emoción

emotie?Een algemeen, sterk gevoel

Ook:gevoel?Internal state,opwinding?A state of high anticipation or thrill,sensatie?A sudden rush of feeling

eh-moh-SYOHN

/e.moˈsjon/

Zelfstandig naamwoordfA1

neutralMexico

Een eenvoudige illustratie van een persoon die staat, omgeven door een grote, wervelende vortex van heldergekleurd licht en energie, wat een sterke interne gevoel of emotie voorstelt.

📝 In Actie

Ella sintió una gran emoción al ver a su familia.

Ze voelde een grote emotie toen ze haar familie zag.

Controlar las emociones es clave para tomar buenas decisiones.

Het beheersen van je emoties is cruciaal om goede beslissingen te nemen.

La película generó una mezcla de emociones: alegría, tristeza y asombro.

De film wekte een mengeling van emoties op: vreugde, verdriet en verbazing.

Woordverbindingen

Synoniemen

sentimiento (gevoel (algemeen))
entusiasmo (enthousiasme)
pasión (passie)

Antoniemen

indiferencia (onverschilligheid)

Veelvoorkomende Collocaties

fuerte emoción – sterke emotie
contener la emoción – de emotie inhouden
una explosión de emoción – een explosie van emotie

Idiomen & Uitdrukkingen

estar lleno/a de emoción – vol opwinding of gevoel zijn

💡 Grammaticapunten

Geslacht van woorden op -ción

Vrijwel elk Spaans zelfstandig naamwoord dat eindigt op '-ción' (zoals canción of información) is vrouwelijk. Je moet dus 'la' of 'una' ervoor gebruiken, net zoals je in het Nederlands 'de' gebruikt voor de meeste zelfstandige naamwoorden.

❌ Veelgemaakte Fouten

Het accent weglaten

Fout: “Schrijven van 'emocion' zonder accent.”

Correctie: De juiste spelling is 'emoción' (met een accent op de 'o'). Dit accent geeft aan dat de klemtoon op de allerlaatste lettergreep ligt als je het woord uitspreekt, wat in het Nederlands minder gebruikelijk is bij woorden van deze lengte.

⭐ Gebruikstips

Emotie versus Opwinding

Hoewel emoción algemeen 'emotie' betekent, wordt het vaak specifiek gebruikt om 'opwinding' of 'sensatie' aan te duiden bij het praten over verwachtingen of blije gebeurtenissen: '¡Qué emoción!' (Wat spannend! / Wat leuk!).

🔀 Commonly Confused With

Often confused with sentimientonear-synonyms

→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: emoción

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt het woord 'emoción' correct?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

emocional(emotioneel) - Bijvoeglijk naamwoord

emocionar(opwinden of raken (emotioneel)) - Werkwoord

emocionante(opwindend) - Bijvoeglijk naamwoord

Veelgestelde Vragen

Wordt 'emoción' alleen voor positieve gevoelens gebruikt?

Nee. Hoewel het vaak vertaald wordt als 'opwinding' (een positief gevoel), kan *emoción* verwijzen naar elke sterke emotie—vreugde, angst, woede of verdriet. Je zou altijd het type gevoel specificeren, zoals 'una emoción de tristeza' (een emotie van verdriet).

Wat is het verschil tussen 'emoción' en 'sentimiento'?

*Emoción* verwijst meestal naar een sterke, spontane en onmiddellijke reactie (zoals een plotselinge golf van angst of vreugde). *Sentimiento* (gevoel) is meestal een stabielere, langdurigere toestand, zoals liefde, dankbaarheid of rouw.