heeft de laatste kroket opgegeten?

Mateo estaba detrás de unos árboles, junto a un hombre mayor.

Mateo was achter een paar bomen, naast een oudere man.

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

Hoe dan ook, de boodschap was duidelijk: hij wilde niet winnen dankzij een beslissing die hij als oneerlijk beschouwde.

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Toch stelde de zaak van Bruno haar voor een moeilijke beslissing.

El público espera en el teatro.

Het publiek wacht in het theater.

Ignacio Zaragoza fue un general de México.

Ignacio Zaragoza was een generaal van Mexico.

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

De typ-indicatie van Diego verschijnt onmiddellijk. Alsof hij ook precies hierop had gewacht.

—Sí —contestó Piendibene—, pero no de cualquier manera.

‘Ja,’ antwoordde Piendibene, ‘maar niet zomaar op welke manier dan ook.’

carla me contó que tú sabías!!!

Carla vertelde me dat jij het wist!!!

¿Dónde está su gato?

Waar is haar kat?

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Voor de opening, kwamen de werken eindelijk uit haar bagage tevoorschijn en namen hun plaats in op de muren.

el sábado es importante.

zaterdag is belangrijk.

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

hij zei me dat als ik hem niet waarschuwde hij slecht over mij zou praten bij Roberto.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo pakt Clara's hand vast.

—Eso no estaba en el acuerdo —dijo Mara.

‘Dat maakte geen deel uit van de overeenkomst,’ zei Mara.

¡Ganamos dos a uno!

We wonnen twee tegen één!

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

De remmen protesteerden echter en de trein bleef midden in de puna stilstaan.

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

De waterwet werd gewijzigd en de controle over de bron keerde terug naar publieke handen.

Leo recuerda a una mujer.

Leo herinnert zich een vrouw.

Viajó por Colombia y Europa, escribiendo sobre la realidad política y social.

Hij reisde door Colombia en Europa, schrijvend over de politieke en sociale realiteit.

Había soldados de ambos bandos, aunque no todos aceptaban compartir el mismo espacio.

Er waren soldaten van beide partijen, hoewel niet iedereen ermee instemde dezelfde ruimte te delen.

Continuaron su viaje, usando las apariciones del jaguar como su única brújula.

Ze vervolgden hun reis, waarbij ze de verschijningen van de jaguar gebruikten als hun enige kompas.

"Así que no se trata solo de construir una torre", dijo finalmente.

"Het gaat dus niet alleen om het bouwen van een toren", zei hij uiteindelijk.

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

De Boliviaanse regering besloot te privatiseren het watersysteem van de stad en verkocht het aan een internationaal bedrijf.

Para el otro equipo, en cambio, aquel penal parecía un castigo injusto.

Voor het andere team leek die penalty daarentegen een oneerlijke straf.

La casa es pequeña.

Het huis is klein.

Hay una para vos.

Er is er een voor jou.

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

Hij gebruikte glas van vele kleuren om te creëren een magische sfeer.

¿Qué significa la pista?

Wat betekent de aanwijzing?

Sus obras son autorretratos.

Haar werken zijn zelfportretten.

Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.

Ze begreep de politiek, de gebruiken en de allianties tussen de verschillende inheemse volkeren.

Al día siguiente, Elena llevó el huipil a la boda.

De volgende dag droeg Elena de huipil naar de bruiloft.

vale... y me escribes porque...

oké... en je appt me omdat...

Vio el poder de un pueblo unido.

Ze zag de kracht van een verenigd volk.

Después de una hora, todo termina.

Na een uur, alles eindigt.

Él no es malo.

Hij is niet slecht.

Poco a poco, el cielo cambió de color.

Langzaam maar zeker, veranderde de lucht van kleur.

Sin embargo, esa generosidad había comenzado a menguar.

Die gulheid was echter begonnen af te nemen.

Por favor, necesito mis llaves'.

Alsjeblieft, ik heb mijn sleutels nodig'.

Recibieron la energía y el calor del nuevo año.

Ze ontvingen de energie en de warmte van het nieuwe jaar.

Era una red de relaciones entre las personas, los antepasados, los animales y la naturaleza.

Het was een netwerk van relaties tussen mensen, voorouders, dieren en de natuur.

La presión fue tan grande que el gobierno tuvo que cancelar el contrato con la compañía internacional.

De druk was zo groot dat de regering moest annuleren het contract met het internationale bedrijf.

Él no quería líneas rectas.

Hij wilde geen rechte lijnen.

Por la mañana volverá a aparecer.

