Films & TV in het Spaans
Duik in de spannende wereld van de Spaanse cinema en televisie met deze woordenschatlijst! Het leren van deze termen helpt je om over je favoriete shows te praten, filmrecensies te begrijpen en zelfs met moedertaalsprekers te chatten over acteren. Het is een leuke manier om contact te maken met de Spaanse cultuur en je taalvaardigheid te oefenen, aangezien veel woorden lijken op het Engels, maar kleine uitspraak- of spellingverschillen hebben.
Snel overzicht
| Spaans | Nederlands | Voorbeeld | Niveau |
|---|---|---|---|
actor | acteur | Mi actor favorito ganó un premio anoche. | A1 |
actriz | actrice | Mi actriz favorita ganó un premio anoche. | A1 |
actúa | handelt | El presidente actúa con mucha cautela en esta crisis. | A1 |
actuación | optreden | La actuación de la bailarina fue la mejor parte del festival. | B1 |
actuando | acteren | Ella está actuando en una comedia musical ahora mismo. | A2 |
actuar | acteren | Mi hermana sueña con actuar en Broadway. | A2 |
animación | animatie | Me encanta la animación de esta película. | A2 |
cine | bioscoop | Vamos al cine esta noche para ver la nueva película. | A1 |
comedia | komedie | Mi película favorita es una comedia romántica muy divertida. | A1 |
espectáculo | show | El espectáculo de circo fue increíble, especialmente los acróbatas. | A2 |
ficción | fictie | Me gusta leer libros de ciencia ficción antes de dormir. | A2 |
film | film | ¿Qué film vamos a ver esta noche? | A2 |
A1 — Beginner (17 woorden)
acteur
“Mi actor favorito ganó un premio anoche.”
actrice
“Mi actriz favorita ganó un premio anoche.”
handelt
“El presidente actúa con mucha cautela en esta crisis.”
bioscoop
“Vamos al cine esta noche para ver la nueva película.”
komedie
“Mi película favorita es una comedia romántica muy divertida.”
roman
“Estoy leyendo una novela de ciencia ficción muy interesante.”
scherm
“La pantalla de mi móvil se rompió cuando se me cayó.”
programma / show
“¿Cuál es tu programa de televisión favorito?”
tv-serie
“¿Viste la nueva serie de ciencia ficción?”
kassa
“Compré las entradas en la taquilla del cine.”
TV
“¿Qué hay en la tele esta noche?”
soapserie
“Mi abuela nunca se pierde su telenovela favorita.”
televisietoestel
“Compramos una televisión nueva para la sala.”
video
“¿Viste el video viral de los gatos bailando?”
tekenfilm
“Mi caricatura favorita cuando era niño era Mickey Mouse.”
televisietoestel
“El televisor de la sala es muy grande.”
dvd
“¿Me prestas el dvd de la película?”
A2 — Elementair (14 woorden)
acteren
“Ella está actuando en una comedia musical ahora mismo.”
acteren
“Mi hermana sueña con actuar en Broadway.”
animatie
“Me encanta la animación de esta película.”
show
“El espectáculo de circo fue increíble, especialmente los acróbatas.”
fictie
“Me gusta leer libros de ciencia ficción antes de dormir.”
film
“¿Qué film vamos a ver esta noche?”
vertoning
“La proyección de la película empieza a las ocho.”
rollen
“La pelota rodó por la colina hasta el río.”
ondertiteld
“Prefiero ver las películas en versión original con el contenido subtitulado.”
ondertiteling
“Prefiero ver las películas extranjeras con subtítulos.”
toeschouwer
“El estadio estaba lleno de espectadores emocionados.”
filmen
“Están filmando un documental sobre la vida marina en el Caribe.”
nieuwsprogramma
“Miro el noticiero todas las mañanas antes de ir al trabajo.”
film
“Este filme ganó el premio a la mejor fotografía.”
