Woordenschat Spaans: Muziek en dans – 90 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Canta una canción especial: Dale, dale, dale, no pierdas el tino...

Hij/Zij zingt een speciaal lied: Sla erop, sla erop, sla erop, verlies je doel niet...

Hay música y comida deliciosa.

Er is muziek en heerlijk eten.

La cumbia tiene muchos instrumentos.

Cumbia heeft veel instrumenten.

Todas las notas fueron exactas.

Alle noten waren exact.

Es un ritmo fantástico.

Het is een fantastisch ritme.

Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.

Op een nacht, voor een belangrijk concert, verdween de gitaar.

Bailan un baile tradicional.

Ze dansen een traditionele dans.

jaja sí ya sé cuál canto.

haha ja ik weet al welke ik zing.

Leo vio una falla de un dragón azul y otra de un músico famoso.

Leo zag een falla van een blauwe draak en een andere van een beroemde muzikant.

No, la guitarra estaba en su lugar, pero una cuerda estaba rota.

Nee, de gitaar was op zijn plaats, maar een snaar was gebroken.

¡Es muy rápida y alegre!

Het is erg snel en vrolijk!

Su guitarra es muy especial.

Zijn gitaar is heel speciaal.

La melodía era simple, pero muy bonita y un poco triste.

De melodie was eenvoudig, maar erg mooi en een beetje triest.

Escucho tambores y una flauta.

Ik hoor drums en een fluit.

Parece que Pepe baila flamenco.

Het lijkt dat Pepe danst flamenco.

En el barrio del Albaicín, en Granada, vive un famoso guitarrista de flamenco llamado "El Fuego".

In de wijk Albaicín, in Granada, woont een beroemde flamencogitarist genaamd "Het Vuur".

La música de las bandas sonaba en cada esquina y el ambiente era de pura celebración.

De muziek van de bands speelde op elke hoek en de sfeer was er één van pure viering.

En el papel había solo siete notas musicales.

Op het papier stonden er slechts zeven muzieknoten.

prometo no quejarme del volumen de tu radio

beloof ik niet te klagen over het volume van je radio

Entonces quedó claro que la represión no afectaría únicamente a la cantante.

Toen werd duidelijk dat de onderdrukking niet alleen de zangeres zou treffen.

"Cada acorde es un lamento o una celebración", le decía.

"Elk akkoord is een klaagzang of een viering", vertelde hij hem.

No soñaba con el fútbol ni con la famosa carne, sino con el tango.

Hij droomde niet van voetbal noch van het beroemde vlees, maar van tango.

No es un bailarín profesional”,” dice.

Hij is geen professionele danser”, zegt hij.

Lucía tiene un problema: no tiene sus zapatos de ballet.

Lucía heeft een probleem: ze heeft haar balletschoenen niet.

Entre el público, sentado en la sombra, estaba su abuelo, Rafael "El Faraón", una leyenda viva del cante jondo.

Onder het publiek, zittend in de schaduw, was zijn grootvader, Rafael "De Farao", een levende legende van cante jondo.

Lucía es una bailarina joven.

Lucía is een jonge danseres.

Atahualpa Yupanqui fue un músico de folklore muy famoso.

Atahualpa Yupanqui was een folkmuzikant erg beroemd.

Ella responde: “¡Es cumbia!

Zij antwoordt: “Het is cumbia!

Escucho tambores y una flauta.

Ik hoor drums en een fluit.

Había aprendido la técnica, los compases complejos de la soleá y la alegría desenfrenada de las bulerías.

Hij had geleerd de techniek, de complexe ritmes van de soleá en de onbeteugelde vreugde van de bulerías.

En este mundo vivía Leo, un joven pianista que trabajaba en la famosa emisora de radio "Radio Progreso".

In deze wereld leefde Leo, een jonge pianist die werkte bij de beroemde radiozender "Radio Progreso".

Pero la música es muy contagiosa.

Maar de muziek is erg aanstekelijk.

Un grupo de personas comenzó a bailar sevillanas.

Een groep mensen begon 'sevillanas' te dansen.

La música era feliz y rítmica.

De muziek was vrolijk en ritmisch.

oye escucha esto, ensayé el intro y quedó PERFECTO

hé luister hiernaar, Ik heb de intro geoefend en het werd PERFECT

El cajón es un instrumento de percusión muy importante en la música peruana.

De cajón is een percussie-instrument erg belangrijk in de Peruaanse muziek.

Era una trajinera con mariachis.

Het was een trajinera met mariachis.

Al día siguiente, un coleccionista de Bogotá se llevaría la estructura y los amplificadores.

