Inklingo
← Woordenboek

amen

AH-men/ˈamen/

“amen” betekent “houden van” in het Spaans (gebruikt voor 'zij' of 'jullie' bij het uiten van wensen, twijfels of bevelen).

houden van

Ook: dat zij mogen liefhebben
WerkwoordB1regular ar
Een groep diverse mensen die glimlachen en een warme groepsomhelzing delen in een lichte, vrolijke omgeving.
gerundamando
past Participleamado
infinitiveamar

📝 In Actie

Espero que se amen siempre.

B1

Ik hoop dat ze voor altijd van elkaar houden.

¡Amen a sus enemigos!

B2

Heb je vijanden lief!

Busco personas que amen la música clásica.

B1

Ik zoek mensen die van klassieke muziek houden.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • quieran (willen/houden van)
  • adoren (aanbidden)

Antoniemen

  • odien (haten)
  • detesten (verachten)

Veelvoorkomende Collocaties

  • que se amen – dat ze van elkaar houden
  • aunque no amen – zelfs als ze niet liefhebben

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesamaran
yoamara
túamaras
vosotrosamarais
nosotrosamáramos
él/ella/ustedamara

present

ellos/ellas/ustedesamen
yoame
túames
vosotrosaméis
nosotrosamemos
él/ella/ustedame

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesamaron
yoamé
túamaste
vosotrosamasteis
nosotrosamamos
él/ella/ustedamó

imperfect

ellos/ellas/ustedesamaban
yoamaba
túamabas
vosotrosamabais
nosotrosamábamos
él/ella/ustedamaba

present

ellos/ellas/ustedesaman
yoamo
túamas
vosotrosamáis
nosotrosamamos
él/ella/ustedama
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "amen" in het Spaans:

houden van→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: amen

Vraag 1 van 1

Welke zin drukt een wens uit in plaats van een feit?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
amar(houden van) — Werkwoord
amor(liefde) — Zelfstandig naamwoord
amante(minnaar/minnares) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
examendictamencertamen
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'amare', wat al duizenden jaren 'liefhebben' of 'genegen zijn' betekent.

Eerste vermelding: 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: aminoFrench: aiment

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'amen' hetzelfde als 'amén'?

Nee. 'Amén' (met klemtoon) is het religieuze woord dat 'zo zij het' betekent. 'Amen' (zonder klemtoon) is een vorm van het werkwoord 'amar' en betekent 'zij/jullie houden van' in specifieke contexten zoals wensen.

Wanneer gebruik ik 'amen' in plaats van 'aman'?

Gebruik 'aman' voor feiten (Zij houden van). Gebruik 'amen' voor zaken die nog geen feit zijn, zoals wensen (Ik hoop dat ze liefhebben) of bevelen (Heb elkaar lief!).