Inklingo
← Woordenboek

contentar

kon-ten-TAR/kontenˈtaɾ/

“contentar” betekent “tevredenstellen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

tevredenstellen, voldoen aan

Ook: kalmeren
WerkwoordB1regular ar
Een kind dat breed lacht terwijl het een kleurrijk cadeau van een vriend ontvangt.
gerundcontentando
past Participlecontentado
infinitivecontentar

📝 In Actie

Es imposible contentar a todo el mundo.

A2

Het is onmogelijk om iedereen tevreden te stellen.

Le compré flores para contentarla después de nuestra discusión.

B1

Ik kocht bloemen om haar op te vrolijken na onze ruzie.

Sus explicaciones no lograron contentar a los clientes.

B2

Zijn uitleg voldeed niet aan de verwachtingen van de klanten.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • disgustar (teleurstellen/irriteren)
  • descontentar (ontevreden maken)

Veelvoorkomende Collocaties

  • difícil de contentar – moeilijk tevreden te stellen
  • intentar contentar – proberen tevreden te stellen

tevreden zijn met, genoegen nemen met

WerkwoordB2regular (used with reflexives) ar
Een gelukkig personage dat op een grasheuvel zit en een enkele glimmende rode appel vasthoudt met een tevreden uitdrukking.
gerundcontentándose
past Participlecontentado
infinitivecontentarse

📝 In Actie

No me contento con poco.

B1

Ik neem geen genoegen met een beetje.

Tienes que contentarte con lo que tienes ahora.

B2

Je moet tevreden zijn met wat je nu hebt.

Ellos se contentaron con un empate.

B2

Ze namen genoegen met een gelijkspel (in een spel).

Woordverbindingen

Synoniemen

  • conformarse (genoegen nemen/tevreden zijn)

Antoniemen

  • ambicionar (ambitie hebben/meer willen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • contentarse con poco – tevreden zijn met heel weinig

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedescontentaran
yocontentara
túcontentaras
vosotroscontentarais
nosotroscontentáramos
él/ella/ustedcontentara

present

ellos/ellas/ustedescontenten
yocontente
túcontentes
vosotroscontentéis
nosotroscontentemos
él/ella/ustedcontente

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedescontentaron
yocontenté
túcontentaste
vosotroscontentasteis
nosotroscontentamos
él/ella/ustedcontentó

imperfect

ellos/ellas/ustedescontentaban
yocontentaba
túcontentabas
vosotroscontentabais
nosotroscontentábamos
él/ella/ustedcontentaba

present

ellos/ellas/ustedescontentan
yocontento
túcontentas
vosotroscontentáis
nosotroscontentamos
él/ella/ustedcontenta
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "contentar" in het Spaans:

kalmeren→tevredenstellen→voldoen aan→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: contentar

Vraag 1 van 3

Welke zin betekent 'Ik moet mijn baas tevredenstellen'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
contento(blij/gelukkig) — Bijvoeglijk naamwoord
contentamiento(tevredenheid) — Zelfstandig naamwoord
descontentar(ontevreden maken) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'contentare', dat komt van 'contentus' (bevat of tevreden). Het idee is dat als je verlangens 'bevat' worden binnen wat je hebt, je gelukkig bent.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: contentFrench: contenter

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'contentar' hetzelfde als 'hacer feliz'?

Ja, ze zijn erg vergelijkbaar. 'Hacer feliz' wordt vaker gebruikt voor diep, langdurig geluk, terwijl 'contentar' vaak wordt gebruikt om aan een specifieke vraag te voldoen of om iemand op dat moment minder geïrriteerd te maken.

Wanneer gebruik ik 'contentarse con' in plaats van 'conformarse con'?

Ze zijn bijna identiek. 'Conformarse' wordt iets vaker gebruikt voor 'genoegen nemen' als je niet helemaal tevreden bent, terwijl 'contentarse' iets positiever klinkt over het accepteren van de situatie.

Kan ik 'contentar' gebruiken voor fysieke objecten?

Niet echt. Je stelt mensen of hun verlangens/geesten tevreden. Je 'contentar' geen auto of huis.