Inklingo

Hoe zeg je "gebed" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gebed” is “rezo” — gebruik 'rezo' wanneer je de handeling van het bidden of de gesproken woorden van een gebed bedoelt, bijvoorbeeld een dagelijks ritueel..

Dutch → Spaans

rezo

/REH-soh//ˈreθo/

nounA2general
Gebruik 'rezo' wanneer je de handeling van het bidden of de gesproken woorden van een gebed bedoelt, bijvoorbeeld een dagelijks ritueel.
Een paar zachtjes gevouwen handen in een gebaar van gebed tegen een zachte blauwe achtergrond.

Voorbeelden

El rezo de la mañana me ayuda a estar tranquilo.

Het ochtendgebed helpt me kalm te blijven.

Escuchamos los rezos desde la calle.

We hoorden de gebeden vanaf de straat.

De Handeling Benoemen

Hoewel 'rezo' eruitziet als een werkwoord, is het, wanneer het volgt op woorden als 'el' (de) of 'un' (een), een zelfstandig naamwoord dat de daad van het bidden zelf beschrijft.

Gebed versus Zin

Fout: “Het gebruiken van 'rezo' om een zin in een boek te betekenen.”

Correctie: Gebruik 'oración' voor een grammaticale zin. Gebruik 'rezo' alleen voor spiritueel gebed.

oración

nounB1general
Gebruik 'oración' voor een gebed als een specifiek verzoek, een smeekbede of een meer formele, spirituele uiting.

Voorbeelden

Antes de comer, la familia dijo una breve oración.

Voor het eten zei de familie een kort gebed.

Rezo vs. Oración

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'rezo' en 'oración'. Verwar 'rezo' (de handeling/gesproken woorden) niet met 'oración' (het verzoek/spirituele uiting), hoewel ze in sommige contexten overlappen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.