B1 — Gemiddeld (12 woorden)
optreden
“La actuación de la bailarina fue la mejor parte del festival.”
programmeren
“Estoy tomando un curso de programación en Python.”
opnames
“El rodaje de la película duró seis meses.”
debuut
“El debut del cantante fue un éxito total.”
drama
“El drama de Shakespeare 'Hamlet' es estudiado en todo el mundo.”
script
“El guión de la película ganó un premio importante.”
filmmaker
“Esa cineasta ganó un premio en el festival de cine.”
filmisch
“Fuimos a un festival cinematográfico muy importante.”
debuteren
“El joven jugador va a debutar mañana con el equipo principal.”
filmopname
“La filmación de la nueva película comenzará en el centro de la ciudad.”
scenarioschrijver
“Ella es una guionista famosa de series de televisión.”
televisie-
“Este es el mejor programa televisivo del año.”
B2 — Hoger gemiddeld (1 woorden)
cast
“El elenco de la obra ensayó durante tres meses.”
Grammatica tips
Geslacht en Getal Overeenkomst
Onthoud dat zelfstandige naamwoorden die betrekking hebben op mensen en rollen vaak mannelijke en vrouwelijke vormen hebben (actor/actriz) en in getal moeten overeenkomen (el actor/los actores). Bijvoeglijke naamwoorden die films of optredens beschrijven, moeten ook overeenkomen met het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord (una película cómica, unas películas cómicas).
Werkwoordvervoegingen voor Actie
Werkwoorden zoals 'actuar' (acteren) veranderen van uitgang, afhankelijk van wie de actie uitvoert en wanneer. Bijvoorbeeld, 'él actúa' (hij acteert) gebruikt de derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd, terwijl 'tú actúas' (jij acteert) de tweede persoon enkelvoud gebruikt.
Zelfstandige Naamwoorden Vergroten
De meeste film- en tv-termen volgen de standaard Spaanse meervoudsregels: voeg '-s' toe aan woorden die eindigen op een klinker (comedia -> comedias) en '-es' aan woorden die eindigen op een medeklinker (actor -> actores). Dit geldt voor zowel enkelvoudige als meervoudige vormen die je tegenkomt.
Veelgemaakte fouten
Onjuiste Plaatsing van Bijvoeglijk Naamwoord
Fout: “Vi una comedia muy divertida película.”
Correctie: Vi una película de comedia muy divertida. OF Vi una película cómica muy divertida. — Beschrijvende bijvoeglijke naamwoorden zoals 'cómica' volgen meestal het zelfstandig naamwoord, en 'de comedia' specificeert hier directer het genre.
Verwarring van Vergelijkbare Woorden
Fout: “Me gusta mirar la actuación en el cine.”
Correctie: Me gusta ver las actuaciones en el cine. OF Me gusta ver las películas en el cine. — 'Actuación' verwijst naar de voorstelling zelf, niet meestal het hoofdonderwerp van kijken in een bioscoop. 'Ver' is gebruikelijker dan 'mirar' voor het kijken van films, en 'actuaciones' is meervoud.
Fout in Geslachtsovereenkomst
Fout: “La actriz es muy buen.”
Correctie: La actriz es muy buena. — Het bijvoeglijk naamwoord 'bueno' moet qua geslacht overeenkomen met het vrouwelijke zelfstandig naamwoord 'actriz', en wordt dan 'buena'.
Culturele notities
Dominantie van Telenovelas
Hoewel Hollywoodfilms populair zijn, hebben 'telenovelas' (soapseries) een enorme culturele betekenis in Latijns-Amerika en zelfs in Spanje. Ze hebben vaak zeer dramatische verhaallijnen en zijn een vast onderdeel van het dagelijkse kijkgedrag voor veel gezinnen.
Nasynchronisatie versus Ondertiteling
In veel Spaanssprekende landen, met name Spanje, worden films overwegend in het Spaans nagesynchroniseerd en zijn ondertitels minder gebruikelijk voor reguliere releases. Daarentegen vertonen sommige Latijns-Amerikaanse landen meer films in de originele taal met ondertiteling, vooral in arthouse bioscopen.