rodaje

opnames?het proces van het opnemen van een film of show

Ook:draaidagen?on-set production

rro-DA-khe

/roˈðaxe/

Zelfstandig naamwoordmB1

neutral

Een professionele filmcamera op een statief, opgesteld op een filmset met felle studiolampen.

Rodaje verwijst naar het filmproces van een film of show.

rodaje(Zelfstandig naamwoord)

mB1

opnames

het proces van het opnemen van een film of show

Ook:

draaidagen

on-set production

📝 In Actie

El rodaje de la película duró seis meses.

De opnames van de film duurden zes maanden.

Tuvimos que detener el rodaje por la lluvia.

We moesten stoppen met draaien vanwege de regen.

Woordverbindingen

Synoniemen

filmación (filmen)
grabación (opname)

Veelvoorkomende Collocaties

set de rodaje – filmset
plan de rodaje – opnameschema

💡 Grammaticapunten

Altijd Mannelijk

Dit woord is altijd mannelijk ('el rodaje'), zelfs als je het hebt over een film met een vrouwelijke naam. In het Nederlands is 'de opnames' meervoud, maar de Spaanse vorm is enkelvoudig en mannelijk.

⭐ Gebruikstips

Films versus Foto's

Gebruik 'rodaje' voor dingen die bewegen (films, reclames). Voor stilstaande foto's gebruik je 'sesión de fotos'.

Een glimmende nieuwe automotor op een werkbank met een zachte gloed die aangeeft dat hij soepel loopt.

Rodaje kan de inloop- of proefperiode voor een nieuwe motor betekenen.

rodaje(Zelfstandig naamwoord)

mB2

inrijden

een nieuwe motor voorzichtig testen

ervaring opdoen

wennen aan een nieuwe routine

Ook:

proefperiode

mechanical parts

📝 In Actie

Es importante hacerle un buen rodaje al coche nuevo.

Het is belangrijk om de nieuwe auto goed in te rijden.

Llevo poco tiempo en el trabajo, aún me falta rodaje.

Ik werk nog niet lang op deze baan, ik moet nog ervaring opdoen.

Woordverbindingen

Synoniemen

práctica (oefening)
experiencia (ervaring)

Veelvoorkomende Collocaties

falta de rodaje – gebrek aan ervaring

💡 Grammaticapunten

Figuurlijk Gebruik

Je kunt dit gebruiken om jezelf te beschrijven! Als je zegt dat je 'rodaje nodig hebt', betekent dit dat je moet wennen aan een nieuwe situatie. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'er moet nog wat ingesleten raken'.

Een groot commercieel vliegtuig dat langzaam beweegt langs een verharde landingsbaan.

Rodaje beschrijft ook het taxien van een vliegtuig op de grond.

rodaje(Zelfstandig naamwoord)

mC1

taxien

vliegtuig dat zich op de grond beweegt

📝 In Actie

El avión está en la pista de rodaje.

Het vliegtuig staat op de taxibaan.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

pista de rodaje – taxibaan
luces de rodaje – taxilichten

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: rodaje

Vraag 1 van 2

Wat doet een regisseur die zegt dat ze 'en pleno rodaje' zijn?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

rodar(rollen / filmen) - Werkwoord

rueda(wiel) - Zelfstandig naamwoord

rodillo(roller) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'rodaje' gebruiken voor het maken van foto's?

Over het algemeen niet. Voor fotografie gebruik je 'sesión de fotos'. 'Rodaje' is specifiek voor bewegende beelden zoals films of tv-programma's.

Is 'rodaje' hetzelfde als 'filmación'?

Ja, het zijn synoniemen. Echter, 'rodaje' is veel gebruikelijker in Spanje en in professionele filmindustriecontexten.