Inklingo

Hoe zeg je "opvolging" in het Spaans

Dutch → Spaans

continuación

zelfstandig naamwoordA2algemeen
Gebruik 'continuación' wanneer 'opvolging' verwijst naar het vervolg van een gebeurtenis, verhaal, serie of proces.

Voorbeelden

Esperamos la continuación de la serie con mucha emoción.

We wachten vol spanning op het vervolg van de serie.

seguimiento

/seh-ghee-MYEHN-toh//seɣiˈmjento/

zelfstandig naamwoordB1medisch, professioneel
Gebruik 'seguimiento' wanneer 'opvolging' slaat op een medische controle, professionele monitoring of het volgen van de voortgang van iets.
Een vriendelijke dokter in een witte jas met een klembord, terwijl hij praat met een glimlachende patiënt in een lichte kamer.

Voorbeelden

El médico le hará un seguimiento cada dos semanas.

De dokter zal elke twee weken een opvolging met hem doen.

Puedes hacer el seguimiento de tu pedido en nuestra web.

U kunt de tracking van uw bestelling op onze website volgen.

Es importante dar seguimiento a los clientes nuevos.

Het is belangrijk om nieuwe klanten op te volgen.

Gebruik van 'Seguimiento' met werkwoorden

Dit woord wordt bijna altijd gebruikt met de werkwoorden 'hacer' (doen) of 'dar' (geven). In het zakenleven is 'dar seguimiento' heel gebruikelijk voor 'opvolging geven' aan een taak.

Gebruik het niet als een werkwoord

Fout: “Yo seguimiento el paquete.”

Correctie: Yo hago el seguimiento del paquete.

Vervolg of controle?

De grootste verwarring ontstaat tussen 'continuación' en 'seguimiento'. Onthoud dat 'continuación' gaat over wat er *na* iets komt, terwijl 'seguimiento' gaat over het *actief in de gaten houden* van iets dat al bezig is of geweest is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.