Hoe zeg je "prettigheid" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “prettigheid” is “simpatía” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ella tiene mucha simpatía y siempre está sonriendo.
Ze is erg vriendelijk en lacht altijd.
Me ganó su simpatía desde el primer momento.
Haar charme won me vanaf het eerste moment voor zich.
La simpatía es fundamental para trabajar en atención al cliente.
Vriendelijkheid is essentieel voor het werken in de klantenservice.
Gebruik van 'Tener' met Simpatía
In het Spaans zeggen we dat mensen 'vriendelijkheid hebben' (tener simpatía) in plaats van dat ze 'vriendelijk zijn' om hun natuurlijke uitstraling te beschrijven.
Altijd Vrouwelijk
Het woord 'simpatía' is altijd een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, ongeacht of je een man of een vrouw beschrijft.
De 'Meevoelen'-valkuil
Fout: “Simpatía gebruiken om aan te geven dat je meeleeft met iemands tragedie.”
Correctie: Gebruik 'compasión' of 'pésame' voor tragedie. 'Simpatía' gaat over een 'aardig persoon zijn', niet over medelijden voelen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.