Hoe zeg je "serie" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “serie” is “telenovela” — gebruik dit woord specifiek voor een soapserie of dramaserie die vaak dagelijks of wekelijks wordt uitgezonden, vooral in Latijns-Amerikaanse context.
telenovela
te-le-no-VE-latelenoˈβela
Voorbeelden
Mi abuela nunca se pierde su telenovela favorita.
Mijn grootmoeder mist nooit haar favoriete soapserie.
Las telenovelas mexicanas son muy populares en muchos países.
Mexicaanse soapseries zijn erg populair in veel landen.
Su vida amorosa parece una telenovela llena de dramas y secretos.
Hun liefdesleven lijkt wel een soapserie vol drama en geheimen.
Makkelijke Regel voor Geslacht
Omdat dit woord eindigt op 'a', is het vrouwelijk: 'la telenovela'. Om het meervoud te maken, voeg je gewoon een 's' toe: 'las telenovelas'.
Verkorte Vorm
In informele gesprekken zeggen veel moedertaalsprekers gewoon 'la novela' als ze het hebben over de show die ze op tv kijken.
Soap vs. Zeep
Fout: “Het woord 'jabón' (zeep) gebruiken om over een tv-show te praten.”
Correctie: In het Engels zeggen ze 'soap opera', maar in het Spaans is 'jabón' alleen het spul dat je gebruikt om je handen te wassen. Gebruik altijd 'telenovela' voor de show.
racha
rah-chahˈrat͡ʃa
Voorbeelden
El equipo lleva una racha de cinco victorias seguidas.
Het team zit in een reeks van vijf gewonnen wedstrijden.
Estoy pasando por una mala racha en el trabajo.
Ik zit even in een mindere periode op het werk.
¡Qué buena racha tienes!
Wat een gelukreeks heb je!
Altijd Vrouwelijk
Hoewel het op een 'a' eindigt, moet je onthouden dat het altijd vrouwelijke lidwoorden gebruikt zoals 'la' of 'una'. Gebruik 'buena' of 'mala' om het te beschrijven.
'Racha' gebruiken voor lange tijdperken
Fout: “Het woord 'racha' gebruiken voor een periode van 10 jaar.”
Correctie: Gebruik 'racha' voor kortere, tijdelijke uitbarstingen van geluk of gedrag. Voor lange historische periodes gebruik je 'época'.
secuencia
seh-KWEHN-seeahseˈkwen.sja
Voorbeelden
Debemos seguir la secuencia de pasos para armar el mueble.
We moeten de reeks stappen volgen om het meubel te monteren.
Esa secuencia de baile fue muy difícil de memorizar.
Die danssequentie was erg moeilijk om te onthouden.
La secuencia de apertura de la película es impresionante.
De openingssequentie (of scène) van de film is indrukwekkend.
Altijd Vrouwelijk
'Secuencia' is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, dus je gebruikt altijd vrouwelijke woorden ervoor, zoals het lidwoord 'la' of het getal 'una' (bv. 'la secuencia', 'una secuencia larga').
Verwarring over Geslacht
Fout: “El secuencia”
Correctie: La secuencia. Hoewel het eindigt op '-a', denken sommige mensen ten onrechte dat het mannelijk klinkt. Onthoud altijd: 'la secuencia'.
sucesión
Voorbeelden
Hubo una sucesión de errores que arruinó el plan.
Er was een reeks fouten die het plan verpestten.
cadena
kah-DEH-nahkaˈðena
Voorbeelden
La cadena de eventos que llevó a la crisis fue larga y compleja.
De reeks gebeurtenissen die tot de crisis leidde, was lang en complex.
El error inicial desencadenó una cadena de reacciones inesperadas.
De eerste fout veroorzaakte een keten van onverwachte reacties.
Figuurlijk Gebruik
Deze betekenis gebruikt het idee van een fysieke ketting om te beschrijven hoe de ene gebeurtenis direct leidt tot de volgende, waardoor ze aan elkaar gekoppeld worden. Dit is vergelijkbaar met hoe wij in het Nederlands 'keten' gebruiken in 'kettingreactie'.
serial
seh-ryahlseˈɾjal
Voorbeelden
Mi abuela siempre escuchaba un serial en la radio.
Mijn grootmoeder luisterde altijd naar een serie op de radio.
El periódico publica un serial sobre la historia del país.
De krant publiceert een serie over de geschiedenis van het land.
Este serial de televisión tiene más de quinientos episodios.
Deze tv-serie heeft meer dan vijfhonderd afleveringen.
Het lidwoord gebruiken
Als zelfstandig naamwoord is het mannelijk. Gebruik altijd 'el' of 'un' (bijv. 'el serial').
Verwarring met Cereal
Fout: “Comí un serial para el desayuno.”
Correctie: Comí cereal para el desayuno.
Veelvoorkomende verwarring: 'Serie' vs. 'Telenovela'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.