Inklingo

Hoe zeg je "producten" in het Spaans

Dutch → Spaans

productos

proh-DOOK-tohs/pɾoˈðukt̪os/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'productos' voor algemene goederen, handelswaar of de output van een productieproces.
Een kleurrijk assortiment van verpakte consumentengoederen dat netjes is uitgestald, waaronder een felgekleurde doos, een pot en een eenvoudig houten speelgoedautootje.

Voorbeelden

Necesitamos comprar productos frescos en el mercado.

We moeten verse producten op de markt kopen.

Esta tienda vende productos electrónicos de alta calidad.

Deze winkel verkoopt hoogwaardige elektronische goederen.

Todos los productos tienen una garantía de un año.

Alle producten hebben één jaar garantie.

Regel voor Meervoudige Zelfstandige Naamwoorden

Aangezien 'productos' meervoud is (meer dan één), moet het altijd gebruikt worden met meervoudige woorden die het beschrijven, zoals 'los' (de) of 'unos' (enkele/een paar), en beschrijvende woorden (bijvoeglijke naamwoorden) moeten ook eindigen op -s, zoals 'frescos' (vers). In het Nederlands is dit vergelijkbaar: 'de verse producten'.

Het Gebruik van het Enkelvoudig Lidwoord

Fout: “El productos es caro.”

Correctie: Los productos son caros. (De producten zijn duur.) Vergeet niet het woord voor 'de' (el/los) aan te passen aan het zelfstandig naamwoord. In het Nederlands: 'Het product' vs. 'De producten'.

artículos

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'artículos' voor specifieke items, goederen of artikelen in een winkel of inventaris.

Voorbeelden

Todos los artículos de la tienda están en oferta.

Alle artikelen in de winkel zijn in de aanbieding.

frutos

/froo-tohs//ˈfɾutos/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'frutos' specifiek voor vruchten van planten of bomen, of figuurlijk voor de resultaten van inspanning.
Een houten kist gevuld met een verscheidenheid aan kleurrijk vers fruit zoals appels, sinaasappels en druiven.

Voorbeelden

Los árboles están cargados de frutos este año.

De bomen zitten dit jaar vol met vruchten.

Me encanta comer frutos secos como merienda.

Ik eet graag noten als tussendoortje.

Fruto versus Fruta

Gebruik 'fruto' (mannelijk) voor het botanische deel van een plant of noten. Gebruik 'fruta' (vrouwelijk) voor het zoete, eetbare fruit zoals appels of bananen. In het Nederlands gebruiken we vaak 'fruit' voor beide, maar het onderscheid is belangrijk in het Spaans.

Noten zijn niet alleen 'nueces'

Fout: “Het gebruik van 'frutas secas' voor noten.”

Correctie: Gebruik 'frutos secos' om naar de categorie noten te verwijzen (walnoten, amandelen, etc.). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands het algemene 'noten' gebruiken in plaats van een specifieke soort.

hijos

/ee-khos//ˈixos/

zelfstandig naamwoordB2formeel/figuurlijk
Gebruik 'hijos' figuurlijk om het resultaat of gevolg van iets aan te duiden, vaak met een negatieve connotatie.
Een gestileerde illustratie met grote, perfecte, rijpe rode appels die direct uit rijke, donkere aarde groeien, wat de producten of resultaten van een proces symboliseert.

Voorbeelden

Estos problemas económicos son hijos de la mala gestión.

Deze economische problemen zijn de producten van slecht beheer.

Somos hijos de nuestro tiempo y de nuestra cultura.

Wij zijn producten van onze tijd en onze cultuur.

Veelvoorkomende verwarring

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'productos' (algemene goederen) met 'artículos' (specifieke items). Denk eraan: 'productos' is breder, 'artículos' verwijst naar telbare, specifieke dingen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.