Inklingo

Hoe zeg je "smeekbede" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “smeekbede” is “ruego” — gebruik 'ruego' wanneer de smeekbede een ernstig, oprecht verzoek is, vaak met een emotionele lading..

Dutch → Spaans

ruego

/RWEH-goh//ˈrwe.ɣo/

nounB1neutraal
Gebruik 'ruego' wanneer de smeekbede een ernstig, oprecht verzoek is, vaak met een emotionele lading.
Een klein kind staat met de handen gevouwen in een smekend gebaar, met een serieuze, oprechte uitdrukking omhoog kijkend.

Voorbeelden

Su ruego fue tan sincero que no pude negarme.

Zijn smeekbede was zo oprecht dat ik niet kon weigeren.

Hizo un ruego a las autoridades para que revisaran el caso.

Hij deed een verzoek aan de autoriteiten om de zaak te herzien.

En respuesta a mi ruego, la empresa me dio otra oportunidad.

Als reactie op mijn smeekbede gaf het bedrijf me nog een kans.

Mannelijk Zelfstandig Naamwoord

Hoewel het eindigt op '-o', onthoud dat 'ruego' altijd een mannelijk woord is, dus je moet 'el ruego' of 'un ruego' gebruiken. In het Nederlands is dit minder relevant, maar het is belangrijk voor het lidwoord.

oración

nounB1neutraal
Gebruik 'oración' specifiek wanneer de smeekbede een religieuze betekenis heeft, zoals een gebed.

Voorbeelden

Antes de comer, la familia dijo una breve oración.

Voor het eten zei de familie een kort gebed.

Ruego vs. Oración

De meest gemaakte fout is het verwarren van een algemeen, dringend verzoek ('ruego') met een religieus gebed ('oración'). Denk eraan: 'ruego' is een verzoek, 'oración' is een gebed tot een hogere macht.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.