In de ochtend zal het weer verschijnen.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Uit het publiek stapte de heer Peris naar voren.

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Toch stelde de zaak van Bruno haar voor een moeilijke beslissing.

Él tiene un puesto de quesos.

Hij heeft een stand van kazen.

Ramiro va a su oficina y estudia los robos pasados de El Fantasma.

Ramiro gaat naar zijn kantoor en bestudeert de eerdere overvallen van Het Fantoom.

El mono come una banana.

De aap eet een banaan.

El cauce ya había sido intervenido, y las comunidades siguieron denunciando riesgos y falta de garantías.

De waterloop was al aangepast, en de gemeenschappen bleven risico's en het ontbreken van waarborgen aan de kaak stellen.

Pero a nadie le importó el resultado.

Maar niemand gaf om het resultaat.

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

De regering hield de kranten, de universiteiten en de theaters in de gaten en ook de liederen.

Carmen dejó de respirar por un segundo. Jazmín. En la pared del balcón. Ella también veía jazmín desde su ventana. En la pared del edificio. Justo entre su apartamento y...

Carmen stopte even met ademhalen. Jasmijn. Op de muur van het balkon. Zij zag ook jasmijn vanuit haar raam. Op de muur van het gebouw. Precies tussen haar appartement en...

por muy mal que sea que Diego lo haya escuchado así, al menos ya está dicho.

Hoe vervelend het ook is dat Diego het zo heeft gehoord, het is tenminste al gezegd.

él es joven aquí.

hij is hier jong.

Decide preguntar a sus vecinos.

Ze besluit haar buren te vragen.

sí, acabo de llegar!!

ja, ik ben er net!!

cuantos más seamos, mejor, no?

hoe meer we zijn, hoe beter, toch?

Explicó que no era una persona, sino una sociedad secreta de eruditos de las tres culturas.

Hij legde uit dat het geen persoon was, maar een geheim genootschap van geleerden uit de drie culturen.

Cuando llevabas días sin contestar bien a las llamadas, o cuando yo intentaba hablar de algo importante y tú cambiabas de tema.

Als je al dagen niet fatsoenlijk de telefoon opnam, of als ik over iets belangrijks probeerde te praten en jij van onderwerp veranderde.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Ze was een vrouw in een onmogelijke positie, wiens beslissingen veranderden de loop van de geschiedenis.

Para muchos, sus acciones la convierten en una traidora.

Voor velen, maken haar daden haar tot een verraadster.

Los instrumentos mostraban actividad, pero todavía no había una orden oficial.

De instrumenten lieten activiteit zien, maar er was nog steeds geen officieel bevel.

Guaraní es una lengua oficial del país .

Guaraní is een taal officieel van het land .

¡El mapa se perdió!

De kaart is verloren gegaan!

Para el Duende, es un juego divertido.

Voor de Duende, is het een leuk spel.

Una voz respondió desde arriba: —¡Estoy en la torre!

Een stem antwoordde van boven: ‘Ik ben in de toren!’

«Esas plantas no le permiten a uno volar, pero sí pueden hacer que alguien *crea* que vuela».

«Die planten laten je niet vliegen, maar ze kunnen er wel voor zorgen dat iemand *gelooft* dat hij vliegt.»

La policía llegó, pero no encontró nada.

De politie arriveerde, maar vond niets.

Javier es un nuevo guardia de seguridad.

Javier is een nieuwe veiligheidsagent.

Ellas son fuertes y trabajadoras.

Ze zijn sterk en hardwerkend.

Javier sonríe y escribe su propio deseo.

Javier lacht en schrijft zijn eigen wens op.

vivir en una jaula; necesita ser libre para vivir.

leven in een kooi; hij moet zijn vrij om te leven.

Más tarde, varias comunidades organizaron una red de observadores llamados vigías del volcán.

Later organiseerden verschillende gemeenschappen een netwerk van waarnemers die vulkaanwachters werden genoemd.

Las hogueras son fuegos grandes en la arena.

De vreugdevuren zijn grote vuren op het zand.

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

Verschillende besluiten eisten beschermingsmaatregelen, inspraak van de gemeenschap en nieuwe analyses van de milieueffecten.

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

Naarmate de 'castell' hoogte wint, zijn de leden geleidelijk lichter en behendiger.

El aire huele a mar y a leña.

De lucht ruikt naar zee en naar brandhout.

Su plan era tan detallado como ambicioso.

Zijn plan was even gedetailleerd als ambitieus.

Se sienta en un banco.

Hij gaat zitten op een bankje.

