ángel
“ángel” betekent “engel” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
engel
Ook: boodschapper uit de hemel
📝 In Actie
El niño dibujó un ángel con alas y una aureola.
A2Het kind tekende een engel met vleugels en een aureool.
El arcángel Gabriel es un ángel importante en la tradición cristiana.
B1De aartsengel Gabriël is een belangrijke engel in de christelijke traditie.
schatje, engel
Ook: lieverd
📝 In Actie
Gracias por ayudarme con la mudanza, eres un ángel.
B1Bedankt voor je hulp met de verhuizing, je bent een engel (een schatje).
¡Qué ángel es tu hijo! Siempre está sonriendo.
B1Wat een schatje is jouw zoon! Hij lacht altijd.
charme, natuurlijke aantrekkingskracht
Ook: podiumprésence
📝 In Actie
Aunque no es el cantante más hábil, tiene mucho ángel y el público lo adora.
C1Hoewel hij niet de meest begaafde zanger is, heeft hij veel charme/uitstraling en het publiek aanbidt hem.
Se necesita ángel para triunfar en la televisión.
C2Je hebt charisma/natuurlijke aantrekkingskracht nodig om succesvol te zijn op televisie.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "ángel" in het Spaans:
natuurlijke aantrekkingskracht→podiumprésence→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: ángel
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'ángel' om charisma of charme aan te duiden?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van het Laat-Latijnse woord 'angelus', dat zelf is geleend uit het Griekse woord 'ángelos'. Oorspronkelijk betekende het Griekse woord simpelweg 'boodschapper' of 'heraut'.
Eerste vermelding: Pre-10th century (in Old Spanish variants)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Moet ik 'la ángela' zeggen als ik over een vrouw praat?
Nee. Het Spaanse zelfstandig naamwoord 'ángel' is vastgesteld als mannelijk. Je moet altijd het mannelijke lidwoord 'el' of 'un' gebruiken, zelfs als de persoon die je beschrijft vrouwelijk is: 'Mi tía es un ángel' (Mijn tante is een engel).
¿Tener ángel? Wat betekent deze veelvoorkomende uitdrukking echt?
Als iemand 'tiene ángel', betekent dit dat hij/zij een natuurlijke, boeiende aanwezigheid of charme heeft. Ze zijn misschien aantrekkelijk, maar meestal verwijst het naar een innerlijk licht of een magnetische persoonlijkheid, niet alleen naar uiterlijk. Het is vergelijkbaar met 'uitstraling hebben' in het Nederlands.