alarma
“alarma” betekent “alarm” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
alarm, wekker
Ook: sirene
📝 In Actie
Puse la alarma para levantarme temprano.
A1Ik heb de wekker gezet om vroeg op te staan.
Si la puerta se abre, la alarma de seguridad saltará.
A2Als de deur opengaat, zal het beveiligingsalarm afgaan.
Escuchamos la alarma de un coche robado en la calle.
A1We hoorden het alarm van een gestolen auto in de straat.
alarm, paniek
Ook: bezorgdheid
📝 In Actie
La caída de la bolsa causó una gran alarma social.
B2De beurscrash veroorzaakte grote maatschappelijke onrust (bezorgdheid).
El doctor dijo que no había motivo para la alarma.
B1De dokter zei dat er geen reden tot paniek was.
Trató de no mostrar alarma ante la situación.
B1Hij probeerde geen paniek (alarm) te tonen gezien de situatie.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: alarma
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'alarma' om 'een gevoel van zorg of angst' te betekenen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van de Italiaanse uitdrukking 'all'arme!', wat 'naar de wapens!' betekent. Dit was een militaire kreet die gebruikt werd om soldaten te waarschuwen dat ze onmiddellijk hun wapens moesten pakken. Deze waarschuwingskreet veranderde uiteindelijk in het zelfstandig naamwoord 'alarma' in het Spaans en Engels.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Als ik specifiek wil praten over de klok die ik gebruik om wakker te worden, welk Spaans woord moet ik dan gebruiken?
Je kunt eenvoudigweg 'la alarma' zeggen of de specifiekere term gebruiken, 'el despertador'. Beide worden perfect begrepen, maar 'el despertador' betekent uitsluitend het fysieke klokapparaat.
Heeft 'alarma' verband met het Spaanse werkwoord 'armar'?
Ja, indirect! De wortel van 'alarma' komt van de militaire kreet 'a las armas' (naar de wapens). Het deelt dus een historische connectie met het concept van 'wapens' of 'bewapenen'.