Inklingo
← Woordenboek

subtítulo

soob-TEE-too-loh/subˈtitulo/

“subtítulo” betekent “ondertiteling” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

ondertiteling

Ook: bijschrift
Een televisiescherm met een landschap en gestileerde spraakballonnen onderaan om ondertitels weer te geven.

📝 In Actie

Prefiero ver las películas extranjeras con subtítulos.

A2

Ik kijk liever buitenlandse films met ondertiteling.

Los subtítulos de este video no están sincronizados con el audio.

B1

De ondertitels van deze video zijn niet gesynchroniseerd met het geluid.

¿Puedes activar los subtítulos en español, por favor?

A1

Kun je de Spaanse ondertitels aanzetten, alsjeblieft?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • traducción (vertaling)

Veelvoorkomende Collocaties

  • poner subtítulos – ondertiteling aanzetten
  • subtítulos incrustados – hardcoded ondertiteling
  • versión original con subtítulos – originele versie met ondertiteling

tussenkop

Ook: ondertitel
Een kleurrijke pagina uit een verhalenboek met een grote hoofdtitel en een kleinere, duidelijke subtitel eronder.

📝 In Actie

El subtítulo del libro explica mejor el tema principal.

B1

De ondertitel van het boek legt het hoofdthema beter uit.

Debes incluir un subtítulo para cada sección del artículo.

B2

Je moet een tussenkop toevoegen voor elke sectie van het artikel.

El título es llamativo, pero el subtítulo es demasiado largo.

B1

De titel is pakkend, maar de ondertitel is te lang.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • epígrafe (onderschrift/kop)
  • intertítulo (tussenkop)

Veelvoorkomende Collocaties

  • título y subtítulo – titel en ondertitel
  • escribir un subtítulo – een tussenkop schrijven

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "subtítulo" in het Spaans:

tussenkop→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: subtítulo

Vraag 1 van 3

Welke van de volgende is een correct gebruik van 'subtítulo'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
título(titel) — Zelfstandig naamwoord
subtitular(ondertitelen) — Werkwoord
titular(kop) — Zelfstandig naamwoord
titulado(getiteld) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
títulocapítulo
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse voorvoegsel 'sub-' (onder) en 'titulus' (titel, label). Het beschrijft letterlijk iets dat onder een titel wordt geplaatst.

Eerste vermelding: 17th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: subtitleFrench: sous-titreItalian: sottotitolo

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'subtítulo' hetzelfde als een foto-onderschrift?

Meestal niet. Voor een onderschrift onder een foto zeggen Spaanstaligen meestal 'pie de foto' of 'leyenda'.

Heeft het altijd een accentteken nodig?

Ja, 'subtítulo' heeft altijd een accent op de 'í' omdat de klemtoon op de derde lettergreep van achteren ligt.

Hoe zeg ik 'closed captions' in het Spaans?

Je kunt zeggen 'subtítulos opcionales' of 'subtítulos para personas con discapacidad auditiva'.