ruego

RWEH-gohˈrwe.ɣo

“ruego” betekent “smeekbede” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

smeekbedeB1Zelfstandig naamwoord

serieus verzoek

Meer leren →

ik smeekA2Werkwoord

1e persoon enkelvoud tegenwoordige tijd

Meer leren →

smeekbede, smeekbedeOok: verzoek

Zelfstandig naamwoordmB1

Een klein kind staat met de handen gevouwen in een smekend gebaar, met een serieuze, oprechte uitdrukking omhoog kijkend.

📝 In Actie

Su ruego fue tan sincero que no pude negarme.

Zijn smeekbede was zo oprecht dat ik niet kon weigeren.

Hizo un ruego a las autoridades para que revisaran el caso.

Hij deed een verzoek aan de autoriteiten om de zaak te herzien.

En respuesta a mi ruego, la empresa me dio otra oportunidad.

Als reactie op mijn smeekbede gaf het bedrijf me nog een kans.

Woordverbindingen

Synoniemen

súplica (smeekbede)
petición (petitie)

Veelvoorkomende Collocaties

atender un ruego – een smeekbede inwilligen
un ruego desesperado – een wanhopige smeekbede

ik smeek, ik bidOok: ik vraag (om iets)

WerkwoordA2irregular (stem-changing) ar

Een persoon met een open, nederige houding, die beide handen met de handpalmen naar boven uitstrekt, wat de daad van smeken symboliseert.

infinitiverogar

gerundrogando

past Participlerogado

📝 In Actie

Yo ruego por tu salud cada noche.

Ik bid elke nacht voor uw gezondheid.

Te ruego que me escuches antes de decidir.

Ik smeek u om naar mij te luisteren voordat u beslist.

No ruego por cosas materiales, solo por paz.

Ik vraag niet om materiële zaken, alleen om vrede.

Woordverbindingen

Synoniemen

suplicar (smeken)
pedir (vragen)

Veelvoorkomende Collocaties

rogar a Dios – tot God bidden

Indicative

Present

yoruego

túruegas

él/ella/ustedruega

nosotrosrogamos

vosotrosrogáis

ellos/ellas/ustedesruegan

Imperfect

yorogaba

túrogabas

él/ella/ustedrogaba

nosotrosrogábamos

vosotrosrogabais

ellos/ellas/ustedesrogaban

Preterite

yorogué

túrogaste

él/ella/ustedrogó

nosotrosrogamos

vosotrosrogasteis

ellos/ellas/ustedesrogaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoruegue

túruegues

él/ella/ustedruegue

nosotrosroguemos

vosotrosroguéis

ellos/ellas/ustedesrueguen

Imperfect Subjunctive

yorogara/rogase

túrogaras/rogases

él/ella/ustedrogara/rogase

nosotrosrogáramos/rogásemos

vosotrosrogarais/rogaseis

ellos/ellas/ustedesrogaran/rogasen

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "ruego" in het Spaans:

ik bid ik smeek smeekbede verzoek

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: ruego

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'ruego' als zelfstandig naamwoord?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie

rogar(smeken, bidden) — Werkwoord

rogativa(openbaar gebed) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden

fuego juego

📚 Etymologie

Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse werkwoord *rogare*, wat 'vragen, ondervragen of verzoeken' betekent. De betekenis evolueerde in het Spaans om een serieuzer of vurig type van vragen te benadrukken, vaak gerelateerd aan gebed.

Eerste vermelding: Medieval Latin period

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: rogoItalian: rogare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'ruego' en 'petición'?

'Petición' is een standaard, neutraal woord voor 'verzoek' of 'petitie'. 'Ruego' is veel sterker en impliceert een diep gevoel, wanhoop of grote oprechtheid, zoals een hartgrondige smeekbede of een gebed.

Wanneer gebruik ik 'ruego' (de werkwoordsvorm) versus 'ruegue'?

'Ruego' is de simpele 'ik'-vorm die gebruikt wordt voor feiten ('Yo ruego por ti' - Ik bid voor jou). 'Ruegue' is de speciale vorm die gebruikt wordt wanneer je wensen of verzoeken over iemand anders uitdrukt ('Yo le pido que *ruegue* por mí' - Ik vraag hem om voor mij te bidden).