Inklingo
← Woordenboek

simpatía

seem-pah-TEE-ah/simpaˈti.a/

vriendelijkheid

Ook: charme, prettigheid
Twee mensen die op een parkbank zitten, elkaar warm toelachen en een kom fruit delen.

📝 In Actie

Ella tiene mucha simpatía y siempre está sonriendo.

A1

Ze is erg vriendelijk en lacht altijd.

Me ganó su simpatía desde el primer momento.

B1

Haar charme won me vanaf het eerste moment voor zich.

La simpatía es fundamental para trabajar en atención al cliente.

B2

Vriendelijkheid is essentieel voor het werken in de klantenservice.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • antipatía (onvriendelijkheid)
  • rudeza (grofheid)

Veelvoorkomende Collocaties

  • despertar simpatía – vriendelijkheid opwekken/oproepen
  • tener simpatía – charmant/vriendelijk zijn
  • derrochar simpatía – vriendelijkheid uitstralen

affiniteit

Ook: sympathie
Een groep diverse mensen die allemaal dezelfde felblauwe sjaal dragen en in dezelfde richting kijken met blije uitdrukkingen.

📝 In Actie

Siento una gran simpatía por los movimientos ecologistas.

B2

Ik voel een grote affiniteit met milieubewegingen.

Hay una simpatía mutua entre ambos países.

C1

Er is een wederzijdse affiniteit tussen beide landen.

Nunca ocultó su simpatía por el partido socialista.

C1

Hij verborg nooit zijn steun voor de socialistische partij.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • afinidad (affiniteit)
  • apego (hechting)

Antoniemen

  • rechazo (afwijzing)
  • aversión (afkeer)

Veelvoorkomende Collocaties

  • sentir simpatía por – affiniteit voelen voor
  • simpatía política – politieke sympathieën/steun

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "simpatía" in het Spaans:

prettigheid→sympathie→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: simpatía

Vraag 1 van 3

Als je wilt zeggen dat je nieuwe buurman erg charmant en sympathiek is, zeg je dat hij...

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
simpático(aardig/charmant) — Bijvoeglijk naamwoord
simpatizar(het klikken / sympathiseren met een zaak) — Werkwoord
antipatía(afkeer/onvriendelijkheid) — Zelfstandig naamwoord
simpáticamente(prettig) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden▼
alegríatíadía
📚 Etymologie▼

Van het Griekse 'sympatheia', dat 'syn' (samen) en 'pathos' (gevoel) combineerde. Het betekende oorspronkelijk 'samen voelen' of 'harmonie'.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: sympathieItalian: simpatiaEnglish: sympathy

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'simpatía' een valse vriend?

Ja, gedeeltelijk! In het Engels betekent 'sympathy' meestal medelijden hebben met iemand. In het Spaans betekent 'simpatía' meestal vriendelijkheid of charme.

Hoe beschrijf je een aardig persoon?

Je kunt zeggen 'Es una persona con mucha simpatía' of het bijvoeglijk naamwoord 'Es muy simpático/a' gebruiken.

Wat is het tegenovergestelde van 'simpatía'?

Het tegenovergestelde is 'antipatía', wat het gevoel van afkeer of onvriendelijkheid is.