telenovela
“telenovela” betekent “soapserie” in het Spaans (televisiedramaserie).
soapserie
Ook: tv-drama, serie
📝 In Actie
Mi abuela nunca se pierde su telenovela favorita.
A1Mijn grootmoeder mist nooit haar favoriete soapserie.
Las telenovelas mexicanas son muy populares en muchos países.
A2Mexicaanse soapseries zijn erg populair in veel landen.
Su vida amorosa parece una telenovela llena de dramas y secretos.
B1Hun liefdesleven lijkt wel een soapserie vol drama en geheimen.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: telenovela
Vraag 1 van 3
Wat is het belangrijkste verschil tussen een 'telenovela' en een typische Amerikaanse soapserie?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Een samenvoeging van twee woorden: 'tele' (kort voor televisión) en 'novela' (roman). Het beschrijft een verhaal of roman dat via het televisiekanaal wordt verteld.
Eerste vermelding: Mid-20th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Kan ik 'telenovela' gebruiken om een dramaserie zoals 'Breaking Bad' te beschrijven?
Niet echt. 'Telenovela' verwijst specifiek naar het melodramatische, dagelijkse serieformaat. Gebruik voor een dure wekelijkse dramaserie 'serie'.
Wordt 'telenovela' als een slecht of 'trashy' woord beschouwd?
Nee, het is een standaardterm. Hoewel sommigen ze misschien als 'guilty pleasures' beschouwen, is het woord zelf de juiste naam voor het genre.
Waarom zeggen mensen gewoon 'la novela'?
Het is gewoon een veelgebruikte afkorting. Hoewel 'novela' meestal een boek betekent, weet iedereen in een woonkamercontext dat je de show op het scherm bedoelt.