Jakeline pertenecía al pueblo wayuu y había crecido escuchando que el territorio no era una propiedad.

Jakeline behoorde tot het Wayuu-volk en was opgegroeid met het idee dat het grondgebied geen eigendom was.

Pero algo no tenía sentido para Elena.

Maar iets klopte niet voor Elena.

Ese día, Elena decidió acelerar el proceso.

Die dag besloot Elena het proces te versnellen.

El mate pasó de Leo a una chica llamada Valentina, y de ella a un joven llamado Mateo.

De mate ging van Leo naar een meisje genaamd Valentina, en van haar naar een jongeman genaamd Mateo.

Tal vez no necesiten pruebas.

Misschien hebben ze geen bewijs nodig.

¡La puerta se cerró y no puedo bajar!

‘De deur ging dicht en ik kan niet naar beneden komen!’

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Ze was een vrouw in een onmogelijke positie, wiens beslissingen veranderden de loop van de geschiedenis.

los campos son grandes.

de velden zijn groot.

Las páginas son amarillas.

De pagina's zijn geel.

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

Zijn bewegingen waren perfect en nauwkeurig.

Hablaba de los demás

Ze praatte over de anderen

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

Hij droomde ervan zijn cider te exporteren en een website met online reserveringen op te zetten.

Dentro, el bar era pequeño y estaba lleno de gente que reía y hablaba en diferentes idiomas.

Binnen was de bar klein en was gevuld met mensen die lachten en praatten in verschillende talen.

Se reunían en talleres relacionados con organizaciones religiosas y de derechos humanos.

Ze kwamen samen in ateliers die verbonden waren met religieuze organisaties en mensenrechtenorganisaties.

Después de casi una hora, llegamos a una zona donde un grupo de mineros trabajaba duramente.

Na bijna een uur, kwamen we aan in een gebied waar een groep mijnwerkers hard aan het werk was.

Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.

Valeria kwam uit de badkamer op de tweede verdieping. Ze liep alleen door de gang. Ze ging de kleedkamers binnen. Daniela was daar. Ze keken elkaar even aan. Ze praatten niet. Ieder nam haar eigen plek in.

El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.

De robot ging verder: —Ik heb alle informatie ter wereld, maar ik begrijp vrede niet.

San Martín, además de ser un genio militar, era un maestro del engaño.

San Martín, naast een militair genie, was een meester in misleiding.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Ondanks de vermoeidheid, vochten zijn soldaten met buitengewone moed en behaalden een beslissende overwinning.

A diferencia de otros productos, la gente no deja de comprar yerba fácilmente, aunque su precio aumente.

In tegenstelling tot andere producten, stoppen mensen niet snel met het kopen van yerba, zelfs als de prijs stijgt.

Elena todavía tenía dudas, pero ya no tenía miedo de ellas.

Elena had nog steeds twijfels, maar ze was er niet langer bang voor.

te puedo pagar. sé que suena raro pero...

ik kan je betalen. ik weet dat het raar klinkt maar...

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

Dicht bij haar hart droeg ze twee namen: een belofte uit het verleden en een nieuwe belofte voor de toekomst.

mañana os cuento todo ok?

morgen vertel ik jullie alles oké?

El día del partido, decidieron ir al estadio de todos modos.

Op de dag van de wedstrijd, besloten ze toch naar het stadion te gaan.

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

Clara voelt zich verschrikkelijk. Deze vrouw heeft hulp nodig. Ze heeft Clara's moeder nodig. Maar Clara's moeder is overleden.

Pero con una condición: si esto no funciona, venderemos el local".

Maar op één voorwaarde: als dit niet werkt, verkopen we de zaak."

“Voy a correr”, piensa.

“Ik ga hardlopen”, denkt hij.

Ayer, le ofrecí una manzana roja.

Gisteren, Ik bood hem aan een rode appel.

—¿Has escuchado el mensaje?

‘Heb je naar het bericht geluisterd?’

Elena escuchó con atención.

Elena luisterde met aandacht.

Hay un espacio vacío en la casaca.

Er is een lege ruimte op de jas.

El árbitro no cambió de opinión.

De scheidsrechter veranderde niet van gedachten.

Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.

Ze liep door de smalle, oude straten, zich voorstellend hoe het leven honderden jaren geleden was.

Pertenecía al pueblo Rarámuri, conocido en todo el mundo como “los de los pies ligeros”.

Hij behoorde tot het Rarámuri-volk, wereldwijd bekend als “de lichtvoetigen”.

—Estas papas son demasiado pequeñas —dijo—.

“Deze aardappelen zijn te klein,” zei ze.

