Woordenschat Spaans: Boeken en schrijven – 80 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

La palabra es extraña.

Het woord is vreemd.

Hablaban de su día y compartían sus historias.

Ze spraken over hun dag / Ze praatten over hun dag en deelden / zouden delen hun verhalen.

Qué tipo de libros lees?

Wat voor soort boeken lees je?

Revisé la lista muchas veces.

Ik controleerde de lijst vele malen.

Las páginas son amarillas.

De pagina's zijn geel.

Él miró cada papel lentamente.

Hij bekeek elk papier langzaam.

No hay cartas, solo hay una llave.

Er zijn geen brieven, alleen is er één sleutel.

Algunos admiraban los colores; otros buscaban explicaciones en los textos de la sala.

Sommigen bewonderden de kleuren; anderen zochten uitleg in de teksten in de zaal.

Dentro, encontró una nota escrita a mano con una caligrafía elegante.

Binnenin vond ze een handgeschreven notitie in elegant schoonschrift.

Dentro, él encontró una nota muy pequeña y vieja.

Binnenin, hij vond een heel klein en oud briefje.

La vida aquí es fantástica, pero necesitaba un documento muy importante: la tarjeta de residencia.

Het leven hier is fantastisch, maar ik had een heel belangrijk document nodig: de verblijfskaart.

No tenía título ni autor.

Het had geen titel of auteur.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

de titel van het rapport is PRECIES hetzelfde.

Recordó una frase en la nota: "Busca donde el conocimiento de tres culturas se convirtió en uno".

Ze herinnerde zich een zin uit de notitie: "Zoek waar de kennis van drie culturen één werd".

Me gustan las novelas clásicas españolas

Ik hou van klassieke Spaanse romans

El fuego estaba en la sala de colecciones especiales.

De brand was in de zaal met speciale collecties.

Revisaba documentos del siglo XVII, y el silencio de la biblioteca era su compañero.

Ze was documenten aan het bekijken uit de 17e eeuw, en de stilte van de bibliotheek was haar metgezel.

Entonces vio unas letras verdes cerca del cuello: “Para Lucía, con todo mi amor”.

Toen zag ze bij de kraag enkele groene letters: "Voor Lucía, met al mijn liefde."

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

Daar stond een adres in schuin handschrift: Mercado de Sonora, centrale hal, kraam 43.

Hay una leyenda sobre el quetzal.

Er is een legende over de quetzal.

Todos pensaban que el manuscrito se había convertido en cenizas.

Iedereen dacht dat het manuscript in as was veranderd.

¿tienes el email donde le mandaste el borrador?

heb je de e-mail waarin je hem het concept stuurde?

—No puedo prometer que el artículo salvará el puesto —dijo la periodista—, pero puedo contar la verdad: hoy probé una receta que una familia casi olvidó.

—Ik kan niet beloven dat het artikel de kraam zal redden —zei de journaliste—, maar ik kan wel de waarheid vertellen: vandaag proefde ik een recept dat een familie bijna vergeten was.

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

Deze stijl toonde het fantastische als onderdeel van het dagelijks leven, zonder verklaringen of verrassingen.

Sofía buscó ese símbolo en los registros de la biblioteca sin éxito.

Sofía zocht tevergeefs naar dat symbool in de archieven van de bibliotheek.

La gente no solo leyó una gran novela, sino que descubrió un nuevo género literario: el realismo mágico.

Mensen lazen niet alleen een geweldige roman, maar ontdekten ook een nieuw literair genre: het magisch realisme.

¡SÍ! Te ayudo con la edición

JA! Ik help je met de montage

Su legado cambió la literatura para siempre, demostrando que a veces, la realidad es mucho más extraña y mágica de lo que imaginamos.

Zijn nalatenschap veranderde de literatuur voor altijd, door aan te tonen dat soms, de realiteit veel vreemder en magischer is dan we ons voorstellen.

Era una franja de pintura amarilla que entraba por la puerta principal de la biblioteca, cruzaba la sala de lectura y terminaba bajo el retrato de la madre de Julián.

Het was een strook gele verf die door de hoofdingang van de bibliotheek naar binnen kwam, de leeszaal doorkruiste en onder het portret eindigde van Juliáns moeder.

—Antonio Machado fue un gran poeta de España.

'Antonio Machado was een grote dichter uit Spanje.'

La palabra 'En línea' desaparece del nombre de Carmen. Se ha ido. Lucía mira fijamente la pantalla. El tren no llega todavía. La palabra 'no' se queda en la pantalla, muy pequeña, muy blanca. ¿Es: no, no lo sientas? ¿O no, no lo acepto? Lucía no sabe. El lector no sabe. El tren llega.

