plegaria

play-GAH-ryah/pleˈɣaɾja/

“plegaria” betekent “gebed” in het Spaans (een religieuze of spirituele communicatie).

gebed

Ook: smeekbede

Zelfstandig naamwoordfB1formal

Een vredig persoon met gesloten ogen en samengeklapte handen in een gebaar van gebed.

📝 In Actie

Ella dice una plegaria todas las noches antes de dormir.

Ze zegt elke avond voor het slapengaan een gebed op.

Los marineros elevaron una plegaria pidiendo protección.

De zeelieden deden een gebed voor bescherming.

Su carta no era una exigencia, sino una plegaria por justicia.

Haar brief was geen eis, maar een smeekbede om gerechtigheid.

Woordverbindingen

Synoniemen

oración (gebed)
ruego (smeekbede/verzoek)
súplica (smeking)

Antoniemen

blasfemia (godslastering)
exigencia (eis)

Veelvoorkomende Collocaties

elevar una plegaria – een gebed opzeggen/doen
plegaria desesperada – wanhopige smeekbede
escuchar una plegaria – een gebed horen

Idiomen & Uitdrukkingen

ser una plegaria atendida – een verhoord gebed zijn; iets dat precies zo gebeurde als gehoopt

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "plegaria" in het Spaans:

gebed→smeekbede→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: plegaria

Vraag 1 van 3

Welk woord zou je gebruiken voor een zeer emotionele, formele smeekbede om hulp?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

suplicar(smeken/pleiten) — Werkwoord

súplica(een verzoek/smeekbede) — Zelfstandig naamwoord

precario(onstabiel/precair) — Bijvoeglijk naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

diariasolitariavoluntaria

📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Latijnse woord 'precaria', wat iets beschrijft dat verkregen wordt door te vragen of te smeken. Het is nauw verwant aan het Engelse woord 'precarious', omdat iets wat vroeger precair was, alleen behouden bleef zolang een gebed of gunst werd verleend.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: prayerFrench: prière

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'plegaria' alleen voor religieuze mensen?

Niet per se. Hoewel het gebruikelijk is in de religie, wordt het ook in literatuur of nieuws gebruikt om een zeer nederig en wanhopig verzoek om genade of hulp te beschrijven.

Hoe verschilt het van 'oración'?

Een 'oración' is het standaardwoord voor elk gebed. Een 'plegaria' is meestal intenser, poëtischer, of wordt gebruikt wanneer iemand smeekt om een specifieke uitkomst.

Betekent het 'vouwen'?

Nee. Hoewel het lijkt op het werkwoord 'plegar' (vouwen), verwijst 'plegaria' alleen naar een gebed of smeekbede. Om 'een vouw' te zeggen, gebruik je het woord 'pliegue'.