Inklingo
← Woordenboek

animación

ah-nee-mah-SYOHN/animaˈsjon/

animatie

Ook: tekenfilms
Een kleurrijk, met de hand getekend stripfiguur van een lachende blauwe vogel in vlucht met bewegingslijnen.

📝 In Actie

Me encanta la animación de esta película.

A1

Ik hou van de animatie in deze film.

El estudio utiliza técnicas de animación en 3D.

B1

De studio gebruikt 3D-animatietechnieken.

La animación japonesa tiene muchos seguidores en todo el mundo.

A2

Japanse animatie heeft wereldwijd veel volgers.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • dibujos animados (tekenfilms)

Antoniemen

  • imagen real (live-action)

Veelvoorkomende Collocaties

  • película de animación – animatiefilm
  • estudio de animación – animatiestudio

levendigheid

Ook: drukte, leven
Een groep blije mensen die dansen en juichen op een vrolijk buitenfeest met confetti.

📝 In Actie

Hay mucha animación en las calles durante el festival.

A2

Er is veel levendigheid in de straten tijdens het festival.

La música le dio más animación a la fiesta.

B1

De muziek gaf het feest meer leven.

Echo de menos la animación de la gran ciudad.

B2

Ik mis de drukte van de grote stad.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • ambiente (sfeer/vibe)
  • alegría (vreugde/blijdschap)
  • bullicio (drukte en commotie)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • punto de animación – een levendige plek
  • falta de animación – gebrek aan opwinding/levendigheid

entertainment

Ook: sociaal organiseren
Een lachend persoon in een fel uniform die een groep kinderen leidt in een tikkertje op een zonnig gazon.

📝 In Actie

El hotel ofrece animación para niños todas las tardes.

A2

Het hotel biedt elke middag entertainment voor kinderen.

Trabajó todo el verano en el equipo de animación de un crucero.

B1

Ze werkte de hele zomer op het entertainmentteam van een cruiseschip.

La animación turística es fundamental en este resort.

B2

Toeristenentertainment is essentieel in dit resort.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • equipo de animación – entertainmentteam/personeel
  • animación infantil – kinderentertainment
  • animación sociocultural – sociaal werk/organisatie

Idiomen & Uitdrukkingen

  • dar animación – om de boel op te vrolijken

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "animación" in het Spaans:

animatie→sociaal organiseren→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: animación

Vraag 1 van 3

Als een straat 'mucha animación' heeft, wat betekent dat dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
canciónpasiónestación
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'animatio', dat komt van 'animare', wat betekent 'leven of ziel geven'. Het deelt een wortel met het woord voor ziel (ánima).

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: animationItalian: animazionePortuguese: animação

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'animación' alleen voor films?

Nee! Hoewel het 'animatie' (tekenfilms) betekent, wordt het heel vaak gebruikt om de sfeer van een plek te beschrijven (levendigheid) of georganiseerd vermaak in een hotel.

Wat is het verschil tussen 'animación' en 'ánimo'?

'Animación' is de energie van een plek of de kunst van tekenfilms. 'Ánimo' verwijst naar de stemming, geest van een persoon, of de aanmoediging die je iemand geeft (zoals 'Succes!').

Hoe zeg je 'geanimeerde film'?

De meest natuurlijke manier is 'película de animación'.