molestarte
“molestarte” betekent “jou lastigvallen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
jou lastigvallen, je storen
Ook: je ongemak bezorgen
📝 In Actie
Solo quería llamarte para saber si te iba a molestarte.
A2Ik wilde je alleen even bellen om te zien of ik je zou storen.
No quiero molestarte con mis problemas ahora.
A2Ik wil je nu niet lastigvallen met mijn problemen.
Debo molestarte por un minuto para hacerte una pregunta.
B1Ik moet je even storen om je een vraag te stellen.
geïrriteerd raken, zich aangevallen voelen
Ook: jezelf tot last maken
📝 In Actie
No tienes por qué molestarte por un comentario tan tonto.
B1Je hoeft niet geïrriteerd te raken door zo'n stompzinnige opmerking.
No debes molestarte en limpiar, ya lo hice yo.
B2Je hoeft jezelf niet tot last te maken met schoonmaken, ik heb het al gedaan.
Es fácil molestarte cuando estás cansado.
B1Het is makkelijk voor jou om geïrriteerd te raken als je moe bent.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "molestarte" in het Spaans:
geïrriteerd raken→je storen→jou lastigvallen→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: molestarte
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'molestarte' om 'zich aangevallen voelen' (reflexief) te betekenen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van het Latijnse werkwoord *molestāre*, wat 'lastigvallen', 'storen' of 'kwellen' betekent. Het heeft deze kernbetekenis behouden tijdens de evolutie naar het Spaans.
Eerste vermelding: Around the 13th century in Spanish.
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom zit de 'te' aan het einde van het werkwoord vast?
De 'te' is vastgeplakt omdat het werkwoord in zijn infinitiefvorm staat (de basisvorm, 'molestar'). Wanneer een infinitief volgt op een ander vervoegd werkwoord (zoals 'quiero' of 'voy a'), kan het lijdend voornaamwoord zowel aan het einde worden vastgeplakt als vóór het eerste werkwoord worden geplaatst.
Wordt 'molestarte' altijd informeel gebruikt (met 'tú')?
Ja. De 'te' verwijst specifiek naar het informele 'jij' (tú). Als je formeel zou spreken, zou je 'molestarle' (hem/haar/u lastigvallen) of 'molestarse' (u geïrriteerd raken/u tot last maken) gebruiken.