Inklingo
← Woordenboek

redención

reh-den-SYOHN/reðenˈθjon/

“redención” betekent “verlossing” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

verlossing

Ook: redding, boetedoening
Een helder gouden licht dat schijnt op een persoon die met open armen staat in een vredig groen veld.

📝 In Actie

La película trata sobre la redención de un hombre que cometió un gran error.

B1

De film gaat over de verlossing van een man die een grote fout heeft gemaakt.

Al final, encontró la redención a través del perdón.

B2

Uiteindelijk vond hij verlossing door vergeving.

Buscaba la redención por sus actos del pasado.

C1

Hij zocht verlossing voor zijn daden uit het verleden.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • salvación (redding)
  • perdón (vergeving)

Antoniemen

  • condenación (veroordeling)
  • perdición (verderf/ondergang)

Veelvoorkomende Collocaties

  • buscar la redención – verlossing zoeken
  • redención espiritual – spirituele verlossing

losgeld

Ook: terugbetaling, inning
Een zware ijzeren ketting met een gebroken schakel liggend op een houten tafel naast een klein zakje met gouden munten.

📝 In Actie

Pagaron una gran suma por la redención del cautivo.

C1

Ze betaalden een grote som voor het losgeld van de gevangene.

La redención de la deuda externa será un proceso largo.

C2

De terugbetaling van de buitenlandse schuld zal een lang proces zijn.

Existe un sistema de redención de penas por trabajo.

C1

Er is een systeem voor de vermindering van straffen door werk.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • redención de penas – vermindering van een gevangenisstraf
  • redención de deuda – schuld aflossing

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: redención

Vraag 1 van 3

Wat is de juiste manier om 'de verlossing' te zeggen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
redimir(verlossen) — Werkwoord
redentor(verlosser) — Zelfstandig naamwoord
redimible(inwisselbaar) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
canciónpasiónemoción
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'redemptio', wat letterlijk 'een terugkopen' betekent. Het komt van 're-' (opnieuw/terug) en 'emere' (kopen).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: redemptionFrench: rédemption

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'redención' alleen in de kerk gebruikt?

Nee! Hoewel het heel gebruikelijk is in religieuze settings, wordt het ook gebruikt in films, boeken en juridische of financiële documenten om 'iets goedmaken' of 'terugbetaling' te betekenen.

Kan ik 'redención' gebruiken voor een kortingscode?

Meestal niet. Voor een coupon of code geven Spaanstaligen de voorkeur aan 'canjear' (inwisselen) of 'validar' (valideren).

Is de meervoudsvorm 'redenciónes'?

Bijna! Het is 'redenciones'. Wanneer een woord eindigt op -ión, verdwijnt de accentmarkering in de meervoudsvorm.