De volgende dag zou een verzamelaar uit Bogotá de constructie en de versterkers meenemen.

Ahora, yo también bailo la jota.

Nu dans ik ook de jota.

Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.

Valeria ging alleen het podium op. Ze zong het lied van Rosalía. Haar stem was in het begin een beetje nerveus. Daarna niet meer. Ze sloot haar ogen bij het tweede couplet en zong alsof er niemand was. Aan het einde was het twee seconden stil. Daarna volgde het applaus.

Sus dedos volaban sobre el mástil, ejecutando las falsetas a la perfección.

Zijn vingers vlogen over de hals, de falsetas uitvoerend tot in de perfectie.

La carta sin abrir La carta llegó una hora antes de la serenata.

De ongeopende brief De brief kwam een uur voor de serenade aan.

Elio Cruz murió joven y casi toda su obra se perdió, excepto esta partitura.

Elio Cruz stierf jong en bijna al zijn werk ging verloren, behalve deze partituur.

Al día siguiente, decidió explorar San Telmo, un barrio conocido por su historia y sus milongas, los lugares donde la gente local va a bailar tango.

De volgende dag, besloot hij San Telmo te verkennen, een wijk die bekendstaat om zijn geschiedenis en zijn milongas, de plekken waar de lokale bevolking gaat tangodansen.

El casete llegó dentro de una bolsa de arroz, veinte minutos antes de que encendieran el picó.

De cassette arriveerde in een zak rijst, twintig minuten voordat ze de picó aanzetten.

Allí, en una caja de madera especial, se guardaba la única copia de la partitura de "Corazón de Ceniza", un bolero compuesto por el legendario Elio Cruz.

Daar, in een speciale houten kist, werd bewaard de enige kopie van de partituur van "Corazón de Ceniza", een bolero gecomponeerd door de legendarische Elio Cruz.

Durante años había recorrido pueblos chilenos para escuchar tonadas, cuecas y antiguos cantos que corrían el riesgo de desaparecer.

Jarenlang had ze door Chileense dorpen gereisd om tonada’s, cueca’s en oude liederen te beluisteren die dreigden te verdwijnen.

Dos niñas molían maíz mientras cantaban una copla.

Twee meisjes maalden maïs terwijl ze een volksvers zongen.

Era un sonido fuerte y melódico, como el canto de un pájaro especial.

Het was een sterk en melodisch geluid, zoals het gezang van een speciale vogel.

A Elena le gusta mucho la música calipso.

Elena houdt van erg veel van calypso-muziek.

El casete llegó dentro de una bolsa de arroz, veinte minutos antes de que encendieran el picó.

De cassette arriveerde in een zak rijst, twintig minuten voordat ze de picó aanzetten.

En la caja están sus castañuelas especiales.

In de doos zitten haar speciale castagnetten.

Sus dedos encontraron melodías que no sabía que conocía, arpegios que surgían de un lugar profundo y oscuro.

Zijn vingers vonden melodieën die hij niet wist dat hij kende, arpeggio's die opkwamen uit een diepe en donkere plek.

El cantaor comenzó con unas letras que hablaban de libertad y de cadenas rotas.

De zanger begon met enkele teksten die spraken over vrijheid en over gebroken ketenen.

Era el sonido melancólico y profundo de un bandoneón.

Het was het melancholische en diepe geluid van een bandoneon.

Está en la pasión, en la historia que cuentan el cantaor, el guitarrista y el bailaor juntos.

Het zit in de passie, in het verhaal dat vertellen de zanger, de gitarist en de danser samen.

Había aprendido la técnica, los compases complejos de la soleá y la alegría desenfrenada de las bulerías.

Hij had geleerd de techniek, de complexe ritmes van de soleá en de onbeteugelde vreugde van de bulerías.

Y sin trajes, no hay Diablada.

En zonder kostuums, is er geen Diablada.

Leo recuperó la guitarra y la llevó al tablao justo a tiempo.

Leo vond de gitaar terug en bracht hem net op tijd naar de tablao.

El taconeo de Elena se volvió frenético, respondiendo a la pasión que emanaba de la guitarra.

Het voetenwerk van Elena werd hectisch, reagerend op de passie die uitstraalde uit de gitaar.

Sus dedos volaban sobre el mástil, ejecutando las falsetas a la perfección.

Zijn vingers vlogen over de hals, de falsetas uitvoerend tot in de perfectie.

pero cantué y eso estuvo bien.

maar ik heb gezongen en dat was goed.

Bailan un baile tradicional.

