Hoe zeg je "continuïteit" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “continuïteit” is “continuación” — gebruik 'continuación' wanneer je spreekt over het vervolg van iets dat gestopt was, zoals een verhaal, film of serie.
continuación
Voorbeelden
Esperamos la continuación de la serie con ansias.
We wachten vol spanning op het vervolg van de serie.
continuidad
kon-tee-noo-ee-dahdkontiniwiˈðað
Voorbeelden
Es vital mantener la continuidad en las políticas económicas.
Het is cruciaal om de continuïteit in het economisch beleid te handhaven.
Es importante dar continuidad a los proyectos del año pasado.
Het is belangrijk om continuïteit te geven aan de projecten van vorig jaar.
Hubo un error de continuidad en la película; el actor llevaba otra camisa.
Er was een continuïteitsfout in de film; de acteur droeg een andere shirt.
La empresa busca asegurar la continuidad laboral de sus empleados.
Het bedrijf streeft ernaar de arbeidscontinuïteit van zijn werknemers te waarborgen.
De uitgang '-dad'
De meeste Spaanse woorden die eindigen op '-dad' zijn vrouwelijk. Dit betekent dat je altijd 'la' of 'una' moet gebruiken bij dit woord (la continuidad).
Abstracte zelfstandige naamwoorden
In het Spaans gebruiken we het bepaald lidwoord 'la' vaker dan in het Nederlands wanneer we praten over algemene concepten zoals 'continuïteit' in algemene zin.
Proces verwarren met staat
Fout: “Me gusta la continuación de esta serie.”
Correctie: Me gusta la continuidad de esta serie.
Continuación vs. Continuidad
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.