actuación
“actuación” betekent “optreden” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
optreden, spel
Ook: voorstelling
📝 In Actie
La actuación de la bailarina fue la mejor parte del festival.
A2Het optreden van de danseres was het beste deel van het festival.
Su actuación en la película le ganó un premio importante.
B1Zijn spel in de film leverde hem een belangrijke prijs op.
La crítica dijo que la actuación del coro fue impecable.
B2De critici zeiden dat het optreden van het koor foutloos was.
optreden, interventie
Ook: procedure, gedrag
📝 In Actie
La rápida actuación policial evitó un accidente grave en la autopista.
B2De snelle politie-interventie voorkwam een ernstig ongeluk op de snelweg.
El plan de actuación de la empresa ante el incendio fue muy eficaz.
B2Het actieplan van het bedrijf voor de brand was zeer effectief.
El juez revisó todas las actuaciones del caso antes de dictar sentencia.
C1De rechter bekeek alle procedures (of handelingen) van de zaak voor het vonnis.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: actuación
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'actuación' in zijn artistieke zin?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse *actio*, wat 'het doen' of 'de actie' betekent, gebaseerd op het werkwoord *agere* (doen, drijven). Het Spaanse woord behield deze kernbetekenis van 'doen', die evolueerde naar zowel 'optreden' als 'officieel handelen'.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'actuación' hetzelfde als 'acción'?
Nee, ze lijken op elkaar maar zijn niet uitwisselbaar. 'Acción' is een algemeen woord voor 'actie' of 'daad' (zoals een snelle fysieke actie of een aandeel). 'Actuación' is specifiek het optreden van een artiest OF het formele/professionele gedrag of de procedure van een autoriteit (zoals politie of een rechter).
Hoe weet ik of 'actuación' verwijst naar spel of officieel optreden?
Kijk naar de omringende woorden! Als je woorden ziet als 'teatro' (theater), 'música' (muziek) of 'artista' (artiest), betekent het 'optreden'. Als je woorden ziet als 'policial' (politie), 'legal' (juridisch) of 'juez' (rechter), betekent het 'officieel optreden' of 'procedure'.