Ze dansen een traditionele dans.

Allí, en una caja de madera especial, se guardaba la única copia de la partitura de "Corazón de Ceniza", un bolero compuesto por el legendario Elio Cruz.

Daar, in een speciale houten kist, werd bewaard de enige kopie van de partituur van "Corazón de Ceniza", een bolero gecomponeerd door de legendarische Elio Cruz.

Sus dedos volaban sobre el mástil, ejecutando las falsetas a la perfección.

Zijn vingers vlogen over de hals, de falsetas uitvoerend tot in de perfectie.

oye escucha esto, ensayé el intro y quedó PERFECTO

hé luister hiernaar, Ik heb de intro geoefend en het werd PERFECT

Decidieron improvisar por bulerías, el palo más festivo y exigente.

Ze besloten te improviseren in bulerías, de meest feestelijke palo en veeleisend.

Javier afinaba su guitarra, sus dedos moviéndose con una precisión casi mecánica sobre las cuerdas.

Javier was aan het stemmen zijn gitaar, zijn vingers bewegend met een precisie bijna mechanisch over de snaren.

Durante años había recorrido pueblos chilenos para escuchar tonadas, cuecas y antiguos cantos que corrían el riesgo de desaparecer.

Jarenlang had ze door Chileense dorpen gereisd om tonada’s, cueca’s en oude liederen te beluisteren die dreigden te verdwijnen.

—En internet, yo escuché su música: el canto gregoriano.

—Op het internet, Ik hoorde jullie muziek: Gregoriaans gezang.

Entre el público, sentado en la sombra, estaba su abuelo, Rafael "El Faraón", una leyenda viva del cante jondo.

Onder het publiek, zittend in de schaduw, was zijn grootvader, Rafael "De Farao", een levende legende van cante jondo.

La profesora, Carmen, pone la música.

De lerares, Carmen, zet de muziek op.

Carmen enseña los pasos básicos.

Carmen leert de stappen basis.

¡No puedo tocar sin mi guitarra!

Ik kan niet spelen zonder mijn gitaar!

Antes de la competencia, borré la voz de Rubén y presenté la mezcla como mía.

Voor de wedstrijd, wiste ik Rubéns stem en deed ik de mix voor als de mijne.

Anoche, busqué la nota en la guitarra, pero no la encontré y rompí una cuerda por accidente”.

Gisteravond, zocht ik naar het briefje in de gitaar, maar ik kon het niet vinden en brak een snaar per ongeluk.”

la la la laaaa...

La la la laaaa...

Decidieron improvisar por bulerías, el palo más festivo y exigente.

Ze besloten te improviseren in bulerías, de meest feestelijke palo en veeleisend.

¡el mejor grupo! 🎉

de beste groep! 🎉

Después ajustaré el sonido para que tu voz entre al final.

Daarna pas ik het geluid aan, zodat jouw stem aan het einde klinkt.

para papá escribí: Arquitecto, amante del buen cine y la música clásica.

voor pap schreef ik: Architect, liefhebber van goede film en klassieke muziek.

La dictadura podía interrumpir una actuación, confiscar discos y expulsar a una artista del país.

De dictatuur kon een optreden onderbreken, platen in beslag nemen en een artieste het land uitzetten.

Hombres y mujeres de todas las edades se movían por la pista de baile con una seriedad y una conexión que le pusieron la piel de gallina.

Mannen en vrouwen van alle leeftijden bewogen over de dansvloer met een ernst en een verbondenheid die hem kippenvel gaf.

El cantaor comenzó con unas letras que hablaban de libertad y de cadenas rotas.

De zanger begon met enkele teksten die spraken over vrijheid en over gebroken ketenen.

Decidieron improvisar por bulerías, el palo más festivo y exigente.

Ze besloten te improviseren in bulerías, de meest feestelijke palo en veeleisend.

Antes de la competencia, borré la voz de Rubén y presenté la mezcla como mía.

Voor de wedstrijd, wiste ik Rubéns stem en deed ik de mix voor als de mijne.

Esa noche, el concierto fue el mejor de todos y dedicó una canción al joven detective Leo.

Die avond was het concert het beste van allemaal en droeg een lied op aan de jonge detective Leo.

Es mi primera clase de salsa.

Het is mijn eerste les van salsa.

Ella ama la música y su instrumento favorito es el cajón.

Zij houdt van muziek en haar favoriete instrument is de cajón.

Después ajustaré el sonido para que tu voz entre al final.

Daarna pas ik het geluid aan, zodat jouw stem aan het einde klinkt.