Hoe zeg je "terugkopen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “terugkopen” is “redimir” — C1 niveau.
Dutch → SpaansC1
verbC1formal
Voorbeelden
El gobierno decidió redimir los bonos de deuda.
De regering besloot de schuldbewijzen af te lossen.
Fue a la casa de empeño para redimir su reloj.
Hij ging naar de pandjeswinkel om zijn horloge terug te kopen.
Es posible redimir la hipoteca antes de tiempo.
Het is mogelijk om de hypotheek vroegtijdig af te lossen.
Redimir vs. Pagar
Terwijl 'pagar' simpelweg geld geven is, impliceert 'redimir' dat je jezelf of je eigendom bevrijdt van een wettelijke verplichting of contract. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'betalen' en 'aflossen' in het Nederlands.
Niet gebruiken voor kleine aankopen
Fout: “Quiero redimir esta camisa en la tienda.”
Correctie: Quiero comprar esta camisa.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.