Inklingo
← Woordenboek

redimir

reh-dee-MEER/reðiˈmiɾ/

“redimir” betekent “verlossen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

verlossen

Ook: redden, goedmaken
WerkwoordB2regular irformal
Een kleurrijke illustratie van een persoon die een ander persoon helpt uit een diep, donker gat te klimmen naar een helder, zonnig veld.
gerundredimiendo
past Participleredimido
infinitiveredimir

📝 In Actie

Él quiere redimir sus errores del pasado ayudando a los demás.

B2

Hij wil zijn fouten uit het verleden goedmaken door anderen te helpen.

Después de años de fracasos, el equipo se redimió ganando el campeonato.

B2

Na jaren van falen, heeft het team zichzelf verlost door het kampioenschap te winnen.

La caridad le dio una oportunidad de redimir su imagen pública.

C1

Liefdadigheid gaf hem de kans om zijn publieke imago te herstellen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • condenar (veroordelen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • redimir una culpa – een fout goedmaken
  • redimir al prójimo – zijn naaste redden

aflossen

Ook: terugkopen
WerkwoordC1regular irformal
Een kleurrijke illustratie van een persoon die een laatste zak gouden munten aan een bankier geeft, die met een glimlach een akte teruggeeft.
gerundredimiendo
past Participleredimido
infinitiveredimir

📝 In Actie

El gobierno decidió redimir los bonos de deuda.

C1

De regering besloot de schuldbewijzen af te lossen.

Fue a la casa de empeño para redimir su reloj.

B2

Hij ging naar de pandjeswinkel om zijn horloge terug te kopen.

Es posible redimir la hipoteca antes de tiempo.

C1

Het is mogelijk om de hypotheek vroegtijdig af te lossen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • amortizar (aflossen / afschrijven)
  • cancelar (annuleren (een schuld))

Antoniemen

  • endeudarse (schulden aangaan)

Veelvoorkomende Collocaties

  • redimir una hipoteca – een hypotheek aflossen
  • redimir bonos – obligaties aflossen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesredimieran
yoredimiera
túredimieras
vosotrosredimierais
nosotrosredimiéramos
él/ella/ustedredimiera

present

ellos/ellas/ustedesrediman
yoredima
túredimas
vosotrosredimáis
nosotrosredimamos
él/ella/ustedredima

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesredimieron
yoredimí
túredimiste
vosotrosredimisteis
nosotrosredimimos
él/ella/ustedredimió

imperfect

ellos/ellas/ustedesredimían
yoredimía
túredimías
vosotrosredimíais
nosotrosredimíamos
él/ella/ustedredimía

present

ellos/ellas/ustedesredimen
yoredimo
túredimes
vosotrosredimís
nosotrosredimimos
él/ella/ustedredime
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "redimir" in het Spaans:

aflossen→goedmaken→redden→terugkopen→verlossen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: redimir

Vraag 1 van 3

Als iemand 'redimir una culpa' wil, wat doet diegene dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
redención(verlossing) — Zelfstandig naamwoord
redentor(verlosser) — Zelfstandig naamwoord
redimible(inwisselbaar) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'redimere', dat 're-' (opnieuw/terug) combineert met 'emere' (kopen). Het betekent letterlijk 'terugkopen'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: redeemFrench: racheter

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'redimir' in alledaagse gesprekken gebruikt?

Meestal niet. Het is een formeel woord. In informele gesprekken gebruiken mensen liever 'arreglar' (repareren) of 'pagar' (betalen).

Wat is het verschil tussen redimir en salvar?

Salvar is algemeen 'redden' uit gevaar. Redimir impliceert 'terugkopen' of 'verdienen' van redding door een actie of betaling.

Kun je 'redimir' gebruiken voor coupons?

In sommige regio's wel (redimir cupones), maar 'canjear' is veel gebruikelijker voor het omwisselen van coupons voor producten.