filmación
“filmación” betekent “filmopname” in het Spaans (de handeling van het opnemen van een video of film).
filmopname, beeldmateriaal
Ook: opname
📝 In Actie
La filmación de la nueva película comenzará en el centro de la ciudad.
A2De filmopnames van de nieuwe film beginnen in het centrum.
El director no quedó satisfecho con la filmación de ayer.
B1De regisseur was niet tevreden met het beeldmateriaal van gisteren.
Necesitamos revisar las horas de filmación para encontrar la mejor toma.
B2We moeten uren aan beeldmateriaal bekijken om de beste opname te vinden.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: filmación
Vraag 1 van 3
Welke van deze is de juiste manier om 'The filming' te zeggen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Afgeleid van het werkwoord 'filmar', dat afkomstig is van het Engelse woord 'film'. Het volgt het standaard Spaanse patroon van het toevoegen van '-ción' aan werkwoorden om een zelfstandig naamwoord te creëren dat een actie of resultaat betekent.
Eerste vermelding: 20th century (coinciding with the invention of cinema)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Verwijst 'filmación' alleen naar oude films die fysieke film gebruiken?
Nee! Hoewel het afkomstig is van het woord 'film', wordt het tegenwoordig ook gebruikt voor elk soort digitale video-opname.
Wat is het verschil tussen 'grabación' en 'filmación'?
'Grabación' is een algemeen woord voor elke opname (audio of video). 'Filmación' verwijst specifiek naar dingen die met een camera zijn opgenomen.
Kan ik 'filmación' gebruiken om een 'film' te betekenen?
Niet helemaal. Gebruik 'película' of 'filme' voor de film zelf. Gebruik 'filmación' voor het maakproces ervan of de ruwe videobestanden.