Woordenschat Spaans: Religie en overtuigingen – 63 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Era un regalo de sus dioses.

Het was een geschenk van hun goden.

La iglesia nunca toca la campana a esta hora.

De kerk luidt nooit op dit tijdstip de klok.

Es una comunicación de almas.

Het is een communicatie van zielen.

Se llamaría "Breve y más compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana".

Het zou heten "Korte en meer omvattende Christelijke doctrine in de Mexicaanse taal en Castiliaanse".

'Un alux es un espíritu pequeño de la selva.

'Een alux is een kleine geest van de jungle.

Era una bebida de lujo y también la usaban en ceremonias religiosas.

Het was een luxedrank en ze gebruikten het ook bij religieuze ceremonies.

El templo de Cusco es muy grande.

De tempel van Cusco is erg groot.

Es una magia antigua”.

Het is een magie eeuwenoud”.

Es mágica y diferente.

Hij is magisch en anders.

Hugo es un fantasma.

Hugo is een spook.

En Colombia, hay una leyenda sobre una criatura mágica: el Duende.

In Colombia, er is een legende over een magisch wezen: de Duende (bosgeest).

Entró en la gran plaza y vio la famosa catedral.

Hij ging binnen op het grote plein en zag de beroemde kathedraal.

Habían dejado de ser espectadores para convertirse en parte del ritual.

Ze waren gestopt met zijn toeschouwers om te worden deel van het ritueel.

Ella quiere preparar mole para la ofrenda.

Ze wil voorbereiden mole voor het offeraltaar.

Sin embargo, al ver la fe inquebrantable en los ojos de su abuela, sintió que no podía negarse.

Maar toen ze het onwrikbare geloof in de ogen van haar grootmoeder zag, voelde ze dat ze niet kon weigeren.

Lo convertirán en santo o en tirano.

Ze zullen van hem een heilige of een tiran maken.

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

Voor hem, verrees het kruis dat het hoogste punt markeerde van het westelijk halfrond.

Permitió que las ideas, la religión y el conocimiento se difundieran de una manera que antes era imposible.

Het stelde ideeën, religie en kennis in staat zich te verspreiden op een manier die voorheen onmogelijk was.

El sacerdote llegó con una llave.

De priester kwam aan met een sleutel.

Uso las plantas que Dios nos ha dado para sanar, no para servir al diablo.

Ik gebruik de planten die God ons heeft gegeven om te genezen, niet om de duivel te dienen.

Un día, el obispo Juan de Zumárraga llegó al taller.

Op een dag, Bisschop Juan de Zumárraga arriveerde bij de werkplaats.

Se preguntaba si aquellas historias, que para muchos eran solo mitos, pudieran contener observaciones geológicas codificadas.

Ze vroeg zich af of die verhalen, die voor velen slechts mythen waren, zouden kunnen bevatten gecodeerde geologische waarnemingen.

Leía sobre la historia de la traducción en España y se concentró en la famosa Escuela de Traductores de Toledo, donde sabios cristianos, judíos y musulmanes trabajaron juntos en la Edad Media.

Ze las over de geschiedenis van de vertaling in Spanje en richtte ze zich op de beroemde School van Vertalers van Toledo, waar christelijke, joodse en moslimgeleerden in de Middeleeuwen samenwerkten.

En la cultura maya, el jaguar, o balam, es un animal sagrado, un protector de los lugares antiguos.

In de Mayacultuur is de jaguar, of balam, een heilig dier, een beschermer van oude plaatsen.

Querían saber más sobre el convento, sobre las monjas y sobre el legado familiar de los Ramírez.

Ze wilden meer weten over het klooster, over de nonnen en over de nalatenschap van de familie Ramírez.

Se llamaría "Breve y más compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana".

Het zou heten "Korte en meer omvattende Christelijke doctrine in de Mexicaanse taal en Castiliaanse".

Es un demonio que te posee o te ignora".

Het is een demon die je bezit of je negeert."

Los monjes del monasterio estaban muy sorprendidos.

De monniken van het klooster waren erg verrast.

Como sismóloga del Servicio Sismológico Nacional, Sofía vivía con una conciencia constante del monstruo que dormía bajo la metrópoli.

Als seismologe van de Nationale Seismologische Dienst, leefde Sofía met een constant besef van het monster dat sliep onder de metropool.

Los monjes del monasterio estaban muy sorprendidos.

De monniken van het klooster waren erg verrast.

La ofrenda es un altar especial para la familia.

De 'ofrenda' is een speciaal altaar voor de familie.

En el salón de la parroquia había unas doce mujeres, inclinadas sobre pedazos de tela.

In de parochiezaal waren ongeveer twaalf vrouwen, gebogen over stukken stof.

Querían saber más sobre el convento, sobre las monjas y sobre el legado familiar de los Ramírez.

Ze wilden meer weten over het klooster, over de nonnen en over de nalatenschap van de familie Ramírez.

En el parque hay un dragón.

In het park staat een draak.

Para él, las altas torres representaban a los apóstoles y la luz y el color eran muy importantes dentro de la iglesia.

Voor hem, de hoge torens vertegenwoordigden de apostelen en het licht en de kleur waren erg belangrijk binnenin de kerk.

Por la tarde, llegaba a un albergue para peregrinos.

's Middags, kwam hij aan / kwam hij meestal aan bij een hostel voor pelgrims.

En los canales laberínticos de Xochimilco, donde las coloridas trajineras flotan lentamente, una criatura casi mítica lucha por su existencia.