Het woord 'Online' verdwijnt bij Carmens naam. Ze is weg. Lucía staart naar het scherm. De trein is er nog niet. Het woord 'nee' staat op het scherm, heel klein, heel wit. Is het: nee, het geeft niet? Of nee, ik accepteer het niet? Lucía weet het niet. De lezer weet het niet. De trein arriveert.

Este relato incluye personajes ficticios, pero está inspirado en los hechos históricos de la separación de Panamá de Colombia, ocurrida el 3 de noviembre de 1903.

Dit verhaal bevat fictieve personages, maar is geïnspireerd op de historische gebeurtenissen rond de afscheiding van Panama van Colombia, die plaatsvond op 3 november 1903.

Las paredes estaban cubiertas de inscripciones y dibujos.

De muren waren bedekt met inscripties en tekeningen.

Mientras organizaba una sección olvidada del archivo, un libro pequeño con una cubierta de cuero oscuro llamó su atención.

Terwijl ze een vergeten deel van het archief ordende, trok een klein boek met een donkerleren omslag haar aandacht.

Ana le pasaba las instrucciones desde el manual digital, pero Javier ya conocía bien el procedimiento.

Ana gaf hem de instructies door vanuit de digitale handleiding, maar Javier kende de procedure al goed.

Valeria abrió la captura completa que le mandó Lucía. La reenvió a Daniela. No escribió nada más. Solo un signo.

Valeria opende het volledige screenshot dat Lucía haar stuurde. Ze stuurde het door naar Daniela. Ze schreef verder niets. Slechts één teken.

Debajo aparecía el título: La camisa de Manuel, autora anónima.

Eronder stond de titel: Manuels hemd, anonieme kunstenaar.

La gente no solo leyó una gran novela, sino que descubrió un nuevo género literario: el realismo mágico.

Mensen lazen niet alleen een geweldige roman, maar ontdekten ook een nieuw literair genre: het magisch realisme.

La etiqueta, amarillenta y casi despegada, tenía dos palabras escritas con tinta azul: LADO SOMBRA.

Het vergeelde, bijna losgeraakte etiket, bevatte in blauwe inkt twee woorden: SCHADUWKANT.

Comprendió que el poder de las palabras impresas era más fuerte que cualquier espada.

Hij begreep dat de kracht van gedrukte woorden sterker was dan welk zwaard dan ook.

ahora la biografía...

nu de biografie...

Cada verso adquiría un significado nuevo.

Elk vers kreeg een nieuwe betekenis.

Buscarán documentos políticos, correspondencia extranjera y cualquier cosa que pueda considerarse peligrosa.

Ze zullen zoeken naar politieke documenten, buitenlandse correspondentie en alles wat als gevaarlijk kan worden beschouwd.

Era el taller de Juan Pablos, el hombre que trajo la primera imprenta a América.

Het was de werkplaats van Juan Pablos, de man die bracht de eerste drukpers naar Amerika.

Este relato incluye personajes ficticios, pero está inspirado en los hechos históricos de la separación de Panamá de Colombia, ocurrida el 3 de noviembre de 1903.

Dit verhaal bevat fictieve personages, maar is geïnspireerd op de historische gebeurtenissen rond de afscheiding van Panama van Colombia, die plaatsvond op 3 november 1903.

Inés miró la última página de la libreta de su padre.

Inés keek naar de laatste bladzijde van het notitieboekje van haar vader.

«El algoritmo combina nuestros datos con patrones cíclicos descritos en los códices», explicó Sofía con calma.

«Het algoritme combineert onze gegevens met cyclische patronen beschreven in de codices», legde Sofía uit rustig.

Se llama la jota.

Het heet 'la jota'.

Dentro, encontró una nota escrita a mano con una caligrafía elegante.

Binnenin vond ze een handgeschreven notitie in elegant schoonschrift.

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

Daar stond een adres in schuin handschrift: Mercado de Sonora, centrale hal, kraam 43.

hasta el subtítulo. "Oportunidades de crecimiento en mercados mediterráneos: propuesta Q3" — eso lo escribí yo, palabra por palabra

zelfs de ondertitel. "Groeimogelijkheden in mediterrane markten: Q3 voorstel" — dat heb ik geschreven, woord voor woord

Mateo lee la nota.

Mateo leest het briefje.

¿Quién escribe la nota?

Wie schrijft het briefje?

—Las que tengan su firma.

‘De exemplaren waarop zijn handtekening staat.’

YA LO PUBLIQUÉ JAVIER!!!

IK HEB HET AL GEPUBLICEERD JAVIER!!!

El autor de la nota firmaba como "El Traductor Fantasma".

De auteur van de notitie ondertekende met "De Spookvertaler".

