Hoe zeg je "opnames" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “opnames” is “grabaciones” — gebruik 'grabaciones' voor audio- of video-opnames, zoals van muziek, gesprekken of vergaderingen..
grabaciones
/gra-ba-SYON-es//ɡɾaβaˈθjones/
Voorbeelden
Escuchamos las grabaciones del concierto.
We luisterden naar de opnames van het concert.
Las grabaciones de seguridad muestran quién entró.
De beveiligingsbeelden laten zien wie er binnenkwam.
Tengo muchas grabaciones viejas en mi teléfono.
Ik heb veel oude opnames op mijn telefoon.
Meervoud maken
Om van 'grabación' het meervoud te maken, voegen we '-es' toe aan het einde. Omdat het woord eindigt op een medeklinker (n), hebben we die extra 'e' nodig om het makkelijker uit te spreken.
Het verdwijnende accent
Het enkelvoudige woord 'grabación' heeft een accent op de 'o'. Wanneer je het meervoud maakt ('grabaciones'), haal je het accent weg omdat de natuurlijke klemtoon op hetzelfde deel van het woord blijft liggen.
Het accent op de 'O'
Fout: “grabaciónes”
Correctie: grabaciones (geen accentteken)
rodaje
/rro-DA-khe//roˈðaxe/
Voorbeelden
El rodaje de la película duró seis meses.
De opnames van de film duurden zes maanden.
Tuvimos que detener el rodaje por la lluvia.
We moesten stoppen met draaien vanwege de regen.
Altijd Mannelijk
Dit woord is altijd mannelijk ('el rodaje'), zelfs als je het hebt over een film met een vrouwelijke naam. In het Nederlands is 'de opnames' meervoud, maar de Spaanse vorm is enkelvoudig en mannelijk.
ingresos
een-GREH-sohs/inˈɡɾesos/
Voorbeelden
El contador revisó todos los ingresos y egresos registrados en el libro.
De accountant controleerde alle posten en uitgangen die in het boek stonden.
Los ingresos hospitalarios por gripe aumentaron drásticamente.
Ziekenhuisopnames voor griep namen drastisch toe.
De Wortelbetekenis
Deze betekenis ligt dichter bij de oorspronkelijke zin van 'ingresar' (binnengaan). Hier verwijzen 'ingresos' specifiek naar de handelingen of instanties waarbij mensen of zaken binnenkomen.
Verwarring tussen 'grabaciones' en 'rodaje'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.