Inklingo
← Woordenboek

bautizar

bau-tee-sarbau̯tiˈθaɾ

“bautizar” betekent “dopen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

dopen

Ook: christenen, een naam geven
WerkwoordA2spelling change ar
Een priester die zachtjes water over het hoofd van een baby giet boven een stenen doopvont in een lichte kamer.
gerundbautizando
past Participlebautizado
infinitivebautizar

📝 In Actie

Mañana van a bautizar a mi sobrino.

A1

Morgen gaan ze mijn neefje dopen.

Sus amigos lo bautizaron como 'El Flaco'.

B1

Zijn vrienden noemden hem 'De Magere'.

El capitán bautizó el barco con una botella de champán.

B2

De kapitein doopte het schip met een fles champagne.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • sacramentar (een sacrament toedienen)
  • apodar (een bijnaam geven)

Veelvoorkomende Collocaties

  • bautizar a un niño – een kind dopen
  • pila de bautizar – doopvont

aangelengd

Ook: verdunnen
WerkwoordC1spelling change arinformal
Een hand die een straal helder water in een glas donkerrode sap giet om het te verdunnen.

📝 In Actie

Este vino está bautizado; casi no sabe a uva.

C1

Deze wijn is aangelengd; het smaakt nauwelijks naar druiven.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • aguar (aangelengd)

Veelvoorkomende Collocaties

  • leche bautizada – aangelengde melk

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yobautizara
túbautizaras
él/ella/ustedbautizara
nosotrosbautizáramos
vosotrosbautizarais
ellos/ellas/ustedesbautizaran

Present Subjunctive

yobautice
túbautices
él/ella/ustedbautice
nosotrosbauticemos
vosotrosbauticéis
ellos/ellas/ustedesbauticen

Indicative

Preterite

yobauticé
túbautizaste
él/ella/ustedbautizó
nosotrosbautizamos
vosotrosbautizasteis
ellos/ellas/ustedesbautizaron

Imperfect

yobautizaba
túbautizabas
él/ella/ustedbautizaba
nosotrosbautizábamos
vosotrosbautizabais
ellos/ellas/ustedesbautizaban

Present

yobautizo
túbautizas
él/ella/ustedbautiza
nosotrosbautizamos
vosotrosbautizáis
ellos/ellas/ustedesbautizan
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "bautizar" in het Spaans:

aangelengd→christenen→dopen→verdunnen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: bautizar

Vraag 1 van 3

Wat is de correcte 'yo'-vorm voor de verleden tijd van bautizar?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
bautismo(doopsel (het concept)) — Zelfstandig naamwoord
bautizo(doop (de gebeurtenis/het feest)) — Zelfstandig naamwoord
bautista(doper) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'baptizare', dat komt van het Griekse 'baptizein', wat 'dompelen' of 'onderdompelen in water' betekent.

Eerste vermelding: 12th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: baptizeFrench: baptiser

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'bautismo' en 'bautizo'?

'Bautismo' verwijst meestal naar het religieuze sacrament zelf, terwijl 'bautizo' verwijst naar de specifieke ceremonie of het feest.

Is 'bautizar' alleen voor baby's?

Nee, hoewel het vaak voor baby's wordt gebruikt, kan het in een religieuze context ook voor volwassenen worden gebruikt, of voor objecten (zoals schepen) en bijnamen op elk moment.

Is 'bautizar' een regelmatig werkwoord?

Bijna! Het volgt de reguliere -ar patronen, maar heeft een kleine spellingwijziging waarbij 'z' verandert in 'c' voor de letter 'e' (zoals in 'bauticé' of 'bautice').