Hoe zeg je "jou lastigvallen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “jou lastigvallen” is “molestarte” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Solo quería llamarte para saber si te iba a molestarte.
Ik wilde je alleen even bellen om te zien of ik je zou storen.
No quiero molestarte con mis problemas ahora.
Ik wil je nu niet lastigvallen met mijn problemen.
Debo molestarte por un minuto para hacerte una pregunta.
Ik moet je even storen om je een vraag te stellen.
Infinitief + Persoonlijk Voornaamwoord
Het woord 'molestarte' is het basiswerkwoord 'molestar' met het lijdend voornaamwoord 'te' (wat 'jou' betekent) eraan vastgeplakt aan het einde. Dit gebeurt wanneer het werkwoord in de infinitiefvorm staat (de '-ar' basisvorm) en volgt op een ander werkwoord zoals 'querer' of 'poder'.
Plaatsingsflexibiliteit
Je kunt 'te' meestal zowel vastgeplakt aan de infinitief (molestarte) plaatsen als vóór het hoofdwerkwoord dat het aanstuurt (Te quiero molestar). Beide zijn correct en gebruikelijk.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.