Inklingo
← Woordenboek

guión

gwee-OHN/ɡiˈon/

script, scenario

Ook: teleplay
Een dik, zwartgebonden document dat lijkt op een filmscript, openliggend op een houten tafel, met alleen lege dialooglijnen.

📝 In Actie

El guión de la película ganó un premio importante.

B1

Het script van de film won een belangrijke prijs.

Están buscando un guionista para reescribir la escena final.

B2

Ze zoeken een scenarioschrijver om de slotscène te herschrijven.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • libreto (libretto/boek)

Veelvoorkomende Collocaties

  • escribir un guión – een script schrijven
  • guión de radio – radioscript

koppelteken, gedachtestreepje

Ook: backslash
Een enkele, korte, gecentreerde horizontale zwarte lijn (een koppelteken) zwevend tegen een effen witte achtergrond.

📝 In Actie

Olvidaste poner el guión entre 'cien' y 'mil'.

A2

Je vergat het koppelteken tussen 'honderd' en 'duizend' te plaatsen.

Para separar las sílabas, usamos un guión.

B1

Om de lettergrepen te scheiden, gebruiken we een koppelteken.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • guión bajo – underscore (_)
  • guión medio – koppelteken (-)

overzicht, agenda

Ook: plan
Een eenvoudige visuele weergave van een plan of overzicht, met drie hoofdpunten en twee ingesprongen subpunten onder elk, getekend op een schoon vel papier.

📝 In Actie

El guión de la conferencia incluye tres oradores principales.

B2

Het congresoverzicht omvat drie hoofdsprekers.

Prepara un guión con los puntos clave antes de hablar.

C1

Bereid een overzicht voor met de kernpunten voordat je spreekt.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • esquema (schema/diagram)
  • programa (programma/rooster)

Veelvoorkomende Collocaties

  • seguir el guión – het plan/de agenda volgen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "guión" in het Spaans:

backslash→gedachtestreepje→koppelteken→plan→script→teleplay→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: guión

Vraag 1 van 1

Welke betekenis van 'guión' wordt gebruikt in de zin: 'Asegúrate de incluir un guión bajo en tu nombre de usuario.'

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
guionista(scenarioschrijver) — Zelfstandig naamwoord
guiar(begeleiden) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
camióncanción
📚 Etymologie▼

Het woord 'guión' komt van het Spaanse werkwoord 'guiar' (begeleiden of regisseren) en het vergrotend achtervoegsel '-ón'. Het verwijst letterlijk naar iets dat dient als gids of plan voor actie of schrijven. Dit is vergelijkbaar met de afleiding van 'gids' in het Nederlands.

Eerste vermelding: 18th century (in the modern sense)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: guião

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom wordt 'guión' soms zonder accent geschreven als 'guion'?

Historisch gezien werd 'guion' beschouwd als een woord van één lettergreep (een monoftong) en had het geen accent nodig. De Koninklijke Spaanse Academie (RAE) beveelt nu echter aan om het met het accent te schrijven ('guión') om de uitspraak met twee lettergrepen (gui-ÓN) weer te geven, hoewel beide spellingen nog steeds algemeen worden aanvaard. In het Nederlands hebben we dit soort accentverschillen minder vaak bij dit soort woorden.