Traía un encargo muy importante: imprimir el primer libro de las Américas.

Hij bracht een opdracht mee zeer belangrijk: om het eerste boek te drukken van Amerika.

—Voy a reconstruir la frase.

“Ik ga de zin reconstrueren.”

El realismo tradicional no era suficiente para describir la extraña y maravillosa vida de América Latina.

Traditioneel realisme was niet genoeg om het vreemde en prachtige leven te beschrijven van Latijns-Amerika.

Elena no solo le dictaba los ingredientes, sino que le contaba historias.

Elena dicteerde haar niet alleen de ingrediënten, maar vertelde haar ook verhalen.

Reconocía cada curva de aquella letra impaciente: las palabras corrían hacia el borde del papel como si su autor todavía tuviera un ejército esperándolo.

Ze herkende elke ronding van dat ongeduldige handschrift: de woorden liepen naar de rand van het papier alsof de schrijver nog altijd een leger had dat op hem wachtte.

Tenía que narrar los eventos fantásticos con la misma cara de palo que ponía su abuela, con un tono serio y detallado, como si estuviera escribiendo un reportaje.

Hij moest de fantastische gebeurtenissen vertellen met dezelfde pokerface die zijn grootmoeder opzette, met een serieuze en gedetailleerde toon, alsof hij een nieuwsverslag schreef.

Valentina lee la pregunta. No borra. No reescribe. Contesta en menos de un minuto.

Valentina leest de vraag. Ze verwijdert niets. Ze herschrijft niet. Ze antwoordt in minder dan een minuut.

Después tachó «limitada» y escribió: «receta recuperada».

Daarna streepte hij “gelimiteerde” door en schreef: “teruggevonden recept.”

Dentro había recibos, cuadernos y sobres ordenados por apellido.

Binnen lagen kwitanties, notitieboekjes en enveloppen, gerangschikt op achternaam.

Su mayor tesoro era el acceso al archivo musical de la emisora.

Zijn grootste schat was de toegang tot het muziekarchief van de zender.

Revisé la lista muchas veces.

Ik controleerde de lijst vele malen.

Un gran misterio de las líneas es que solo puedes ver las figuras completas desde el aire, por ejemplo, desde un avión.

Een groot mysterie van de lijnen is dat je alleen kunt zien de volledige figuren vanuit de lucht, bijvoorbeeld, vanuit een vliegtuig.

Reconocía cada curva de aquella letra impaciente: las palabras corrían hacia el borde del papel como si su autor todavía tuviera un ejército esperándolo.

Ze herkende elke ronding van dat ongeduldige handschrift: de woorden liepen naar de rand van het papier alsof de schrijver nog altijd een leger had dat op hem wachtte.

En la biblioteca, encontró un viejo diario que perteneció a una de las monjas, Sor Inés.

In de bibliotheek, vond ze een oud dagboek dat toebehoorde aan een van de nonnen, Zuster Inés.

Esa noche, un joven pianista no solo salvó una pieza de papel; salvó el alma de un bolero que, de otra manera, se habría perdido para siempre.

Die nacht, een jonge pianist redde niet alleen een stuk papier; hij redde de ziel van een bolero die, anderszins, verloren zou zijn gegaan voor altijd.

Elena le entregó la hoja.

Elena overhandigde hem het vel papier.

La mujer les había regalado los primeros trescientos volúmenes y les había hecho prometer que la biblioteca sería de los dos pueblos.

De vrouw had hun de eerste driehonderd delen geschonken en had hen laten beloven dat de bibliotheek van beide dorpen zou zijn.

Dentro, había un pequeño cuaderno de notas.

Binnenin, lag er een klein notitieboekje.

La periodista dejó una tarjeta sobre el mostrador y se despidió.

De journaliste liet een kaartje op de toonbank liggen en nam afscheid.

Los puntos de escritura de Diego aparecen. Y se quedan. No desaparecen esta vez. Él está escribiendo durante mucho tiempo.

De typ-indicatie van Diego verschijnt. En blijft staan. Ze verdwijnen deze keer niet. Hij is lange tijd aan het typen.

No sabía quién era Ofelia, pero su padre nunca anotaba una dirección sin motivo.

Ze wist niet wie Ofelia was, maar haar vader schreef nooit zomaar een adres op.

Marcos escucha el audio de Diego. Lucía también. Los dos leen hacia arriba — los mensajes del billete, del anillo, de las tres semanas. El grupo queda en silencio durante noventa segundos.

Marcos luistert naar de audio van Diego. Lucía ook. Ze lezen allebei omhoog — de berichten over het ticket, de ring, de drie weken. De groep blijft negentig seconden stil.