Woordenschat Spaans: Kunst – 55 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Sus obras son autorretratos.

Haar werken zijn zelfportretten.

Es el símbolo de Barcelona y una obra de arte única en el mundo.

Het is het symbool van Barcelona en een kunstwerk uniek in de wereld.

Frida no pintaba paisajes o flores como otros artistas.

Frida schilderde niet landschappen of bloemen zoals andere kunstenaars.

Pero la figura no es normal.

Maar de figuur is niet normaal.

Cada año tiene un diseño diferente.

Elk jaar heeft hij een ander ontwerp.

Hay pinturas muy grandes en las paredes.

Er zijn schilderijen erg groot aan de muren.

Hoy, su casa es un museo muy popular.

Vandaag, haar huis is een museum erg populair.

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

Er is ook een tekening van een huis onder water.

Es fácil imaginarla frente a una arpillera, contemplando los hilos que habían sobrevivido al viaje.

Het is gemakkelijk haar voor een jutedoek voor te stellen, terwijl ze de draden bekeek die de reis hadden overleefd.

—Entonces conoce al hombre público: el de los retratos, las plazas y los discursos.

—Dan kent u de publieke figuur: die van de portretten, de pleinen en de toespraken.

Es tu imaginación”.

Het is jouw verbeelding”.

El dragón es una estatua.

De draak is een standbeeld.

Mostró el bordado especial cerca de los bolsillos.

Hij liet het speciale borduurwerk zien bij de zakken.

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Voor de opening, kwamen de werken eindelijk uit haar bagage tevoorschijn en namen hun plaats in op de muren.

Las arpilleras eran cuadros hechos con retazos.

Arpilleras waren afbeeldingen die met restjes stof waren gemaakt.

La maleta no parecía contener una exposición.

De koffer leek geen tentoonstelling te bevatten.

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Voor de opening, kwamen de werken eindelijk uit haar bagage tevoorschijn en namen hun plaats in op de muren.

Era de un supuesto coleccionista privado que le preguntaba por detalles técnicos muy específicos sobre la conservación de la Dama.

Het was van een vermeende privéverzamelaar die hem vroeg om zeer specifieke technische details over het behoud van de Dame.

No encontró un papel con la receta, sino algo mucho mejor: una colección de semillas secas y una pequeña medalla de plata con grabados de los ingredientes principales: miel de abeja, almendras, canela y anís.

Ze vond geen papier met het recept, maar iets veel beters: een verzameling gedroogde zaden en een kleine zilveren medaille met gravures van de hoofdingrediënten: honing, amandelen, kaneel en anijs.

Frida Kahlo fue una pintora mexicana muy famosa.

Frida Kahlo was een Mexicaanse schilderes erg beroemd.

Dentro había telas bordadas, pequeñas esculturas de alambre, pinturas y otras obras hechas con materiales humildes.

Binnenin zaten geborduurde stoffen, kleine draadsculpturen, schilderijen en andere werken gemaakt van eenvoudige materialen.

Hay murales grandes y pequeños en las paredes.

Er zijn muurschilderingen groot en klein op de muren.

Estaba convencida de que la casa escondía un techo pintado del siglo XVI bajo varias capas de yeso.

Ze was ervan overtuigd dat het huis verborgen hield onder verschillende lagen pleisterwerk een beschilderd plafond uit de zestiende eeuw.

Entre la gente local que vendía artesanías, vieron a un joven tranquilo, bebiendo un poco de agua.

Tussen de lokale bevolking die handwerk verkocht, zagen ze een rustige jongeman, die wat water dronk.

Tomó lana de las alpacas y usó plantas y flores para crear tintes de muchos colores, como el arcoíris.

Hij nam wol van de alpaca's en gebruikte planten en bloemen om kleurstoffen te creëren van vele kleuren, zoals de regenboog.

Esperaban encontrar un folclore amable y decorativo, pero las obras no pedían permiso ni ofrecían una imagen cómoda de Chile.

Ze verwachtten een vriendelijk en decoratief folklorisme, maar de werken vroegen geen toestemming en boden geen comfortabel beeld van Chili.

Se acercó al busto de piedra caliza, protegido dentro de su vitrina de cristal.

Hij benaderde de kalkstenen buste, beschermd in zijn glazen vitrine.