También incluía semillas, raíces, insectos y rutas subterráneas formadas durante siglos.

Ze omvatte ook zaden, wortels, insecten en ondergrondse routes die in de loop van eeuwen waren gevormd.

La camarera trae el café.

De serveerster brengt de koffie.

Méndez tomó el control de la investigación.

Méndez nam de controle over het onderzoek.

Cuando me viste con Tomás, pensé que creerías lo peor.

Toen je me met Tomás zag, dacht ik dat je het ergste zou geloven.

No tengo tu dirección nueva

Ik heb je nieuwe adres niet

Presentaron un nuevo robot: el “RoboJamón 5000”.

Zij presenteerden een nieuwe robot: de “HamRobot 5000”.

¡Qué rica!

Wat lekker!

Lucía también forma parte de esta historia.

Lucía maakt ook deel uit van dit verhaal.

Un hombre con un corazón grande.

'Een man met een groot hart.'

Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.

Er werden fabrieken opgericht om buskruit, uniformen en wapens te produceren.

Dio media vuelta y desapareció en la oscuridad, para no volver jamás.

Hij draaide zich half om en verdween in de duisternis, om nooit meer terug te keren.

el de la campaña de redes sociales??

die van de social media campagne??

El calor era intenso y los recursos se acababan.

De hitte was intens en de middelen raakten op.

pobres los dos

zielig voor hen allebei

Habían logrado lo imposible.

Zij hadden het onmogelijke bereikt.

Nahuel era un jugador excelente, se movía con una agilidad impresionante.

Nahuel was een uitstekende speler, hij bewoog met indrukwekkende behendigheid.

El hombre corre rápido.

De man rent snel.

lo trabajé durante las últimas semanas, investigación propia. ¿por qué lo preguntas?

ik heb er de afgelopen weken aan gewerkt, eigen onderzoek. waarom vraag je dat?

Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.

Miguel liet geld achter op de tafel van het café en rende weg. Hij nam een taxi terug naar zijn gebouw. Hij rende de trap op, zonder op de lift te wachten. Hij stond voor de deur van 4A. Zijn hand trilde toen hij aanbelde.

Él cierra la puerta.

Hij sluit de deur.

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

De burgers van Cuyo droegen bij wat ze konden: muilezels, paarden, voedsel en metalen om kanonnen te smelten.

Lucía estaba de pie y le dolían los pies.

Lucía stond en haar voeten deden pijn.

Corto la cebolla y el tomate.

Ik snijd de ui en de tomaat.

Es una comunicación de almas.

Het is een communicatie van zielen.

Mezclaron el pigmento de la planta con sus tintas europeas y el resultado fue perfecto.

Ze mengden het pigment van de plant met hun Europese inkten en het resultaat was perfect.

El viaje, sin duda, valió la pena.

De reis was, zonder twijfel, de moeite waard.

Busco una compañera para compartir los pequeños momentos.

Ik zoek een partner om de kleine momenten mee te delen.

¡Hoy es la fiesta!

Vandaag is het feest!

Camina despacio alrededor de la fuente.

Hij loopt langzaam rond de fontein.

La lucha fue difícil, pero Bochica era más poderoso.

Het gevecht was moeilijk, maar Bochica was krachtiger.

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

Het telefoontje was anoniem geweest en hij kon het niet bewijzen.

Parece que es un problema común

Het lijkt erop dat het is een veelvoorkomend probleem

En el pequeño pueblo de Cítrica del Río, febrero no era un mes cualquiera.

In het kleine stadje van Cítrica del Río, februari was niet zomaar een maand.

No es un bailarín profesional”,” dice.

Hij is geen professionele danser”, zegt hij.

La llave abrió el cajón superior.

De sleutel opende de bovenste lade.

Lucía corre a casa y muestra el mensaje.

Lucía rent naar huis en laat het bericht zien.

Aunque Elena era una mujer de ciencia, la idea le pareció interesante.

Hoewel Elena een wetenschapper was, vond ze het idee interessant.

Al principio, no entendían su valor, pero pronto se dieron cuenta de su inteligencia.

Aanvankelijk, begrepen ze haar waarde niet, maar al snel beseften ze hoe intelligent ze was.

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

De bouw van de Sagrada Familia gaat vandaag de dag nog steeds door.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

Ze ontving informatie uit nabijgelegen gemeenschappen en gaf die door aan de autoriteiten.

La calidad del video era mala por el humo, pero Elena vio algo extraño.

De videokwaliteit was slecht vanwege de rook, maar Elena zag iets vreemds.