In de labyrintische kanalen van Xochimilco, waar de kleurrijke trajineras langzaam drijven, een bijna mythisch wezen vecht voor zijn bestaan.

Su objetivo era ambicioso, casi una locura: encontrar correlaciones entre los ciclos sísmicos y los calendarios y profecías descritos en los códices aztecas.

Het doel was ambitieus, bijna krankzinnig: het vinden van correlaties tussen seismische cycli en de kalenders en profetieën beschreven in de Azteekse codices.

Su dios más importante, Bochica, escuchó sus rezos.

Hun belangrijkste god, Bochica, hoorde hun gebeden.

¿Seguiría siendo el hermano gemelo del dios Xolotl de la mitología, el que se escondió en el agua para escapar del sacrificio?

Zou het nog steeds de tweelingbroer zijn van de god Xolotl uit de mythologie, degene die zich in het water verstopte om aan het offer te ontsnappen?

La acusaban de brujería, de participar en aquelarres en las cuevas cercanas y de volar por los cielos nocturnos.

Ze beschuldigden haar van hekserij, van deelname aan heksensabbats in de nabijgelegen grotten en van het vliegen door de nachtelijke hemel.

No podemos permitir que las supersticiones influyan en nuestras predicciones.

We kunnen niet toestaan dat bijgeloof invloed heeft op onze voorspellingen.

El hechicero tenía celos y decidió robar la luz.

De tovenaar was jaloers en besloot het licht te stelen.

«Confiesa que usas ungüentos diabólicos para volar a tus reuniones con Satanás».

«Beken dat je duivelse zalven gebruikt om naar je ontmoetingen met Satan te vliegen.»

Es un unicornio???

Is het een eenhoorn???

Cerca de la catedral, en la pared de un edificio antiguo que una vez fue una sinagoga, vio el mismo símbolo de la llave y la pluma grabado en la piedra.

Vlak bij de kathedraal, op de muur van een oud gebouw dat ooit een synagoge was, zag ze hetzelfde symbool van de sleutel en de veer in de steen gegraveerd.

Es un amuleto especial.

Het is een speciale talisman.

La Inquisición había llegado a Logroño, y su sombra se extendía hasta los rincones más aislados, buscando la herejía en cada gesto.

De Inquisitie was in Logroño aangekomen, en haar schaduw strekte zich uit tot de meest afgelegen hoeken, op zoek naar ketterij in elk gebaar.

Elara, de pie ante los inquisidores, escuchaba con una calma que los desconcertaba.

Elara, staande voor de inquisiteurs, luisterde met een kalmte die hen in verwarring bracht.

“Vamos, Mateo, un paso más”, se repetía como un mantra.

“Kom op, Mateo, nog één stap,” herhaalde hij als een mantra.

No volaba a un aquelarre, sino que soñaba con él en su propia cama.

Ze vloog niet naar een heksensabbat, maar droomde erover in haar eigen bed.

Junto a los disfraces de luchador había ollas de barro; cerca de los juguetes colgaban hierbas secas, veladoras y amuletos.

Naast de worstelaarskostuums stonden aardewerken potten; in de buurt van het speelgoed hingen gedroogde kruiden, devotiekaarsen en amuletten.

Le fascinaba la cosmogonía mexica, especialmente el mito de Cipactli, el monstruo terrestre del que los dioses crearon el mundo.

Ze was gefascineerd door de Mexicaanse kosmogonie, vooral de mythe van Cipactli, het aardmonster waaruit de goden de wereld schiepen.

El fiscal principal, un hombre severo de mirada fanática, presentó la "prueba" principal: el testimonio de una vecina que juraba haberla visto aplicarse una pócima y elevarse por los aires.

De hoofdaanklager, een strenge man met een fanatieke blik, presenteerde het belangrijkste 'bewijs': de getuigenis van een buurvrouw die zwoer dat ze haar had gezien een drankje bij zichzelf aanbrengen en in de lucht had zien opstijgen.

Mateo sonríe y dice: 'Es un alux'.

Mateo glimlacht en zegt: 'Het is een alux'.

Es un demonio que te posee o te ignora".

Het is een demon die je bezit of je negeert."

Ellos rezaron a sus dioses por una solución.

Zij baden tot hun goden om een oplossing.

Llovían flores del cielo, un hombre subía al cielo en cuerpo y alma, y una mujer adivinaba el futuro.

Er regenden bloemen uit de lucht, een man steeg op naar de hemel in lichaam en ziel, en een vrouw voorspelde de toekomst.

Temía que un ajolote "mejorado" no fuera el mismo animal que sus abuelos veneraban.

Hij vreesde dat een 'verbeterde' axolotl niet hetzelfde dier zou zijn dat zijn grootouders vereerden.

Le habló de cómo las monjas del convento de Santa Rosa, en el siglo XVII, crearon este manjar para agasajar a un virrey, esperando que el platillo fuera tan complejo y rico como la fe que profesaban.

Ze vertelde haar over hoe de nonnen van het Santa Rosa klooster, in de 17e eeuw, deze delicatesse creëerden om een onderkoning te fêteren, in de hoop dat het gerecht even complex en rijk zou zijn als het geloof dat zij beleden.

Don Eusebio llamó al padre Julián.

Don Eusebio belde vader Julián.

Bochica bajó de los cielos para ayudar a los Muiscas.

Bochica daalde af uit de hemel om de Muiscas te helpen.