Hoe zeg je "geïrriteerd raken" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “geïrriteerd raken” is “enojar” — gebruik dit reflexieve werkwoord (se enoja) voor milde frustratie of wanneer iemand snel boos wordt om kleine, alledaagse dingen..
enojar
eh-noh-HAR/e.noˈxaɾ/
Voorbeelden
Mi hermano se enoja fácilmente por cosas pequeñas.
Mijn broer wordt gemakkelijk boos om kleine dingen.
¿Te enojaste conmigo por llegar tarde?
Werd je boos op mij omdat ik te laat kwam?
No quiero enojarme por esto, pero es injusto.
Ik wil hier niet boos over worden, maar het is oneerlijk.
Gebruik van Reflexieve Werkwoorden
Wanneer je 'enojarse' gebruikt, moet het kleine voornaamwoord (me, te, se, nos, enz.) overeenkomen met de persoon die de woede voelt. Ik word boos = Yo me enojo.
Voorzetsels voor Woede
Gebruik 'con' om te zeggen op wie je boos bent ('Estoy enojado con mi jefe') en gebruik 'por' om te zeggen waarover je boos bent ('Se enojó por el ruido').
Het Reflexieve Voornaamwoord Vergeten
Fout: “Yo enojo (Ik maak boos).”
Correctie: Yo *me* enojo. Onthoud dat als jij degene bent die de emotie voelt, je het reflexieve voornaamwoord (me, te, se) nodig hebt.
enfades
/en-FAH-dess//enˈfaðes/
Voorbeelden
No quiero que te enfades conmigo.
Ik wil niet dat je boos op me wordt.
No te enfades, solo era una broma.
Word niet boos, het was maar een grapje.
Es normal que te enfades si te mienten.
Het is normaal dat je boos wordt als ze tegen je liegen.
Waarom de 'e' in plaats van de 'a'?
Dit woord gebruikt een speciale vorm waarbij de 'a' van 'enfadas' verandert in een 'e'. Dit gebeurt wanneer je een ontkennend bevel geeft ('Niet...') of gevoelens uitdrukt. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands soms de stam van het werkwoord aanpassen in de gebiedende wijs, hoewel de Spaanse regel hier strikter is voor de aanvoegende wijs.
De 'te' factor
Je zult dit woord bijna altijd met 'te' zien (te enfades) omdat boos worden in de Spaanse grammatica iets is wat je jezelf aandoet (reflexief). In het Nederlands gebruiken we vaak 'worden' zonder een direct voornaamwoord in deze context, of we gebruiken 'je/jouw' (bv. 'Word je niet boos').
Zeg niet 'No te enfadas'
Fout: “No te enfadas.”
Correctie: No te enfades.
molestarte
mo-les-TAR-teh/molesˈtaɾte/
Voorbeelden
No tienes por qué molestarte por un comentario tan tonto.
Je hoeft niet geïrriteerd te raken door zo'n stompzinnige opmerking.
No debes molestarte en limpiar, ya lo hice yo.
Je hoeft jezelf niet tot last te maken met schoonmaken, ik heb het al gedaan.
Es fácil molestarte cuando estás cansado.
Het is makkelijk voor jou om geïrriteerd te raken als je moe bent.
De Reflexieve Betekenis
Wanneer 'molestar' wordt gebruikt met het reflexieve voornaamwoord ('molestarse'), beschrijft het een interne reactie. Jij bent degene die zowel de ergernis veroorzaakt als ontvangt—je raakt geïrriteerd of je voelt je aangevallen. Let op: In het Nederlands gebruiken we vaak 'jezelf' of een constructie zonder expliciet voornaamwoord, terwijl het Spaans het voornaamwoord verplicht stelt.
Actie versus Gevoel Verwarren
Fout: “ 'Voy a molestar' gebruiken als je 'Voy a molestarme' bedoelt.”
Correctie: 'Voy a molestar' betekent 'Ik ga iemand anders lastigvallen'. 'Voy a molestarme' betekent 'Ik ga geïrriteerd raken' of 'Ik ga mezelf tot last maken'. Onthoud dat het vastgeplakte 'te' betekent dat de actie op jezelf terugslaat.
Het verschil tussen enojarse en enfadarse
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.