Comprendió que cuando la gente se organiza y lucha por una causa justa, puede lograr hasta lo imposible.

Ze begreep dat wanneer mensen zich organiseren en vechten voor een rechtvaardige zaak, ze zelfs het onmogelijke kunnen bereiken.

El realismo tradicional no era suficiente para describir la extraña y maravillosa vida de América Latina.

Traditioneel realisme was niet genoeg om het vreemde en prachtige leven te beschrijven van Latijns-Amerika.

—Es material que baja por una quebrada —explicó Mateo—.

‘Het is materiaal dat door een ravijn naar beneden komt,’ legde Mateo uit.

Sofía aceptó el desafío.

Sofía accepteerde de uitdaging.

Algunos admiraban los colores; otros buscaban explicaciones en los textos de la sala.

Sommigen bewonderden de kleuren; anderen zochten uitleg in de teksten in de zaal.

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

Boven hem, verrees zijn doel: de top van Aconcagua, de 'Stenen Schildwacht'.

Caminaron durante horas, cortando lianas y evitando insectos.

Ze liepen urenlang, lianen door kappend en insecten ontwijkend.

Dentro, encontró una nota escrita a mano con una caligrafía elegante.

Binnenin vond ze een handgeschreven notitie in elegant schoonschrift.

Dentro, él encontró una nota muy pequeña y vieja.

Binnenin, hij vond een heel klein en oud briefje.

Esa fuerza interior lo impulsó a seguir adelante.

Die innerlijke kracht dreef hem voort.

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

Ze verwachtten per trein naar de hoofdstad te reizen, maar de spoorwegmaatschappij vertraagde het vervoer van de soldaten.

Estábamos en medio de la nada, no pasaba ningún coche y, por supuesto, no teníamos señal en nuestros teléfonos.

We waren midden in de rimboe, er passeerde geen auto en, natuurlijk, we hadden geen bereik op onze telefoons.

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

Deze stijl toonde het fantastische als onderdeel van het dagelijks leven, zonder verklaringen of verrassingen.

Nadie resultó herido.

Niemand raakte gewond.

La música de las bandas sonaba en cada esquina y el ambiente era de pura celebración.

De muziek van de bands speelde op elke hoek en de sfeer was er één van pure viering.

"En el ring, somos personajes.

"In de ring zijn we personages.

Méndez organizó una operación para localizar a Orlov.

Méndez organiseerde een operatie om Orlov op te sporen.

Todos pensaban que el manuscrito se había convertido en cenizas.

Iedereen dacht dat het manuscript in as was veranderd.

Recordó una frase en la nota: "Busca donde el conocimiento de tres culturas se convirtió en uno".

Ze herinnerde zich een zin uit de notitie: "Zoek waar de kennis van drie culturen één werd".

Miró a otra montaña, muy lejos.

Hij keek naar een andere berg, heel ver weg.

Mara trabajaba grabando sonidos para documentales y conocía bien la diferencia entre un ruido auténtico y uno preparado.

Mara werkte door geluiden op te nemen voor documentaires en kende het verschil tussen een authentiek en een geënsceneerd geluid goed.

No tenía título ni autor.

Het had geen titel of auteur.

Sus ojos se abrieron de par en par.

Zijn ogen werden wijd opengesperd.

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

Deze stijl toonde het fantastische als onderdeel van het dagelijks leven, zonder verklaringen of verrassingen.

vi tu fondo de pantalla 👀

Ik zag je achtergrond 👀

Sofía y su hermano menor, Leo, caminaban por un sendero en la selva de Guatemala.

Sofía en haar jongere broer, Leo, liepen langs een pad in de jungle van Guatemala.

Sin embargo, pocos lo conocen por su nombre oficial.

Echter, weinigen kennen het bij zijn officiële naam.

la versión real de los dos.

de echte versie van ons tweeën.

El cuarto olía a ceniza y hierbas.

De kamer rook naar as en kruiden.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

de titel van het rapport is PRECIES hetzelfde.

Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.

Ten tweede, en misschien nog belangrijker, dient het als een menselijk vangnet, ontworpen om elke val op te vangen.

¡Me encanta la cumbia!

Ik ben dol op cumbia!

En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.

In die tijd waren de stadions eenvoudig en ontwikkelde het voetbal nog zijn eigen gewoonten.

Su mayor tesoro era el acceso al archivo musical de la emisora.

Zijn grootste schat was de toegang tot het muziekarchief van de zender.

pero mis palabras también te hicieron daño.

maar mijn woorden hebben je ook pijn gedaan.

