satisfacción
“satisfacción” betekent “tevredenheid” in het Spaans (gevoel van vervulling).
tevredenheid, voldoening
Ook: vervulling, genoegen
📝 In Actie
Sentí una enorme satisfacción al ver que mis alumnos aprobaron el examen.
B1Ik voelde een enorme voldoening toen ik zag dat mijn studenten geslaagd waren voor het examen.
La satisfacción del cliente es nuestra prioridad número uno.
A2Klanttevredenheid is onze nummer één prioriteit.
No hay mayor satisfacción que un trabajo bien hecho.
B2Er is geen grotere vervulling dan een goed uitgevoerde taak.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: satisfacción
Vraag 1 van 2
Welk Spaans woord betekent 'tevredenheid voelen'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Dit woord komt rechtstreeks van het Latijnse woord *satisfactio*, dat gevormd werd uit *satis* (genoeg) en *facere* (doen of maken). Het betekende letterlijk 'er is genoeg gedaan', wat ons de moderne betekenis van vervulling geeft.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Hoe verschilt 'satisfacción' van 'alegría'?
'Satisfacción' is meestal een dieper gevoel van vervulling of tevredenheid dat voortkomt uit het bereiken van een doel of het voldoen aan een behoefte. 'Alegría' is meer directe blijdschap of vreugde, vaak gerelateerd aan een externe gebeurtenis.
Waarom heeft 'satisfacción' een dubbele 'c'?
Spaanse woorden behouden vaak de dubbele medeklinkers uit hun oorspronkelijke Latijnse vorm. In dit geval wordt de 'cc'-klank in Spanje uitgesproken als een 'k'-klank gevolgd door een 'th'-klank, of slechts als een 'k'-klank gevolgd door een 's'-klank in Latijns-Amerika.