enojar
“enojar” betekent “boos worden” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
📝 In Actie
Mi hermano se enoja fácilmente por cosas pequeñas.
A1Mijn broer wordt gemakkelijk boos om kleine dingen.
¿Te enojaste conmigo por llegar tarde?
A2Werd je boos op mij omdat ik te laat kwam?
No quiero enojarme por esto, pero es injusto.
B1Ik wil hier niet boos over worden, maar het is oneerlijk.
📝 In Actie
Su actitud siempre enoja a los clientes.
A2Zijn houding maakt de klanten altijd boos.
No quiero enojarte, solo quiero ayudarte.
B1Ik wil je niet boos maken, ik wil je alleen maar helpen.
La noticia enojó profundamente a toda la población.
B2Het nieuws maakte de hele bevolking diep boos.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
🔀 Commonly Confused With
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "enojar" in het Spaans:
boos maken→boos worden→geïrriteerd raken→irriteren→kwaad zijn→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: enojar
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt correct de reflexieve vorm van 'enojar'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Vulgair Latijnse woord *inodiāre*, wat 'haatdragend zijn' of 'haat veroorzaken' betekende. In de loop van de tijd is de betekenis verzacht van haat naar het meer algemene gevoel van woede of ergernis.
Eerste vermelding: Medieval Spanish
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
¿Cuál es la diferencia entre 'enojar' y 'enojarse'?
'Enojar' (zonder 'se') betekent *iemand anders boos maken* (causatief: 'Mi error enojó al cliente'). 'Enojarse' (met 'se') betekent *zelf boos worden* (reflexief: 'Yo me enojé con el cliente').
Kan ik 'ser' of 'estar' gebruiken met 'enojado'?
Je gebruikt bijna altijd 'estar' met het bijvoeglijk naamwoord 'enojado', omdat woede een tijdelijke toestand of emotie is: 'Estoy enojado' (Ik ben nu boos). Het gebruik van 'ser' ('Soy enojado') zou impliceren dat boos zijn een permanent onderdeel van je persoonlijkheid is, wat minder gebruikelijk en meestal onnatuurlijk is.