Había perdido casi la mitad, pero todavía podía salvar las demás.

Ze was bijna de helft ervan kwijtgeraakt, maar ze kon de andere nog steeds redden.

Los instrumentos mostraban actividad, pero todavía no había una orden oficial.

De instrumenten lieten activiteit zien, maar er was nog steeds geen officieel bevel.

Elena la encontró debajo de la puerta de su departamento.

Elena vond hem onder de deur van haar appartement.

La energía es increíble.

De energie is ongelooflijk.

Estaba en la histórica ciudad de Potosí, y la necesidad de encontrar un trabajo era urgente.

Ik was in de historische stad Potosí, en de noodzaak om werk te vinden was dringend.

La Operación Jaque fue un éxito total y se convirtió en un símbolo de esperanza y de la increíble capacidad de la inteligencia militar.

Operatie Schaakmat was een totaal succes en werd een symbool van hoop en van de ongelooflijke capaciteit van militaire inlichtingen.

están llamando a la puerta para la reunión de las cinco.

ze kloppen op de deur voor de vergadering van vijf uur.

Sofía ajustó sus gafas y se inclinó sobre la pantalla, donde docenas de líneas de código se entrelazaban como serpientes digitales.

Sofía zette recht haar bril en boog zich over het scherm, waar tientallen regels code zich verstrengelden als digitale slangen.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

de titel van het rapport is PRECIES hetzelfde.

Si hubiera pedido perdón, habría aceptado una culpa que no existía.

Als ze haar excuses had aangeboden, zou ze een schuld hebben aanvaard die niet bestond.

Cada persona tiene una posición y una función específicas.

Iedereen heeft een specifieke positie en functie.

Iñaki, que había estudiado administración de empresas, quería modernizar el negocio.

Iñaki, die bedrijfskunde had gestudeerd, wilde het bedrijf moderniseren.

Separadas de la maleta, cambiaron de aspecto.

Los van de koffer veranderden ze van aanzien.

Luego, preparé todos mis papeles.

Daarna maakte ik al mijn papieren klaar.

¿Y si resolvían el problema no con discusiones, sino con un partido de fútbol?

Wat als ze het probleem zouden oplossen niet met ruzies, maar met een voetbalwedstrijd?

El cielo se llenó de nubes , y Elena pensó que tendría que cancelar su participación.

De lucht vulde zich met wolken , en Elena dacht dat ze haar deelname zou moeten afzeggen.

El jugador pudo convertirse en héroe con un gol, pero eligió correr el riesgo de ser criticado.

De speler had met een doelpunt een held kunnen worden, maar hij koos ervoor het risico te lopen bekritiseerd te worden.

Valentina se para en medio de la acera. Alguien choca con su hombro y sigue andando sin mirarla. Ella no se mueve.

Valentina stopt midden op de stoep. Iemand botst tegen haar schouder en loopt door zonder naar haar te kijken. Ze beweegt niet.

De un día para otro, las facturas del agua aumentaron de forma increíble.

Van de ene op de andere dag, de waterrekeningen stegen ongelooflijk.

Carlos mostró los detalles de la camisa.

Carlos toonde de details van het overhemd.

—Pero los jueces no conocieron a tu madre.

‘Maar de rechters kenden je moeder niet.’

Había cartas de amor, informes políticos, órdenes militares y breves notas escritas durante viajes agotadores.

Er waren liefdesbrieven en politieke rapporten, militaire bevelen en korte notities die tijdens uitputtende reizen waren geschreven.

Era un reconocimiento poco común para una artista latinoamericana y, más aún, para una mujer sin formación académica tradicional que trabajaba con materiales modestos.

Het was een ongebruikelijke erkenning voor een Latijns-Amerikaanse kunstenares en al helemaal voor een vrouw zonder traditionele academische opleiding die met eenvoudige materialen werkte.

lo sé 💅 jaja oye te veo en la entrada a las 3:45?

ik weet het 💅 haha hey ik zie je bij de ingang om 15:45?

—Mi abuelo trabajaba en la vía —explicó—.

“Mijn grootvader werkte aan de spoorweg,” legde ze uit.

Cada viernes por la noche, su abuelo y él veían las luchas por televisión.

Elke vrijdagavond, zijn grootvader en hij bekeken de wedstrijden op televisie.

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

Het telefoontje was anoniem geweest en hij kon het niet bewijzen.

"Todo comienza con el lema", le expliqué, mientras señalaba a mi equipo que se preparaba.

"Alles begint met het motto", legde ik hem uit, terwijl ik wees naar mijn team dat zich klaarmaakte.

