pánico

PAH-nee-kohˈpa.ni.ko

“pánico” betekent “paniek” in het Spaans (plotselinge overweldigende angst).

paniek

Ook: schrik, angst

Zelfstandig naamwoordmB1

Een klein, wijdogig figuurtje dat in paniek over een eenvoudig landschap rent, opgejaagd door een enorme, dreigende, donkerpaarse schaduw, wat plotseling overweldigende angst symboliseert.

📝 In Actie

Cuando vio el humo, entró en pánico y no supo qué hacer.

Toen hij de rook zag, raakte hij in paniek en wist hij niet wat hij moest doen.

La noticia de la tormenta sembró el pánico entre los turistas.

Het nieuws over de storm verspreidde paniek onder de toeristen.

Sufrió un ataque de pánico en medio de la reunión.

Ze kreeg een paniekaanval midden in de vergadering.

Woordverbindingen

Synoniemen

miedo (angst)
terror (terreur)
alarma (alarm)

Antoniemen

calma (kalmte)
tranquilidad (rust/gemoedsrust)

Veelvoorkomende Collocaties

entrar en pánico – in paniek raken / in paniek schieten
ataque de pánico – paniekaanval
cundir el pánico – paniek verspreiden (meestal van een situatie)

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: pánico

Vraag 1 van 1

Welke zin is de meest natuurlijke manier om 'De menigte raakte in paniek' te zeggen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

panicoso(paniekerig (bijvoeglijk naamwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord

paniquearse(in paniek raken (informeel werkwoord, gebruikelijk in Latijns-Amerika)) — Werkwoord

🎵 Rijmwoorden▼

tráficoclásico

📚 Etymologie▼

Dit woord komt van de Griekse god Pan. De oude Grieken geloofden dat Pan plotselinge, irrationele en overweldigende angst veroorzaakte bij mensen die zijn eenzaamheid verstoorden, vooral bij reizigers op afgelegen plaatsen. Deze angst werd naar hem vernoemd.

Eerste vermelding: 15th century (in Spanish)

Cognaten (Verwante woorden)

English: panicPortuguese: pânico

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'pánico' telbaar of ontelbaar?

'Pánico' wordt meestal behandeld als een ontelbaar zelfstandig naamwoord, net als 'angst' of 'kalmte'. Je kunt echter wel de meervoudsvorm 'pánicos' gebruiken om te verwijzen naar meerdere gevallen of soorten paniekaanvallen, hoewel dit minder gebruikelijk is.

Hoe zeg je 'panicky' in het Spaans?

De bijvoeglijke naamwoordvorm is 'panicoso' of 'paniquiento' (minder gebruikelijk), maar moedertaalsprekers gebruiken vaak gewoon een zin als 'estar lleno de pánico' (vol paniek zijn).