Inklingo

Hoe zeg je "nageslacht" in het Spaans

Dutch → Spaans

hijos

ee-khosˈixos

nounA1neutraal
Gebruik 'hijos' als je specifiek verwijst naar de directe kinderen van iemand, in de meest letterlijke en alledaagse betekenis van 'nakomelingen'. Dit is de meest gangbare vertaling voor 'kinderen'.
Een kleurrijke illustratie van een lachende volwassene die de handen vasthoudt van twee kleine, blije kinderen, een jongen en een meisje, wat de algemene betekenis van kinderen symboliseert.

Voorbeelden

¿Cuántos hijos tienes?

Hoeveel kinderen heb je?

Tengo dos hijos: un niño y una niña.

Ik heb twee kinderen: een jongen en een meisje.

Todos mis hijos viven en Madrid.

Al mijn kinderen wonen in Madrid.

Het Inclusieve Meervoud

In het Spaans, als je een groep mensen hebt die zelfs maar één man bevat, gebruik je de mannelijke meervoudsvorm. Dus, 'hijos' kan 'zonen' betekenen, maar het betekent meestal 'kinderen' (zonen en dochters samen).

Het gebruik van 'hijas' voor een gemengde groep

Fout: “Als je een zoon en een dochter hebt, zou je kunnen zeggen: 'Tengo dos hijas.'”

Correctie: Zeg altijd 'Tengo dos hijos.' Gebruik 'hijas' alleen als je het over een groep hebt die ALLEEN uit dochters bestaat.

sucesión

nounformeel
Gebruik 'sucesión' in formelere contexten, vooral wanneer het gaat om de voortzetting van een lijn, erfopvolging of het ontbreken van directe erfgenamen, zoals in juridische of historische contexten.

Voorbeelden

El noble murió sin dejar sucesión.

De edelman stierf zonder nakomelingen na te laten.

Hijos vs. Sucesión

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'sucesión' in alledaagse gesprekken over eigen kinderen. Onthoud dat 'hijos' de standaard vertaling is voor 'kinderen' of 'nageslacht' in de meeste situaties, terwijl 'sucesión' gereserveerd is voor meer formele of specifieke betekenissen rond erfopvolging.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.