Julián había vuelto a Valencia diez meses atrás para cuidar a su padre.

Julián was tien maanden eerder naar Valencia teruggekeerd om voor zijn vader te zorgen.

Si ganábamos la competencia contra otro picó, conseguiríamos contratos para todo el carnaval.

Als we de wedstrijd tegen een andere picó wonnen, zouden we contracten voor het hele carnaval krijgen.

Una ola la mueve pero Ana toma el huipil.

Een golf beweegt hem maar Ana pakt de huipil.

Añadió también un poco de hielo.

Hij voegde ook toe een beetje ijs.

Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.

Carmen leunt met haar hoofd tegen de muur. Ze sluit even haar ogen. Ze is erg moe. Ze is hier al sinds zondag. Haar telefoon staat vol met oude berichten — van de dokter, van een buurman, van Rosa.

Sabía que la verdadera victoria no era solo alcanzar la cumbre, sino volver sano y salvo para contar la historia.

Hij wist dat de ware overwinning niet alleen het bereiken van de top was, maar ook veilig en wel terugkeren om het verhaal te vertellen.

Hacía años que no tenían contacto con su familia en Cuba, pero la idea le pareció perfecta.

Het was jaren geleden dat ze contact hadden gehad met hun familie in Cuba, maar het idee leek hem perfect.

Es un símbolo de respeto.

'Het is een symbool van respect.'

Durante el resto del día apenas hablaron.

De rest van de dag spraken ze nauwelijks.

Las palabras de Carmen resonaban en su mente.

De woorden van Carmen weergalmden in zijn gedachten.

Julián hizo lo mismo desde el lado contrario.

Julián deed hetzelfde vanaf de andere kant.

La presencia de varios policías cerca de la entrada dejaba claro que el concierto estaba siendo observado.

De aanwezigheid van meerdere politieagenten bij de ingang maakte duidelijk dat het concert in de gaten werd gehouden.

Sofía buscó ese símbolo en los registros de la biblioteca sin éxito.

Sofía zocht tevergeefs naar dat symbool in de archieven van de bibliotheek.

En su momento, no le dio importancia, pero ahora se daba cuenta de que estaba recopilando información para la falsificación.

Destijds, gaf hij er geen belang aan, maar nu realiseerde hij zich dat hij informatie aan het verzamelen was voor de vervalsing.

El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.

De journalist keek me aan, niet langer met verbazing, maar met diepe bewondering.

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

Er is fijne as en we horen klappen in het oostelijke deel, zei een stem.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Ondanks de vermoeidheid, vochten zijn soldaten met buitengewone moed en behaalden een beslissende overwinning.

La correlación era innegable y mucho más fuerte de lo que jamás hubiera imaginado.

De correlatie was onmiskenbaar en veel sterker dan ze ooit had gedacht.

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara kijkt naar de vraag. Gaat het wel met haar? Nee. Het gaat niet goed. Haar moeder is overleden. Ze liegt al dagen. En nu moet ze de waarheid vertellen. Ze moet deze vrouw kwetsen die al zoveel lijdt.

De repente, la piñata se rompe.

Opeens, de piñata breekt.

Hay muchas cajas viejas.

Er zijn veel oude dozen.

Quería cumplir mi promesa por última vez.

Ik wilde mijn belofte nog één keer nakomen.

Todos corrían hacia la salida.

Iedereen rende naar de uitgang.

En enero de 1817, la marcha comenzó.

In januari 1817 begon de mars.

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

Het land bracht geen grote winst op, maar het was al vier generaties lang eigendom van de familie.

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

De twee families, gescheiden door afstand en tijd, hadden elkaar teruggevonden dankzij een gedeelde passie.

La primera campanada sonó a las ocho y diez de la noche.

De eerste klokslag klonk om tien over acht ’s avonds.

Don Julián le respondió que un negocio familiar no era un laboratorio.

Don Julián antwoordde dat een familiebedrijf geen laboratorium was.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Ze was een vrouw in een onmogelijke positie, wiens beslissingen veranderden de loop van de geschiedenis.

La gente no solo leyó una gran novela, sino que descubrió un nuevo género literario: el realismo mágico.

Mensen lazen niet alleen een geweldige roman, maar ontdekten ook een nieuw literair genre: het magisch realisme.

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

Het land bracht geen grote winst op, maar het was al vier generaties lang eigendom van de familie.

Hacía mucho frío y todo estaba oscuro.

Het was erg koud en alles was donker.

Al mismo tiempo, en el apartamento 4B, Miguel también miraba perfiles con una copa de vino...