"Tienes la técnica, Javi", le había dicho su abuelo una vez, "pero te falta el duende.

"Je hebt de techniek, Javi", had zijn grootvader hem verteld een keer, "maar je mist 'duende'.

Esperaban encontrar un folclore amable y decorativo, pero las obras no pedían permiso ni ofrecían una imagen cómoda de Chile.

Ze verwachtten een vriendelijk en decoratief folklorisme, maar de werken vroegen geen toestemming en boden geen comfortabel beeld van Chili.

Leo tiene un pincel .

Leo heeft een penseel .

Había aprendido versiones de mole que requerían técnicas vanguardistas y presentaciones minimalistas.

Ze had versies van mole geleerd die avant-gardistische technieken en minimalistische presentaties vereisten.

Sus obras son autorretratos.

Haar werken zijn zelfportretten.

Mezclaron el pigmento de la planta con sus tintas europeas y el resultado fue perfecto.

Ze mengden het pigment van de plant met hun Europese inkten en het resultaat was perfect.

Las arpilleras eran cuadros hechos con retazos.

Arpilleras waren afbeeldingen die met restjes stof waren gemaakt.

Su padre le dio pinturas y un caballete especial para su cama.

Haar vader gaf haar verf en een ezel speciaal voor haar bed.

Para Violeta, una canción, una pintura y una arpillera no eran artes separadas.

Voor Violeta waren een lied, een schilderij en een wandkleed geen afzonderlijke kunstvormen.

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

Het zijn tekeningen gigantisch, of geogliefen, gemaakt op de aarde.

Hoy, hago mi primer alebrije.

Vandaag, ik maak mijn eerste alebrije.

Leo pinta un sol .

Leo schildert een zon .

Dibujo el cactus y después, dibujo un sombrero pequeño y un bigote grande en el cactus.

Ik teken de cactus en daarna, teken ik een hoed kleine en een snor grote op de cactus.

Expuso arpilleras, pinturas y esculturas de alambre.

Ze stelde arpilleras, schilderijen en draadsculpturen tentoon.

—Inventé una campana —admitió Inés—.

“Ik heb een bel verzonnen,” gaf Inés toe.

Estas formas naturales inspiraron todo su trabajo.

Deze vormen natuurlijke inspireerden al zijn werk.

Llevaba tres semanas estudiando horarios, curvas y alturas para diseñar un nuevo mapa turístico del Tren de las Nubes.

Al drie weken bestudeerde ze dienstregelingen, bochten en hoogtes om een nieuwe toeristische kaart van de Tren de las Nubes te ontwerpen.

En la parte superior, Teresa quería bordar una pregunta: ¿DÓNDE ESTÁN?

Bovenaan wilde Teresa een vraag borduren: WAAR ZIJN ZE?

Pinto un ala grande con muchos detalles, pero no pinto la segunda ala.

Ik schilder een grote vleugel met veel details, maar ik schilder niet de tweede vleugel.

Gaudí tenía ideas muy originales.

Gaudí had ideeën erg origineel.

Teresa cosió una figura que representaba a su hijo con un trozo de una camisa azul.

Teresa naaide een figuur die haar zoon voorstelde met een stukje van een blauw overhemd.

Las figuras no seguían las reglas de la perspectiva académica.

De figuren volgden niet de regels van het academische perspectief.

Las figuras no seguían las reglas de la perspectiva académica.

De figuren volgden niet de regels van het academische perspectief.

Cerca de la catedral, en la pared de un edificio antiguo que una vez fue una sinagoga, vio el mismo símbolo de la llave y la pluma grabado en la piedra.

Vlak bij de kathedraal, op de muur van een oud gebouw dat ooit een synagoge was, zag ze hetzelfde symbool van de sleutel en de veer in de steen gegraveerd.

Un alebrije es una figura de un animal fantástico.

Een alebrije is een figuur van een dier fantastisch.

Mostraba la arpillera expuesta en una pared blanca, rodeada de visitantes.

Op de foto was het jute wandkleed te zien, tentoongesteld aan een witte muur en omringd door bezoekers.

En una tela podía aparecer una fiesta; en otra, una familia, un animal o un recuerdo doloroso.

Op het ene doek kon een feest verschijnen; op een ander een gezin, een dier of een pijnlijke herinnering.