Op hetzelfde moment, in appartement 4B, bekeek Miguel ook profielen met een glas wijn...

Era una misión de inteligencia y engaño.

Het was een missie van inlichtingen en misleiding.

Desde niño, Gaudí observaba la naturaleza: los árboles, las flores y los animales.

Sinds kinds af aan, Gaudí observeerde de natuur: de bomen, de bloemen en de dieren.

Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.

Degenen die te voet gingen, zoals Javier, hadden niet zoveel bescherming.

El robot bebe aceite.

De robot drinkt olie.

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

De vertegenwoordigers spraken over technische studies, banen en ontwikkeling.

A veces, el verdadero valor no está en los músculos, sino en hacer lo correcto, como tú lo hiciste".

Soms is ware moed niet te vinden in spieren, maar in het juiste doen, zoals jij deed.".

No se trataba solo de reunir soldados; era necesario crear un ejército desde cero.

Het ging niet alleen om het verzamelen van soldaten; het was noodzakelijk om een leger van de grond af aan op te bouwen.

El padre protege el sol de los enemigos.

De vader beschermt de zon tegen de vijanden.

¿vas a hablar con Ramírez directamente?

ga je rechtstreeks met Ramírez praten?

El viernes firmo la venta.

Ik teken de verkoop vrijdag.

Elena y los pocos empleados que quedaban evacuaron el edificio.

Elena en de weinige werknemers die overbleven evacueerden het gebouw.

«Es una réplica», anunció con voz temblorosa.

«Het is een replica», kondigde hij met een trillende stem aan.

Las papas pequeñas que había dejado afuera estaban duras como piedras.

De kleine aardappelen die ze buiten had laten liggen, waren zo hard als stenen.

El Caleuche navega muy rápido y también puede viajar debajo del agua.

De Caleuche vaart erg snel en kan ook reizen onder water.

Elijo un carro de mulas.

Ik kies een kar van muilezels.

Elena nunca olvidó esas semanas.

Elena vergat die weken nooit.

Como cada jueves, el Tribunal de las Aguas resolvería en público los conflictos de riego.

Zoals elke donderdag, zou het Watertribunaal de irrigatiegeschillen in het openbaar beslechten.

"Mi propuesta no es un reemplazo, sino un puente.

"Mijn voorstel is geen vervanging, maar een brug.

Durante años, un grupo de quince personas, incluyendo la política colombofrancesa Ingrid Betancourt y tres contratistas estadounidenses, vivían como rehenes.

Jarenlang, een groep van vijftien mensen, waaronder de Colombiaans-Franse politica Ingrid Betancourt en drie Amerikaanse aannemers, leefden als gijzelaars.

luci. ¿daniela me defiende o no?

Luci, verdedigt Daniela me of niet?

Era una tarde de fútbol en Montevideo, durante las primeras décadas del siglo XX.

Het was een voetbalmiddag in Montevideo, in de eerste decennia van de twintigste eeuw.

aaay val 😩 ¡vas a estar increíble!

ohhh val, je gaat geweldig zijn!

La memoria de la familia vive en este sabor".

De herinnering aan de familie leeft in deze smaak".

¿Crear una aplicación?

Een app maken?

La operación se llamó "Operación Jaque", una referencia al ajedrez.

De operatie werd genoemd "Operatie Schaakmat", een verwijzing naar schaken.

El mantón es igual y el pelo es largo.

De sjaal is hetzelfde en het haar is lang.

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

Hoe dan ook, de boodschap was duidelijk: hij wilde niet winnen dankzij een beslissing die hij als oneerlijk beschouwde.

Alquiló un coche y condujo por el desierto durante dos días.

Ze huurde een auto en reed twee dagen door de woestijn.

Lucía necesitaba venderla para pagar sus gastos.

Lucía moest het verkopen om haar uitgaven te betalen.

El cantaor comenzó con unas letras que hablaban de libertad y de cadenas rotas.

De zanger begon met enkele teksten die spraken over vrijheid en over gebroken ketenen.

Ya en su asiento, abrió el mapa digital.

Terug op haar stoel opende ze de digitale kaart.

Casi todos los habitantes de ambos pueblos estaban allí.

Bijna alle inwoners van beide dorpen waren daar.

Pero la independencia no era una idea limpia ni sencilla.

Maar onafhankelijkheid was geen eenduidig of eenvoudig idee.

con el archivo adjunto y todo.

met het bijgevoegde bestand en alles.

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

Naarmate de 'castell' hoogte wint, zijn de leden geleidelijk lichter en behendiger.